文心雕龙 ~知音 杂说 渔父别赋

知音

凡操千曲而后晓声，观千剑而后识器；故圆照之象，务先博观。

①. 只有弹过千百个曲调的人才能懂得音乐，看过千百口宝剑的人才能懂得武

器；所以全面评价作品的方法，就是必须广泛地观察。

阅乔岳以形培塿，酌沧波以喻畎浍。无私于轻重，不偏于憎爱；

②. 看了高峰就更明白小山，到过大海就更知道小沟。在或轻或重上没有私心，

在或爱或憎上没有偏见：

然后能平理若衡，照辞如镜矣。

③. 这样就能和秤一样公平，和镜子一样清楚了。

是以将阅文情，先标六观：一观位体，二观置辞，三观通变，

④. 因此，要查考作品中的思想情感，先从六个方面去观察：第一是看作品采用

什么体裁，第二是看作品的遣词造句，第三是看作品对前人的继承与自己的创新，

四观奇正，五观事义，六观宫商。斯术既形，则优劣见矣。

⑤. 第四是看作品中表现的不同手法，第五是看作品用典的意义，第六是看作品

的音节。这种观察的方法如能实行，那么，作品的好坏就可以看出来了。

杂说翻译

盖虽工巧之极，其气力限量，只可达于皮肤骨血之间；则其感人，仅仅如是，何足怪哉！

①.大概是写作工巧过了头了，就会使文章内容比较肤浅，文章的影响力仅能进

入皮肤而不能深入骨髓，不能够打动人，这有什么可奇怪的呢？

《西厢拜月》，乃不如是。意者宇宙之内本自有如此可喜之人，如化工之于物，其工巧自不可思议耳。

②.而《拜月》、《西厢》，却不是这样，感觉在这个世界上，原本真有这样可

喜的人，好比化工与客观世界的物体的关系，它的工巧原本就让人不可思议。

且夫世之真能文者，此其初皆非有意于为文也

③.而且世界上真会作文章的人，在其当初开始写文章之时，大都没有意思到他

是要写文章，

其胸中有如许无状可怪之事，其喉间有如许欲吐而不敢吐之物，

④.心中有这么多不可名状、可怪之事，其喉间有这么多欲吐而不敢吐之物，

其口头又时时有许多欲语而莫可所以告语之处，

⑤.其口头又时时，有许多想说而又没法去找地方去说的事情，

蓄极积久，势不能遏。

⑥.蓄积的太多太久了，没有办法把它遏制住。

一旦见景生情，触目兴叹，夺他人之酒杯，浇自己之块垒。诉心中之不平，感数奇于千载。

⑦.一旦见景生情，就会触目兴叹，借酒浇愁，借助文章诉说心中的不平，感叹

命运的好坏。

既已喷玉唾珠，昭回云汉，为章于天矣。遂亦自负，发狂大叫，流涕恸哭，不能自止。

⑧.一旦写出了像珠玉一样的好文章，因而也就会非常自负，常常发狂大叫，恸

哭流涕，不能自止。

宁使见者闻者，切齿咬牙，欲杀欲割，而终不忍藏于名山，投之水火。

⑨.即便让见者闻者咬牙切齿，欲杀欲割，也终不忍藏之于名山，投之于水火。

渔父

屈原既放，游于江潭，行吟泽畔；颜色憔悴，形容枯槁。

①.屈原被放逐之后，在江湖间游荡。他沿着水边边走边唱，脸色憔悴，形容枯槁。

渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？”

②.渔父看到屈原便问他说：“您不就是三闾大夫吗？为什么会落到这种地步？”

屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”

③.屈原说：“世上全都肮脏只有我干净，个个都醉了唯独我清醒，因此被放逐。”

渔父曰：“圣人不凝滞于物，而能与世推移。世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？

④.渔父说：“通达事理的人对客观时势不拘泥执着，而能随着世道变化推移。既然

世上的人都肮脏龌龊，您为什么不也使那泥水弄得更浑浊而推波助澜？

众人皆醉，何不铺其糟而歠其醨？何故深思高举，自令放为？”

⑤.既然个个都沉醉不醒，您为什么不也跟着吃那酒糟喝那酒汁？为什么您偏要忧国

忧民行为超出一般与众不同，使自己遭到被放逐的下场呢？”

屈原曰：“吾闻之：新沐者必弹冠，新浴者必振衣，安能以身之察察，受物之汶汶者乎？

⑥.屈原说：“我听过这种说法：刚洗头的人一定要弹去帽子上的尘土，刚洗澡的人

一定要抖净衣服上的泥灰。哪里能让洁白的身体去接触污浊的外物？

宁赴湘流，葬身于江鱼之腹中，安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？”

⑦.我宁愿投身湘水，葬身在江中鱼鳖的肚子里，哪里能让玉一般的东西去蒙受世俗

尘埃的沾染呢？”

别赋

黯然销魂者，唯别而已矣。况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。

①.使人心神沮丧、失魂落魄的，莫过于别离啊。何况秦国吴国啊是相去极远的

国家，更有燕国宋国啊相隔千里。

或春苔兮始生，乍秋风兮踅起。是以行子肠断，百感悽恻。

②.最有时春天的苔痕啊刚刚滋生，蓦然间秋风啊萧瑟初起。因此游子离肠寸断，

各种感触凄凉悱恻。

风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧，櫂容与而讵前，马寒鸣而不息。

③.风萧萧发出与往常不同的声音，云漫漫而呈现出奇异的颜色。船在水边滞留

着不动，车在山道旁徘徊而不前，船桨迟缓怎能向前划动，马儿凄凉地嘶鸣不息。

又若君居淄右，妾家河阳。同琼珮之晨照，共金炉之夕香，

④.又如郎君住在淄水西面，妾家住在黄河北岸。曾佩带琼玉一起浴沐着晨光，

晚上一起坐在香烟袅袅的金炉旁。

君结绶兮千里，惜瑶草之徒芳。惭幽闺之琴瑟，晦高台之流黄。

⑤.郎君结绶做官啊一去千里，可惜妾如仙山琼草徒然芬芳。惭对深闺中的琴瑟

无心弹奏，重帷深掩遮暗了高阁上的流黄。

春宫閟此青苔色，秋帐含兹明月光，夏簟清兮昼不暮，冬兮凝兮夜何长！

⑥.春天楼宇外关闭了青翠的苔色，秋天帷帐里笼罩着洁白的月光；夏天的竹席

清凉啊白日迟迟未暮，冬天的灯光昏暗啊黑夜那么漫长！

⑦.织锦曲兮泣已尽，迥文诗兮影独伤。

为织锦中曲啊已流尽了泪水，组成迥文诗啊独自顾影悲伤。