翻译人员的社交礼仪要求

翻译人员的社交礼仪要求

1.工作前，做好充分的准备。

2.工作态度认真诚恳。

3.坚持主次有序。

必须尊重在场的负责人员，并严格服从其领导。在正式会谈、谈判中，除主谈人及其指定发言者之外，对其他人员的插话、发言，

只有征得主谈人同意后，才可以进行翻译。

4.待人礼让有度。

第一，守时、守信。

在口译中守时非常重要，口译不同于笔译，不需要见到翻译人员，可以直接通过网络将需要翻译的稿件分发给相应的翻译人员，又快

捷又方便。口译必须要求翻译人员按时到位，及时是通过视频来进

行翻译，也一刻不能懈怠。

所以再各种陪同翻译中，口译人员按时就位就是必须要注意的。比如说一个会议陪同，别人会议都开了一半了，翻译人员才赶到，

这不仅影响翻译公司的诚信、口译人员自身的诚信，更可能给客户

带去不必要的麻烦和损失。

第二，礼仪礼节。

礼仪礼节是口译人员必须注意并且具备的。在口译过程中，口译人员往往代表的不止是自己、也不只是其所属的翻译公司，更是代

表翻译人员所服务的客户，例如各种商务翻译、会议陪同、展会陪

同等等这些，翻译人员可能会代表着一个企业的形象，甚至是一个

国家的形象，所以，在口译人员必须要注意自己的行为举止以及翻

译中的措辞、表情等等。而服装谈吐也是礼仪礼节的一种表现，翻

译人员需要根据场合来选择自己的着装以及翻译时的措辞。

第三，充分的准备工作。

在接到口译任务后，一定要提前做好翻译前的准备，不论是在心理上还是在专业知识上都需要提前有一个充分的准备。储备一些相

关的词汇、专业知识，对自己即将要面对的客户、即将要做的翻译

都需要熟悉一下，做好心理准备，以便以最好的状态去完成接下来

面临的翻译工作。

第四，树立良好的自信心，有一定的应辩能力。

在口译翻译中，突发情况是很难避免的，有时，翻译人员会由于慌乱，始料未及等原因，导致极度紧张，不能很好的发挥。而这个

时候，越慌乱就越译不好。所以翻译人员需要树立良好的自信心，

不论在什么样的场合，面对什么样的人，都需要百分百相信自己的

翻译能力。

从容淡定的应对一切突发状况。而这也是对口译人员临场应变能力的一个考验，不仅是在突发状况时懂得从容，在双方有一些语言

上的冲突或者场面尴尬时，翻译人员也起到一个从中调解的作用，

口译人员可以在翻译的过程中用语言巧妙的化解这种冲突和尴尬。

第五，脑记和笔记有机并用。

而很多时候，人的记忆是需要一定时间的，例如讲话人有时滔滔不绝，忘记停顿，一次讲了很多，那么翻译人员就有可能会出现漏记，这时候靠脑子记是很困难的，甚至有些不现实，所以就要做笔记，记住关键的语句，脑记和笔记有机并用，这样才可能更全面，

更贴切的表达出讲话人的意思，不至于漏掉重要信息，造成不必要

的麻烦和损失。

当然，注意以上五点的前提是语言基本功扎实、语言修养到位，知识面广博等等呢过这些口译人员的基本功到位，在这些的基础上，以上的小细节可能也是影响翻译效果的因素。

InternationalAssociationofConferenceInterpreters，简称AIIC，是会议口译这一专门职业惟一的全球性专业协会，AIIC的会

员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。目前，全球AIIC

传译人数合计不过2600多名会员。

看一个学校的口译师资，首先看的就是AIIC的会员数量，因为AIIC中的每一个人都是无数场大型国际会议同声传译的高温熔炉无情、残酷的锻造出来的真金。

2、欧盟同传学位机构

TheEuropeanmastersinconferenceinterpreting，简称EMCI，

是1997年欧盟口译服务总司、欧洲会议口译司等机构创建的一项试

点硕士项目，旨在培养高水准的会议口译人员，该课程已经成为欧

盟会议口译人才培养的标杆!

3、翻译与口译研究所

TheInstituteofTranslation&Interpreting，简称ITI，是英国

唯一的培养翻译与口译专业人士的组织。目前有超过3000个会员，

精通来自世界各地的超过100种语言和方言。

4、英国特许语言学会

CharteredInstituteofLinguists，简称CIOL，成立于1910年，是欧洲最有影响力的非政府专业翻译机构之一。目前，学会拥有

600多名会员，除了自身会员外，还吸收了AIIC、ITI的会员，正

式会员得到英联邦国家的高度认可，可免试获得澳大利亚国家翻译

人员证书。

5、国际大学翻译学院联合会

延伸阅读

古代翻译官

关于翻译官最早的记述出现在周朝。在古代当个翻译可不容易，不但要会多种方言，甚至还要出生入死。

关于翻译官最早的记述出现在周朝，那时的“译”专职从事北方民族语言的翻译工作。《礼记·王制》如是记载：“五方之民，言

语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”其中寄、象、狄鞮干的也是翻译的工作。

可以这样理解：为了向宗主国国君进贡白稚，越南使者的语言经历了越南话到广东话、湖南话、湖北话再到周文王能够听懂的陕西话的传递过程。这只白稚随后被贡于文王之庙，周公也一时兴起鼓一曲《越裳操》流传千年尚是后话。但转了几手的朝贡马屁被翻成啥样就不得而知了。