中美饮食文化差异英文版加翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.5座位准备的区别
座位的准备是展现人们社会地位和朋友关系的一种重要的方式。在不同的国家，座位的布局是不同的。哈勒曾经说过“空间讲话”来描述空间的角色。在中国，被认为是最尊贵的客人应该Leabharlann Baidu到桌子的南面，普通的朋友坐到桌子北面的部分。当在古代的时候，来自讲英语的国家的人认为挨着主人的座位被认为是最尊贵的。另一个区别就是妇女的社会地位。在古代，中国的女人是没有社会地位的，是男人的附庸。尽管中国女人的社会地位已经提高了并且能够和男人坐到一起用餐。仍然有这样一种现象，女人坐到一张桌子，男人坐到另一张桌子。在中国有一句礼貌口号“女士优先”。在讲英语的国家里女人占有很重要的社会地位。男人和女人同桌就餐，并且他们经常坐到一起，这表明男女是平等的。
【关键词】中美饮食；文化；差异
1、中美饮食文化的差异
1.1感性和实用性
一个特定的人群所拥有的知识、信念、行为和习惯成为文化。这些不是通过遗传得到的，而是通过学习得到的。文化是通过一代又一代的人不断的传递的。每个民族都有基于饮食和饮食习惯的文化。这些传统的风俗习惯便导致了主流文化的产生。
不同的民族和国家有不同的饮食习惯。不同民族丰富多样的文化是他们创造性的体现。中国和美国对饮食持有不同的态度。这种差异阻止了两国用正确的方式理解和传播另一国的饮食文化。
1.4守时和谦恭
守时是一个很普通的词汇，这个词汇被每个人所欣赏。但是来自不同文化背景下的人对这个词汇有不同的理解。一些人习惯性的不能守时。一个很著名的美国文学家爱德华T·
哈勒，一个交叉文化创立者，研究人类关系，时间也是一种消费的食物，能够以不同的方法被创造和使用。所以无论在任何情况下，来自讲英语国家的人都会很守时。然而，在中国，除了一些正式的和非常重要的宴会外人们更倾向于迟到。“姗姗来迟’经常用来描述一些去参加朋友宴会的客人到达的不准时。当人们参加宴会的时候，有很多原因会导致他们迟到。令西方人惊喜的是，主人接受他们的不准时，并且在其他的人等候的过程中为他们准备一些娱乐活动。主人和客人都感觉迟到很正常，不会感觉这很没有礼貌。与此形成对比的是，当一个被邀请去赴宴的讲英语的国家的人迟到的时候会被认为是对主任和剩余的其他客人不礼貌的。所以一个美国的客人在中国的宴会上等候时，当有中国人迟到时，解释者应该给出恰当的解释，以便来消除一些误解。
在中国，饮食是人们生活中非常重要的一部分。它几乎远远超过了其他所有的物质和精神形式，显然这也在人们的日常生活中产生了影响。七种所谓的日常必需品：柴、米、油、盐、酱、醋、茶，都和饮食之间有很密切的关系。人的一生都离不开吃。当一个婴儿出生的时候，爸妈会给他举办出生庆典，然后当婴儿满岁或周岁的时候，人们会继续以聚会的形式举办宴会。随着年龄的增长，会有生日聚会，结婚典礼，甚至是当人老去的时候由子孙后代准备葬礼宴会。当有客人到来时，他们会为客人准备正式的晚餐，这被成为迎宾宴。当他们乔迁新居时、或在所在公司升职、或者是解决了一个非常棘手的问题时，他们会邀请朋友来共进晚餐。这些表明中国人在很多情感下都喜欢聚餐，因为宴会为他们向朋友表示他们的爱意、交流信息提供了很多的机会。聚餐甚至使他们在感情困惑的时候冷静下来。在吃饭的这种形式的背后，有深远的精神和文化的影响，和人们对社会的理解和认识，这变产生里更深远的社会意义。吃饭不仅在地区有交流的功能，也转变成了对社会生活和处事哲学适应的过程。
1.3不同的餐具：筷子和餐叉
餐桌礼仪在中国和美国尤为不同。不同的餐桌礼仪形成在不同的世纪因为不同的国家有不同的文化背景。一个出彩的解释着通常知道如何利用这些不同来使翻译更容易些。
在餐桌上，最重要的区别在于餐具的选择上，中国人用筷子夹米饭和菜，然而讲英语的国家用刀子切食物。显然，这些不同的消费模式不是偶然现象。自从古代开始，中国人就开始在进行耕种，延续至今，现在的大部分中国人仍然是农民。在这样的环境下，中国人的食物主要是以谷物为基础，更趋向于工作和生活相和谐，强调稳定的重要性，反对攻击和侵犯。然而，在过去来自讲英语国家的人都是猎人，他们的饮食是以肉类为基础的。为了在恶略的环境下生存，他们必须善于狩猎，并且还具有攻击性和侵略性。逐渐的他们形成了一种善于冒险的性格特点。因此他们的饮食生活的餐具和饮食习惯正是他们这种性格反映。
