翻译练习3

1. It is harmful to people’s health to take in too much salt and sugar every day. 2. Turning off the lights before leaving proves （to be ）an effective measures of saving electricity. 3. If a healthy person donates blood once a year, it won’t do any harm to his health. 4. Encouraged by his teacher, he decided to leave his hometown and follow a music career. 5. After a storm, they found themselves faced with a serious flood.
9. 19
1. 难道你不认为考试作弊是不对的吗？ 难道你不认为考试作弊是不对的吗？ (consider) 2. 他仍然昏迷不醒，随时有生命危险。 他仍然昏迷不醒，随时有生命危险。 (danger) 3. 不管谁指出我们的缺点都应受到回报。 不管谁指出我们的缺点都应受到回报。 (deserve) 4. 这场战争极大地消耗了美国的资源和财富。 这场战争极大地消耗了美国的资源和财富。 (drain) 5. 这种药对治疗咳嗽有立竿见影的效果。 这种药对治疗咳嗽有立竿见影的效果。 (effect)
Sep. 21
1. 服药时，请遵照使用说明。(directions) 服药时 遵照使用说明。 2. 我们认为有必要为地震的受害者捐款。 我们认为有必要为地震的受害者捐款。 受害者捐款 （donate） ） 3. 他厌倦了喧嚣的城市，而渴望一种宁静的 厌倦了喧嚣的城市 城市， 渴望一种宁静的 乡村生活。 乡村生活。(eager) 4. 人们越来越依赖电脑解决各种各样的问题。 人们越来越依赖电脑解决各种各样的问题。 依赖电脑解决各种各样的问题 (depend) 5. 没有有效的措施，对突如其来的灾难就会 没有有效的措施 有效的措施， 突如其来的灾难就会 难以应对。 难以应对。(deal)
1. All possible measures must be taken to ensure that the World Exposition will go on well. 2. She survived the air crash due to her strong will to live, . 3. She is determined not to let her parents down at any cost. 4. Everybody should be concerned about the future of his country. 5. I’ll stay in the hotel in case there is a telephone call.
1. Don’t you consider it wrong to cheat in the examination? 2. He remains unconscious and is in danger of losing his life at any moment. 3. Whoever points out our shortcomings deserves a reward/ to be rewarded. 4. The war was a great drain on the resources and wealth of America. 5. The medicine has an immediate effect on cough.
Sep. 26
1. 我们下定决心要实现我们共同的目标。 我们下定决心要实现我们共同的目标。 (goal) 2. 只有经历过艰难困苦的人才明白人生的真 谛。(go) 3. 看来他们家发生了出人意料的事情。 看来他们家发生了出人意料的事情。 (happen) 4. 由于严重的污染，一些稀有种类的植物受 由于严重的污染， 到灭绝的威胁。 到灭绝的威胁。(extinction) 5. 只要恐怖主义存在一天，世界就不会安宁。 只要恐怖主义存在一天，世界就不会安宁。 (exist)
Βιβλιοθήκη Baidu
sep.29
1. As far as I know, it is convenient to do shopping in the little town where my uncle lives. 2. When the fire brigade arrived, the people were hurrying out of the building on fire. 3. When you learn grammatical knowledge, it is far from enough only to understand what the teacher explains. 4. Without advanced hi-tech equipment, a country has to remain poor and backward. 5. Don’t hesitate to ask your teachers for help if you can’t understand anything.
