英文报刊相关知识

然而英文报刊，尤其是报刊标题的遣词用句，与其他类型的英文材料相比，有着许多差异性与独特性，所以经常会使读者在阅读时感到困难。但是只要掌握了报刊英语的语言特点，就可以比较轻松地阅读与理解报刊内容。

一、首先，从词汇的使用上，英文报刊标题语主要有以下特点：

1.常用简单词（或称短词、小词）

英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尽可能经济达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母、音节较少的短词。如:

Clinton backs China on Taiwan，loud and clear.(= Clinton supports China on Taiwan issue，loud and clear)

Quake death toll may top 2000.(=The death toll in the earthquake may exceed 2000.)

New groups boost hi-tech research.(=New groups promote high technology research.)这类短词在标题中屡见不鲜，常见的还有以下词语：

aid=assist（帮助，援助）

ban=prohibit or forbid（禁止）

bar=prevent（防止，阻止）

end=terminate（结束，中止）

raid =attack（进攻）

vow=determine（决心，发誓）

aid=assistance（帮助）

blast=explosion（爆炸）

ties=relations（关系）

2.常用截短词（节缩词）

截短词是指把原来词的某一或某些部分截除而得来的缩略词，常见的有以下几类：

1)截去其它部分，只留词头

con=convict（罪犯）

rep=representative（代表）

tech=technology（技术）

2)截去其它部分，只留词尾

chute=parachute（降落伞）

copter=helicopter（直升机）

3)截去首尾，只留中间

flu=influenza(流感）

tec=detective(侦探)

4)截去中间部分，保留头尾

asst=assistant（助手）

dept=department（部、系）

5)其他变形

biz=business（商业）

nat’l=national（全国的）

com’l=commercial（商业的，广告）

3.常用缩写词

缩写词又称首字母缩略词，将几个词的首字母加在一起合成一字，全部用大写字母拼成，

从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样，既可节省版面标题词数，又能更好地提示新闻内容。例如：

CPPCC HEAD MEETS RETURNED OVERSEAS STUDENTS IN BEIJING（CPPCC＝The Chinese People’s Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议）全国政协主席在京接见归国留学生

AIDS VICTIMS SURGING IN US（AIDS＝acquired immune deficiency syndrome：后天免疫缺损综合症，即“艾滋病”）美“艾滋病”患者激增

英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类：

1）组织机构等专有名称

IMF＝International Monetary Fund（国际货币基金组织）

WTO＝World Trade Organization（世界贸易组织）

IOC＝International Olympic Committee（国际奥林匹克委员会）

NASA＝National Aeronautics and Space Administration［（美国）国家宇航局］

2）常见事物的名称

UFO＝Unidentified Flying Object（不明飞行物：“飞碟”）

DJI＝Dow-Jones Index（道琼斯指数）

PC＝personal computer（个人电脑）

PR＝public relations（公共关系）

3）表示人们的职业、职务或职称的名词

PM＝prime minister（总理；首相）

TP＝traffic policeman（交通警察）

PA＝personal assistant（私人助理）

4.常用带连字符的复合词

Instead of an all-out strike，the workers will stage a go-slow．

工人们没有举行全面罢工，而是采取消极怠工的策略。

The Queen，wearing hat，scarf and gloves in partial compliance with Islamic strictures on feminine dress became the first woman ruler received in this oil-rich Middle East state．女王戴着帽子和手套，系着围巾，这在一定程度上符合了伊斯兰教对妇女装束的规定。她是这个盛产石油的中东国家所接待的第一位女性国家元首。

从构成方式分析，这类复合定语形式多样，常见的主要有：

1)名词+现在分词

oil-producing country 产油国

peace-keeping force 维和部队

policy-making body 决策机构

2)形容词+现在分词

far-reaching significance 深远意义

high-ranking official 高级官员

long-standing issue 由来已久的问题

3)名词+过去分词

export-oriented economy 外向型经济

poverty-stricken area 贫困地区

4)形容词+过去分词

deep-rooted social problems 根深蒂固的社会问题

quick-frozen food 速冻食品