英语语法和汉语语法的差异

9
把字句与从句
他把书包背走了 书包为状语 英语的书包schoolbag只能做宾语 英语的定语状语可用从句表示 we shall never forget the day when Nanjing was liberated 汉语里没有从句 我们永远不会忘记南京解放的那一天
10
成分
3
形容词

名作形 political study 政治学习
American films brown overcoat
名→形
美国电影 棕色大衣
4
副词

形容词 study hard 勤奋学习
work seriously criticise severely
副词
认真工作 Βιβλιοθήκη Baidu厉批评
7
冠词与方位词
he gave me good advice 他给了我一个好的建议
内，外，上，下，前，后， 左，中，右 融入了介词， 如in on behind 成 了形容词，如inner outer outside middle
8
构词词头词尾
英语 名词-ment -ation -ity -er -or -ism -ist -ology -ness 形容词-full -al -ative 动词-en -fy -ize 副词-ly 汉语的词头词尾分两类 传统的，阿- 老- -子 -头 -儿 新兴的如-性 -化 -度 -派 -家 -师 -手 反- 多- 可- 双- 准- 亲- 超- 不- 非-等
5
主语
英语有句首引导词there和用it 作主语的句子，汉语里没有
there is a picture on the wall 墙上有一幅画
it is raining下着雨呢
汉语里的某些主语在英语里是宾语或者定语
he wants some new dresses 这几件新衣服他想要 英语里some new dresses非作宾语不可，除非用被动式
汉语：主语，谓语，宾语，补语，定 语，状 语 英语：主语，谓语，宾语，补语，定语，状语， 表语，同位语
例：老天晒太阳 ，太阳晒老头，冰雪覆盖着大地，大
地覆盖着冰雪（主语和宾语互换） 英语不行，除非用被动
11
汉语语法与英语语法
差异
时态
进行时态 英语 be+ing 汉语 语法关键词 在 正在 着 在看书 走着 听着 吃着 睡着 下着


完成时态 英语 have done 汉语 语法关键词 完 完了
看完 读完 打完了 跑完 吃完了
2
时态
过去时态， 表示动作已经发生 英语 v +ed 汉语 语法关键词 已 已经 了 过 跑了 走了 看过 去过 他已经死了 鸟儿已经飞走 他回家了
6
语序
定语语序something interesting 有趣的事情 状语语序Tom was born in London on July 6,1987 汤 姆于1987年七月6日在伦敦 出生 观点 事情It is a good idea to go to the park in spring 春天去公园是个不错的主意