法律文书翻译

法律文书翻译

一、定义(Definition of legal instrument)

Legal instrument is a legal term of art that is used for any formally executed written document.

二、分类(Categories)

Examples include a certificate, deed, bond, contract, will, legislative act, notarial act, court writ or process, or any law passed by a competent legislative body in municipal (domestic) or international law.

三、基本原则(Basic principles)

对于法律翻译，译者不宜片面追求形式上的对等，要求译文的词类、语序和句子结构与原文基本保持一致。

法律文件的翻译质量必须用译员对译文的反映程度来衡量。法律文体的翻译应该遵循奈达提出的“功能对等”翻译原则，即“译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应。

1. 公正性（impartiality）是法律专业人员要遵守的最为基本的原则。

2. 准确性( veracity)：要求语言使用者对法律概念及所涉及的行为进行严格表达。

3. 合适性(appropriateness)：合适性反映翻译的度，主要是对文本原意传达的充分程度。

4. 简洁，精练(conciseness)：The simplest, most concise English is the best for legislation:

四、用词的基本特点(Features of words )

1. 措词精确、避免歧义(precise words)

原文：自9月20日起，甲方无权接受任何订单或收据。

原译：Party A shall be unauthorized to accept any order or to accept any orders to collect any account after September 20.

改译：Party A shall be unauthorized to accept any order or to accept any orders to collect any account on and after September 20.

2. 惯用副词（adverbs）

hereafter = after this time; 今后

hereby = by means/reason of this; 特此

herein = in this; 此中，于此

hereinafter = later in this contract; 在下文

thereafter = afterwards; 此后，后来

thereby = by that means; 因此；由此；在那方面

therein = from that; 在那里；在那点上

thereinafter = later in the same contract; 以下；在下文

whereby = by what; by which; 由是；凭那个

wherein = in what; in which; 在哪里；在哪点上

3. 词语多并列（parallel words）

为表意准确，行文中大量使用词语并列结构，用“and”或“or”把两个或多个短语并列起来。这种并列结构有更强的包容性，同时也更加具有弹性。

例如：“under or in accordance with”，“signed and delivered”，“in whole or in part”，“within EU or elsewhere”，“revocation，suspension or imposition”，“by the government or by any government，public or local authority… or by any person other than the person claiming relief”等等。

五、句法特点(Features of sentences)

1. 多使用长句: 逻辑性强，减少了产生歧义的可能性。

译例1引自《联合国宪章》：

Subject to the provision of Article 12，the General Assembly may recommend measures for the peaceful adjustment of any situation，regardless of origin，which it deems likely to impair the general welfare or friendly relations among nations，including situations resulting from a violation of the provision of the present charter setting forth the Purposes and Principles of the United Nations.

译文：“大会对于其所认为足以妨害国际间公共福利或友好关系之任何情势，不论其起源如何，包括由违反本宪章所在联合国之宗旨及原则之情势，建议使用和平调整方法，但以不违背第十二条之规定为限。”

分析：该句独立成段，句子主干部分占不到全句的三分之一，其余皆为限定和修饰成分，短语有“subject to the provision of Article 12”和“regardless of origin”，从句有“which”从句，“which”从句还有它自己的修饰成分，由“including”引导。我们只有理解了这些结构之间的逻辑关系，才能正确的进行翻译。

2. 多用被动结构：隐藏和弱化动作的行为者（法律主体），使法律语言更客观公正

译例2 《气象法》第43条

中国人民解放军气象工作的管理办法，由中央军事委员会制定。

译文：Administrative measures governing the meteorological work in the Chinese People’s Liberation Army shall be formulated by the Central Military Commission.

分析：原法律文本用“由……”构成的非典型被动句，弱化了法律行为主体，其英文版本用被动语态如实再现了原文本的法律意图。

3. 多用名词化结构

使法律条文更具有包容性，含盖任何人做出某个特定行为的可能性，从而扩大了法律的适用范围。