中国铁路专业词汇中英翻译

1 4毫米锁闭check 4mm opening of a switch point

2 矮型信号机dwarf signal

3 安全电路vital circuit

4 安全接点safety contact

5 按钮push-in button

6 按钮表示button indication

7 半自动闭塞机semi-automatic block machine

8 半自动闭塞联系电路liaison circuit with semi-automatic blocks

9 半自动化驼峰系统semi-automatic hump yard system

10 保护区段overlap protection block section

11 备电源stand-by power source

12 被控点controlled point

13 闭路式轨道电路close type track circuit

14 闭塞分区block section

15 闭塞机block instrument

16 臂板接触器contacts operated by semaphore

17 臂板转极器pole changer operated by semaphore

18 变压器箱transformer box

19 标准分路灵敏度standard shunting sensitivity

20 表示indication

21 表示灯indication lamp

22 表示灯电源power source for indication lamp

23 表示电路indication circuit

24 表示对象indicated object

25 表示杆indication rod

26 表示连接杆connecting rod for indication

27 表示盘indicating panel

28 表示器indicator

29 表示周期indication cycle

30 并联式轨道电路multiply connected track circuit

31 并置信号点double signal location

32 不对称脉冲轨道电路asymmetrical impulse track circuit

33 不限时人工解锁manual non-time release

34 材质不良bad material

35 操纵台operating console

36 侧撞conering

37 测长distance-to-coupling measurement

38 测试环线test loop

39 测速speed measurement

40 测重weight sensing

41 测阻rollability measurement

42 插接不良plug-in trouble

43 岔中绝缘insulated joint within a turnout

44 场间联系电路liaison circuit between yards

45 车档表示器buffer stop indicator

46 车辆存在监测器presence monitor

47 车辆加速器car accelerator

48 车轮传感器wheel detector

49 车门自动控制automatic train door control

50 车站控制station master control

51 出站信号机starting signal

52 储风罐air reservoir

53 储酸室acid store room

54 传动系统driving system

55 传输继电器transmitting relay

56 串联式轨道电路serially connected track circuit

57 磁路系统magnetic circuit

58 从属信号机dependent signal

59 错溜miseroute

60 错误办理wrong handling

错误关闭信号false stopping of a signal

62 错误解锁false release

63 错误开放信号wrong clearing of a signal

64 错误锁闭false locking

65 错误显示wrong indication

66 大功率转辙机heavy duty switch machine

67 大站电气集中联锁relay interlocking for large station

68 带柄道岔表示器switch indicator with level

69 带动道岔switch with follow up movement

70 单独操纵继电式电气集individual level type all-relay interlocking

71 单独操纵作业manual operation

72 单断single break

73 单轨条式轨道电路single rail track circuit

74 单频感应器single frequency inductor

75 单线臂板信号机single wire semaphore signal

76 单线继电半自动闭塞single track all-relay semi-automatic block system

77 单向自动闭塞single-directional running automatic block

78 单置信号点single signal location

79 弹力继电器spring-type relay

80 导管调整器pipe compensator

81 导线导轮wire carrier

82 导线调整器wire compensator

83 导线反正扣wire-adjusting screw

84 导线立轮vertical wheel

85 导线平轮horizontal wheel

86 导线平轮组horizontal wheel assembly

87 导线装置wire installation

88 导向安全failure to the safe side