Sep.25
1. 让皮肤长时间晒太阳是有害的。(expose) 让皮肤长时间晒太阳是有害的。 2. 他是如何在那起车祸中死里逃生的还不清 楚。(escape) 3. 您的旧家电在我们任何一家连锁店都能以 旧换新。 旧换新。(exchange) 4. 为了方便起见，他用短信告诉了同事们这 为了方便起见， 个好消息。 个好消息。(form) 5. 失业教会了我任何事情都不能视为理所当 然。(grant)
Sep. 20
1. 必须采取一切可能的措施以确保世博会顺 必须采取一切可能的措施 确保世博会顺 采取一切可能的措施以 利进行。(ensure) 利进行。 2. 因为有着强烈的求生欲望，她在这次空难 因为有着强烈的求生欲望 强烈的求生欲望， 中幸存了下来。 中幸存了下来。(due) 3. 她下定决心不惜任何代价不让父母失望。 她下定决心不惜任何代价 不惜任何代价不 父母失望 失望。 (determined) 4. 每个人都应该关心自己国家的前途。 每个人都应该关心自己国家的前途。 关心自己国家的前途 (concern) 5. 我会呆在宾馆，以防有电话。（ case） 我会呆在宾馆，以防有电话。（ 。（in ）
1. We are determined to achieve our common goal. 2. Only those who have gone through hardships understand the true meaning of life. 3. It seems that something unexpected has happened to their family. 4. Some rare species of plants are threatened with extinction because of the serious pollution. 5. As long as terrorism exists, there will be no peace in the world.
1. Please follow the directions when you take the medicine. 2. We think it necessary to donate money to the earthquake victims. 3. He was tired of the noisy city and was eager for a quiet country life. 4. People depend more and more on computers to solve various problems. 5. Without effective/ proper measures, it is difficult to deal with unexpected disasters.
Sep. 27
1. 勤洗手可以避免疾病传染。(infect) 勤洗手可以避免疾病传染。 2. 只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。 只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。 (heart) 3. 培养一种爱好有利于身心健康。(good) 培养一种爱好有利于身心健康。 4. 班长打算让谁为墙报写篇文章呢？（ 班长打算让谁为墙报写篇文章呢？（ ？（have） ） 5. 每一位消费者应该懂得如何保护自己的合 法权益。 法权益。(how to)
Sep. 28
1. 每天摄入太多的盐和糖会损害人体的健康。 每天摄入太多的盐和糖会损害人体的健康。 (be harmful) 2. 随手关灯被证明是一个切实可行的节电措 施。(effective) 3. 健康的人如果每年献血一次，不会对健康 健康的人如果每年献血一次， 有任何损害。 有任何损害。(harm) 4. 在老师的鼓励下，他决定离开家乡，去开 在老师的鼓励下，他决定离开家乡， 始音乐生涯。 始音乐生涯。(follow) 5. 一场暴风雨过去后，他们发现自己面临着 一场暴风雨过去后， 严重的水灾。 严重的水灾。(faced)
1. It’s harmful to expose one’s skin to the sunlight for long. 2. It isn’t clear yet how he narrowly escaped death/ being killed in the car accident. 3. You can exchange your old household appliances for new ones in any of our chain stores. 4. For convenience’s sake, he told his colleagues the good news in the form of text message. 5. Losing my job taught me never to take anything for granted.
1. 就我所知，在叔叔居住的那座小城里购物 就我所知， 很方便。 很方便。(as far as) 2. 当消防队到达的时候，人们正在匆忙离开 当消防队到达的时候， 那幢着火的大楼。 那幢着火的大楼。(hurry ) 3. 学习语法知识时，仅仅听懂老师的讲解是 学习语法知识时， 远远不够的。 远远不够的。(far from) 4. 没有先进的高科技设备，一个国家只能停 没有先进的高科技设备， 留在贫穷落后的境地。 留在贫穷落后的境地。(hi-tech) 5. 有不懂的地方就求教于老师，不要犹豫。 有不懂的地方就求教于老师，不要犹豫。 (hesitate)
• 1. Washing hands often can avoid being infected with diseases. • 2. As long as we don’t lose heart, we will eventually overcome the temporary difficulty. • 3. Developing a hobby does good to physical and mental health. • 4. Who is the monitor going to have write an article for the wall newspaper? • 5. Every consumer should know how to protect his own legal right.