英语语篇中的衔接手段探析——以A Message to Intellectuals文本为例

［ 关键 词］ 衔 接 ； 篇 ； 讲 语 演
［ 图 分 类 号 ］ Ｈ３ ９ 中 １
语 篇 的 概 念
［ 献 标 识 码 ］Ａ 文
［ 章 编 号 ］ １ ０—３ ３ ２ １ ） ４０ ３ —２ 文 ０ ９２ ２ （０ ０ ０ —１ ３０
例 １中 ｔ ｅ ｈ ｙ的所指 对 象 是 上 文 中 的 ｔ ｒ ｅｂｉｄｍｉ 。 ｈ ｅ ｌ ｃ ｎ ｅ ２ 替 代 ．
２１ ０ ０年第 ４期 （ 第 １ 期 ） 总 ２ ２
牡 丹 江教 育 学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ Ｍ ＵＤＡＮＪＡＮＧ Ｉ ＣＯＬＬＥＧＥ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴ１ ０Ｎ
Ｎ ｏ．４，２ ０ Ｏ１
Ｓ ｒａ Ｎｏ ｅ ｉｌ ．１２ ２
英 语 语 篇 中 的 衔 接 手 段 探 析
ｓ ｍｅｓ ｅ ｅ ｓ 即谓 语 被 省 去 。 ｏ ｗｅ ｔｐ ａ ． ４ 连 接 ．
衔 接 。 衔 接 是 语 言 系 统 的 一 部 分 。衔 接 潜 力 在 于 语 言 本
身 所 具 有 的系 统 手 段 ， 照 应 、 略 等 等 。＿ （” 接 是 一 如 省 ”２“ 衔 ｊ 个 语 义 概 念 ， 现 语 篇 的 语 言 成 分 之 间 的语 义 关 系 。 体
ｔｌ ｃｕ ｌ ｅｌ ｔａｓ为文 本 ， 点 分 析 词 汇 衔 接 手 段 在 语 篇 中 的 功 能 ， 而 证 明 只 要 把 握 语 篇 中的 词 汇衔 接 机 制 ， 习者 ｅ 重 从 学 就 可 以 更好 地 从 整 体 上把 握 语 篇 ， 了解 作 者 的 意 图 ， 而提 高 阅读 理 解 能 力 。 进
例 ２中 的 ｏ ｅ来 替 代 上 文 中 出 现 的 ａ ｅ 指 的是 同类 中 ｎ ｘ， 的 另 一 个 ， 不 是 相 同 的 ａ ｅ 而 ｘ。
３ 省 略 ．
用方面的研究 。ｊ 本文 中的“ 篇 ” 指一段 有意 义 、 ｌ（ 】 语 是 传 达 一 个 完 整 信 息 、 言 衔 接 、 辑 连 贯 、 有 一 定 交 际 目的 语 逻 具 和功能的书面语言单位 。 二、 语篇 衔 接 手 段 分 类
Ｈａ ｉａ ｌｄ ｙ和 Ｈａ ａ ｌ ｓ ｎ把 英 语 里 的 衔 接 关 系 分 为 五 类 ： 照 应 （ ｅｅｅ ｃ ） 替 代 （ ｕ ｓｉ ｔ ｎ 、 略 （ ｌ ｐ ｉ） 连 接 ｒ ｆｒｎ ｅ 、 ｓ ｂ ｔ ｕｉ ） 省 ｔ ｏ ｅ ｉｓｓ 、 ｌ （ ｏ ｊ ｎ ｔ ｎ 租 词 汇 衔 接 （ｅ ｉａ ｃ ｈ ｓ ｎ 。 衔 接 手 段 又 ｃ ｎ ｕ ｃｉ ） ｏ １ｘｃｌ ｏ ｅｉ ） ｏ 分 为 两 层 ： 法 层 和词 汇层 。语 法 层 体 现 的 形 式 有 照 应 、 语 替
