外贸函电的翻译技巧

外贸函电的翻译技巧
--------------------------------------------------------------------------------
作者：周春燕江苏射阳明达学院

摘要：外贸函电属于专门用途英语范畴，它是国际贸易活动中的重要载体,本文从外贸函电的句型特点着手,用了大量的实例浅析了外贸函电的翻译技巧。
关键词：外贸函电 句型特点 翻译技巧
外贸函电也称外贸信函，是经贸英语的一个组成部分，属于商务信件。商务信函是商务活动的重要组成部分，是通过邮寄及其他通信方式进行的。由于商务信函是为了达到特定商务目标而采用的一种信息交流方式，因此常被当做商务行为的证据。因此一封翻译得体的商务信函对于开展商务活动至关重要，它有助于减少贸易纠纷或索赔申诉，从而促进商贸活动的顺利开展。
一、外贸函电的句型特点
1、大量使用商务信函专业词汇。外贸英语函电属于专门用途英语(ESP)范畴，因此它的专业词汇(术语)较多。往往一个普通的英语单词在函电中却有着另外的意思，这就增加了教师与学生在教与学两方面的难度[2]。
2、较多使用长而复杂的句子。外贸英语书信的一个主要语法特征是句子结构复杂。语篇中长句较多，并大多使用复合句和并列句。另外，信函中还带有较为复杂的词组结构，动词也多不用缩略形式。
我们的意见是，你们首先可在佣金的基础上与我们进行交易，待相互熟悉以后再洽谈此事，这样对双方都有利。
With a view to supporting your sales, we have specially prepared some samples of our new makes and sending them to you, under separate cover, for your consideration.
为了帮助你方进行销售，我们已准备了一些新产品的样品，另函寄上以供你方考虑。
不难看出，在翻译外贸信函的长句时，一般采用顺译法。
二、外贸函电的翻译技巧
严复在《译例言》中提出：“译事三难，信、达、雅”。 “信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优美自然、生动、形象，完美地表达原文的写作风格。“信、达、雅”的翻译原则至今都具有一定的理论价值和对现实的指导意义。要做到这些，就要掌握如下翻译技巧：
1、套用函电格式化语言或句型。
外贸函电是一种公文性质的信函，有其独特的格式，惯用的商务词汇，丰富的贸易术语，固定的句式和缩写已形成了独特的函电文体，译者只有了解了相关知识，才能使译文既忠于原文，又符合函电的语言特

色。
函电文体的特点之一是大量使用固
定句型。这在函电英译时特别要注意，要保持它的习惯表达法,不能随意意译。
2、正确翻译一词多义与一义多词。
外贸信函中常出现普通英语中的高频率词，一看就认识，其含义却与商务语境中的含义相差甚远，这在翻译外贸函电时要留意。如：
(1) forward
The forward part of the train is for first-class passengers only.
火车的前部仅供头等车厢的乘客使用。
Did you forward his telegram?
你转寄了他的电报了吗?
forward在这两句话中的意思不一样。第一句是“向前方的,位于前面的”，第二句是“发送; 转寄”。
(2)outstanding
3、了解外贸信函的英美差异。
（1）英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异。比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。
（2）英语和美语在称呼方面的差异。商业上最普遍的有Gentlemen（美国式）与Dear　Sirs（英国式）二种，相当于我国的"敬启者"或"谨启者"[5]。
（3）英语和美语在外贸信函翻译中的词义差异。外贸英语信函的翻译还应注意英美词义差异，同一个词在美式英语和英式英语中可能有着不同的含义。
外贸函电是具有法律效力的文件，在国际贸易交流中扮演着不可忽视的作用。函电翻译水平的提高，在于翻译工作者了解函电句型特点，积累专业词汇，掌握翻译技巧。
参考文献：
[1] 郭海岩.国际商务翻译学初探[D]上海海事大学,2007.
[2] 周瑞琪.商务函电翻译的用词技巧[J].国际经贸探索.2000.(01).
[3] 卢曦. 浅谈外贸函电翻译的得体性[J]福建商业高等专科学校学报。2001.(05).