35 杨振中《新编高中文言文助读》错误百出误人子弟(35)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
“何止”与“何至”
-----杨振中《新编高中文言文助读》错误百出误人子弟（35）
杨宝福
41、唐太宗赐绢惩顺德
右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢。事觉，上曰：“顺德果能有益国家，朕与之共有府库耳，何止⑤贪冒如是乎？”……
(选自《资治通鉴》)
[注释]
⑤何止：为何到了。止，同“至”。
（《高助》77 《高增》74 《高新》61/61）
查中华书局《资治通鉴》13册6032页，“何止”作“何至”；查《传世藏书》《荟要》和《四库全书》，也都作“何至”。
“何至”，意为“为什么到了”。
“何至贪冒如是乎”意思是“（顺德）为什么贪污到了这个地步呢”。
杨振中把“何至”误为“何止”，还说“止，同‘至’”。
“何止”有“了”字义，奇。
“止”确是“趾”的古字，但“止”与“至”既非古今字，也非通假字。