1.2复杂性和简单性
中国和美国关于宴会有最根本的区别。中国人对宴会本身和宴会的准备提供很大的注意力，他们会准备名酒和菜肴，包括传统的十道菜的宴会，除此之外，在传统的宴会进行中还会有甜点、盘碟、米饭或者面条。主人准备越名贵的菜肴，越能反映出主人的好客并显示出主人的社会地位。
在讲英语的国家里，当它仅仅是一个传统的宴会时，再大型的宴会不会超过六个菜甚至更简单。很显然，他为朋友交流和聚会创造了条件。他能使人们回忆起过去的友谊，为他们提供获取彼此信息的机会，在讲英语的国家聚会的重要性不在于盘碟的多少，而在于是自由多元化的形式。主人应该努力创造一种轻松、和谐、愉快的气氛，使客人能够尽情的享受自由的快感。一般来说，使客人享受自由的快感是讲英语的西方国家聚会的主要目的。
中美饮食文化的差异
Differences on food culture between Chinese and The United States
【摘要】中美文化之间的差异造就了中美饮食文化的差异，而这种差异来自中美两国小同的思维力式和处世哲学，从中美饮食文化的差异着手，透过有关食物的烹饪历史、方式及不同的文化价值观，着重对不同的饮食文化内涵进行了一定的研究。而对中美饮食文化差异的研究可以增进双方的了解与沟通
在美国，吃饭被看作是一种交流的方式和必要的谋生手段。亚伯拉罕·马斯洛在他的需求理论中将人群分为五个水平，吃饭被划分到第一个层次，是人类最低的需求水平。林语堂，中国著名的人类学学家，曾经说过：来自讲英语的国家的饮食概念和中国的饮食观念不同。他们认为吃饭仅仅是给身体提供营养物质，就像给一个给机器功能一样。只要他们足够健康去抵抗疾病，他们就很少关心其他问题。在西方人的思维中，吃在他们的生活中扮演的仅仅是支持生命的角色。我们很清晰的看到美国人不会给吃饭分配更重要的时间，而中国人则会花费很长的一段时间来准备。
座位的准备是展现人们社会地位和朋友关系的一种重要的方式。在不同的国家，座位的布局是不同的。哈勒曾经说过“空间讲话”来描述空间的角色。在中国，被认为是最尊贵的客人应该Leabharlann Baidu到桌子的南面，普通的朋友坐到桌子北面的部分。当在古代的时候，来自讲英语的国家的人认为挨着主人的座位被认为是最尊贵的。另一个区别就是妇女的社会地位。在古代，中国的女人是没有社会地位的，是男人的附庸。尽管中国女人的社会地位已经提高了并且能够和男人坐到一起用餐。仍然有这样一种现象，女人坐到一张桌子，男人坐到另一张桌子。在中国有一句礼貌口号“女士优先”。在讲英语的国家里女人占有很重要的社会地位。男人和女人同桌就餐，并且他们经常坐到一起，这表明男女是平等的。
【关键词】中美饮食；文化；差异
1、中美饮食文化的差异
1.1感性和实用性
一个特定的人群所拥有的知识、信念、行为和习惯成为文化。这些不是通过遗传得到的，而是通过学习得到的。文化是通过一代又一代的人不断的传递的。每个民族都有基于饮食和饮食习惯的文化。这些传统的风俗习惯便导致了主流文化的产生。
不同的民族和国家有不同的饮食习惯。不同民族丰富多样的文化是他们创造性的体现。中国和美国对饮食持有不同的态度。这种差异阻止了两国用正确的方式理解和传播另一国的饮食文化。
1.4守时和谦恭
守时是一个很普通的词汇，这个词汇被每个人所欣赏。但是来自不同文化背景下的人对这个词汇有不同的理解。一些人习惯性的不能守时。一个很著名的美国文学家爱德华T·
哈勒，一个交叉文化创立者，研究人类关系，时间也是一种消费的食物，能够以不同的方法被创造和使用。所以无论在任何情况下，来自讲英语国家的人都会很守时。然而，在中国，除了一些正式的和非常重要的宴会外人们更倾向于迟到。“姗姗来迟’经常用来描述一些去参加朋友宴会的客人到达的不准时。当人们参加宴会的时候，有很多原因会导致他们迟到。令西方人惊喜的是，主人接受他们的不准时，并且在其他的人等候的过程中为他们准备一些娱乐活动。主人和客人都感觉迟到很正常，不会感觉这很没有礼貌。与此形成对比的是，当一个被邀请去赴宴的讲英语的国家的人迟到的时候会被认为是对主任和剩余的其他客人不礼貌的。所以一个美国的客人在中国的宴会上等候时，当有中国人迟到时，解释者应该给出恰当的解释，以便来消除一些误解。