短 。另 一 方 面 ， 得 当连 贯 ” 确 了篇 章 研 究 必 然 是 语 义 语 “ 明
替 代 指 的 是 用 一 个 替 代 项 目来 代 替 某 一 重 现 的 项 目 。
被 替 代 的 部 分 可 以从 上 下 文 中找 到 。
例 ２ Ｍｙａ ｅｉ ｏ ｌｎ．Ｉｍｕ ｔ ｅ ｈ ｒ ｅ ｎ ． ． ｘ ｔ ｏｂｕ ｔ ｓ ｔａｓ ａ ｐ ｒｏ ｅ ｓ ｇ
连 接 是 一 种 运 用 连 接 成 分 体 现 语 篇 不 同成 分 之 间 具 有 何 种 逻 辑 关 系 的 手 段 。在 例 ４ ７中 ， 接 成 分 ｏ ｌ ， — 连 ｒｅ ｅ ｓ ｙ ｔ ｏｈ ｒ ｓ ，ａｔｒ ｒｓ分 别 体 现 了 递 进 关 系 、 折 关 ｅ， ｔｅｗｉ ｅ ｆ ｗａｄ ｅ 转
１７ ９ ６年 Ｈａｌ ａ ｌｄ ｙ和 Ｈａ ａ ｉ ｓ ｎ的 《 语 的衔 接 》 书 的 出 英 一
省 略 又 称 做 零 替 代 。省 略 指 的 是 语 篇 中 的 某 个 成 分 或
某些 成分 被 省 去 ， 省 去 的成 分 一 般 都 能 在 语 篇 中找 到 。 被
例 ３ ｏ ｎ ｒ ｕ ｈ ｓ ｍｅ ａｎ ｔ ｎ ，ａ ｄ ａｈ ｒｎ ．Ｊ ｈ ｂ ｏ ｇ ｔ ｏ ｃ ｒ ａｉ ｓ ｎ Ｃ ｔｅ ｉｅ ｏ
一
、
语 篇 作 为 一 个 语 言 学 术 语 ， 同 的 学 者 对 其 有 着 不 同 不
的解 释 和 理 解 。夸 克 等 人 认 为 ， ｔｘ 是 在 实 际 使 用 中得 当 “ｅ ｔ 连 贯 的语 言 片 段 。 一 方 面 ， 定 义 指 出语 篇 是 “ 言 片 段 ” ” 该 语 ， 因 而 就 有 语 法 形 式 衔 接 的 问题 。 而且 ， 是 片 段 ， 可 长 可 既 就
ｓ ｏｍ ｅ ｓ ｅ ｔ ｐｅ ｓ ｗ ｅ ａ ．
版 ， 志 着衔 接 理 论 的建 立 。书 中认 为 ， 当 话 语 中 的 某 个 标 “
成 分 的解 释 取 决 于 话 语 中 另 一 个 成 分 的 解 释 时 ， 出现 了 就
例 ３中 的 第 二 个 小 句 只 能 被 解 释 为 Ｃ ｔｅｉｅｂｏ ｇ ｔ ａｈｒ ｒｕ ｈ ｎ
以 Ａ ｓａ ｅｔ ｎｅｌｃｕ ｌ Ｍｅｓｇ ｏＩｔｌ ｔ ａｓ文本 为 例 ｅ
别、 庆 红
（ 云港 师范 高等专 科 学校 ，江 苏 连 云港 ２ ２ ０ ） 连 ２ ０ ６
［ 摘 要］ 英 语 语 篇 衔 接 可 以 通 过 语 法 手 段 和 词 汇 手 段 来体 现 。本 文 以 爱 因斯 坦 的 演讲 Ａ ｓａｅｔ ｎ Ｍｅｓｇ ｏＩ—
系 、 果关系和时间关系 。 因
例 ４ Ｐ ｒ ａ ｓ ｈ ｓｅ ｅ ｒ ｉ． Ｏｒ ｅｓ ｈ ’Ｓ ． ｅｈ ｐ ｓ ｅ ｍｉｓｄ ｈ ｒ ｔａｎ ｌｅ ｓ ｅ
ｃ ｎｇ ｄ ｈ ｒ ｍ ｉ ｎｄ ｉ ｎ’ ｏｍ ｉ ． ｈａ ｅ ｅ ｎｄ ａ ｓ ｔｃ ｎｇ