2012级科技英语翻译调查问卷

学生学习档案之一

课前调查表－科技英语翻译课程（笔译）

亲爱的同学:

你好!

本问卷旨在关注我校科技英语翻译课程的教学模式,了解我校科技英语翻译课程的教学现状,寻求满足学生和社会需求，提高教学效果和质量的途径｡各位同学都是本课程的参与者,对于课程教学满怀期待,因此,你的回答对本研究有着十分重要的意义｡

本问卷采用自愿填写个人信息填写,所有答案均无正确与错误之分,问卷完全保密,对你绝无任何影响｡你所填写的资料,仅做综合分析,只为学术研究之用,请你不必有任何顾虑,完全按照自己的真实想法回答问题｡衷心感谢你的支持与合作!

请你首先阅读问卷的每一个问题,挑出最符合自己看法的一个选项或多个选项进行填写或在相应的数字上划√,电子版请用红体选择答案｡

研究生百门核心课程《科技英语翻译》课程组

2013年3月姓名：班级：专业：联系方式：

1.你曾经是否有过工作经历：（）

1）根本没有 2）业余家教、促销等兼职工作 3）全职工作1-2年 4）全职工作3-4年 5）全职工作5年及以上

2.除学校的翻译练习、考试外，你有过社会翻译实践（帮其他人翻译）的经历吗？（）

1）根本没有 2）偶尔 3）5次以上 4）经常 5）绝对同意

3.翻译与汉语修养的关系如何？（）

1）□非常密切2）□密切3）□一般4）□不密切5）□没关系

4.业余时间，你喜欢阅读哪些汉语读物？（如多选，请按照喜欢程度由高到低排序）（）

1）文学类读物 2）科普类读物 3）新闻类读物 4）传记类读物

5）其他（请写明）：体育类杂志，尤其篮球杂志。

5.业余时间，你喜欢阅读哪些英语读物？（如多选，请按照喜欢程度由高到低排序）（）

1）文学类读物 2）科普类读物 3）新闻类读物 4）传记类读物

5）其他（请写明）：不喜欢读英语读物

6.你选修科技英语翻译课程的目的是什么？（）

1）喜欢 2）修学分 3）导师要求 4）实用

5）其它（请写明）：

7.你最期望从本课程中学到的内容是:（）

1）专业英语词汇和表达方式的翻译 2）科技英语常用的词汇和表达方式的翻译3）科技翻译理论、翻译方法和技巧 4）科技翻译史 5）自然科学学院网站

5）其它（请写明）

1

8.本课程中你希望教学内容所涉及到的学科：（）

1）以人文社科为主 2）以商务、旅游为主3）以理学为主 4）以工学为主5）以为主新闻、时事为主

9.本课程中你希望教师所补充的课内外翻译材料跟社会翻译实践的关系是：（）

1）根本无关 2）无关3）一般 4）有关5）有很大关系

10.你喜欢做翻译练习吗？（）

1）□非常喜欢2）□喜欢3）□一般4）□不喜欢5）□根本不喜欢

11.本课程你希望教师布置的翻译作业总量是（）

1）200 words 以内 2）500words 3）1000words 4）2000words 5）3000words以上

12.本课程中你希望教师批改的翻译作业（一学期人均）次数是（）

1）不到1次 2）1- 2次 3）3次 4）4次5）5次及以上

13.本课程中你希望教师详细讲解翻译作业的次数是（）

1）0-1次2）2次 3）3次 4）4次5）5次及以上

14.本课程拟将社会翻译实践运作模式引入到课堂，即将课堂社会化(课堂与社会翻译实践结合)，你认为是

否合适：（）

1）很不清楚 2）不清楚 3）无所谓 4）合适 5）很合适

15.本课程教师利用计算机技术进行教学是否必要：（）

1）很不清楚 2）不清楚 3）无所谓 4）必要 5）很必要

16.你认为在本课程的学习过程中是否需要使用网络技术：（）

1）很不需要 2）不需要 3）无所谓 4）需要 5）很需要

17.你认为本课程中影响教学效果的最大因素是：（）

1）教学经验 2）教材与教学内容 3）教学模式与方法

4）教学课时 5）教师是否有翻译实战经验

6）其他(请写明)：

18.你觉得最有效提高翻译水平的方法（可多选）（）（）（）

1）多背单词，词汇量最重要 2）阅读英语原著，观看原声电影

3）多做翻译练习 4）看他人对自己译作的点评和指正

5）对照阅读已经翻译好的文章

6）其它（请写明）：

19.本课程中你希望教学内容以什么为主？（）

1）英译汉 2）汉译英 3）初级口译

4）其它（请写明）

20.本课程中你希望的考核方式是什么？

请自由回答：

21.你觉得教师采取何种方式或教学模式讲授科技英语翻译课程内容比较合适？请自由回答：

22.你从何种渠道获取学习科技英语翻译的资源？

23.你愿意参加什么翻译活动？

请自由回答：

24.你对科技英语翻译课程和教师的期待是什么？

请自由回答：

25.请对翻译实践基地的建设提出你自己的建议:

26.除上述问题外，你还可以写下自己想对老师说的话:

备注：问卷全部回答完毕，请检查一遍，是否漏题! 再次感谢合作！