在中国，饮食是人们生活中非常重要的一部分。它几乎远远超过了其他所有的物质和精神形式，显然这也在人们的日常生活中产生了影响。七种所谓的日常必需品：柴、米、油、盐、酱、醋、茶，都和饮食之间有很密切的关系。人的一生都离不开吃。当一个婴儿出生的时候，爸妈会给他举办出生庆典，然后当婴儿满岁或周岁的时候，人们会继续以聚会的形式举办宴会。随着年龄的增长，会有生日聚会，结婚典礼，甚至是当人老去的时候由子孙后代准备葬礼宴会。当有客人到来时，他们会为客人准备正式的晚餐，这被成为迎宾宴。当他们乔迁新居时、或在所在公司升职、或者是解决了一个非常棘手的问题时，他们会邀请朋友来共进晚餐。这些表明中国人在很多情感下都喜欢聚餐，因为宴会为他们向朋友表示他们的爱意、交流信息提供了很多的机会。聚餐甚至使他们在感情困惑的时候冷静下来。在吃饭的这种形式的背后，有深远的精神和文化的影响，和人们对社会的理解和认识，这变产生里更深远的社会意义。吃饭不仅在地区有交流的功能，也转变成了对社会生活和处事哲学适应的过程。
1.3不同的餐具：筷子和餐叉
餐桌礼仪在中国和美国尤为不同。不同的餐桌礼仪形成在不同的世纪因为不同的国家有不同的文化背景。一个出彩的解释着通常知道如何利用这些不同来使翻译更容易些。
在餐桌上，最重要的区别在于餐具的选择上，中国人用筷子夹米饭和菜，然而讲英语的国家用刀子切食物。显然，这些不同的消费模式不是偶然现象。自从古代开始，中国人就开始在进行耕种，延续至今，现在的大部分中国人仍然是农民。在这样的环境下，中国人的食物主要是以谷物为基础，更趋向于工作和生活相和谐，强调稳定的重要性，反对攻击和侵犯。然而，在过去来自讲英语国家的人都是猎人，他们的饮食是以肉类为基础的。为了在恶略的环境下生存，他们必须善于狩猎，并且还具有攻击性和侵略性。逐渐的他们形成了一种善于冒险的性格特点。因此他们的饮食生活的餐具和饮食习惯正是他们这种性格反映。
1.2复杂性和简单性
中国和美国关于宴会有最根本的区别。中国人对宴会本身和宴会的准备提供很大的注意力，他们会准备名酒和菜肴，包括传统的十道菜的宴会，除此之外，在传统的宴会进行中还会有甜点、盘碟、米饭或者面条。主人准备越名贵的菜肴，越能反映出主人的好客并显示出主人的社会地位。
在讲英语的国家里，当它仅仅是一个传统的宴会时，再大型的宴会不会超过六个菜甚至更简单。很显然，他为朋友交流和聚会创造了条件。他能使人们回忆起过去的友谊，为他们提供获取彼此信息的机会，在讲英语的国家聚会的重要性不在于盘碟的多少，而在于是自由多元化的形式。主人应该努力创造一种轻松、和谐、愉快的气氛，使客人能够尽情的享受自由的快感。一般来说，使客人享受自由的快感是讲英语的西方国家聚会的主要目的。
中美饮食文化的差异
Differences on food culture between Chinese and The United States
【摘要】中美文化之间的差异造就了中美饮食文化的差异，而这种差异来自中美两国小同的思维力式和处世哲学，从中美饮食文化的差异着手，透过有关食物的烹饪历史、方式及不同的文化价值观，着重对不同的饮食文化内涵进行了一定的研究。而对中美饮食文化差异的研究可以增进双方的了解与沟通
在美国，吃饭被看作是一种交流的方式和必要的谋生手段。亚伯拉罕·马斯洛在他的需求理论中将人群分为五个水平，吃饭被划分到第一个层次，是人类最低的需求水平。林语堂，中国著名的人类学学家，曾经说过：来自讲英语的国家的饮食概念和中国的饮食观念不同。他们认为吃饭仅仅是给身体提供营养物质，就像给一个给机器功能一样。只要他们足够健康去抵抗疾病，他们就很少关心其他问题。在西方人的思维中，吃在他们的生活中扮演的仅仅是支持生命的角色。我们很清晰的看到美国人不会给吃饭分配更重要的时间，而中国人则会花费很长的一段时间来准备。