四六级最新翻译新题型例题整理

四六级翻译新题型练习题整理

1.波士顿咨询公司最近做的一项研究显示，到2020年中国将会有

2.2亿家庭收入在2万到100万美元的富裕消费者。这些消费者中75%住在“较小城市”。随着网络的发展，较小城市的消费者的一种必

然趋势是他们更加依赖社交网络服务上的信息。很多网络顾客都是

通过微信、微博和QQ空间分组的。据估计今年中国将会有2.5亿消费者进行网购，位于四线城市的消费者平均每人会花费他们50%或

者更高的工资在网购上，这一数据要比一线城市的消费者的花费高。【参考译文】A recent study conducted by the Boston Consulting Group says there will be 220 million affluent consumers, who are from households earning between $ 20,000 to $ 1 million in China by 2020,

and 75 percent of them will live in “smaller” cities. With the development of the Internet, an inevitable trend among these consumers

is they are much more dependent on information from social networking services. Many of the website’s customers are “grouped” by Wechat, Weibo and QQ Zones. It is now estimated that 250 million Chinese consumers will shop online this year and the average shopper in a fourth-tier city in China will spend 50 percent or more of their income on e-commerce than those in top-tier cities.

2.聘金是中国传统习俗的一部分。这一习惯在整个中国都很普遍。

但是近几年来其标准不断上升，致使大多数家庭都很难达到。高额

的聘礼常常“抢劫”了新郎父母必生的积蓄，甚至引起家庭纠纷。

此外，许多新婚夫妇被迫举行奢侈的婚礼宴会，在这个过程中，大

量债务的累积可能使他们的新婚生活变得辛酸，至少在最初阶段是

这样。想想老一辈节俭的婚礼，虽然简简单单，但也幸福美满，没

有给他们婚后的生活带来任何负担。

【参考译文】Endowment may be part of Chinese tradition, but the standards have become so high in recent years that a majority of families are finding it difficult to meet them. The high endowment amounts often rob grooms’ parents of their life’s savings and causes family disputes. Besides, many newly married couples are forced to host extravagant wedding ceremonies to keep up with the Joneses and, in the process, run up huge debts that could turn their married life sour, at least in the initial phase. Considering the frugal wedding of many parents, simple but happiness, didn’t have any bearing on their married life.

3.我整整一生都处于对武术的痴迷之中。但是当我搬到一个有功夫

俱乐部的城市时，我才真正体会到了武术的魅力，同时也完全理解

了为什么人们称它为一种艺术。它是一种战斗同时也是在进行一种

自我防卫，这其实也达到了让你更加了解自己的身体，从而使它变

得更加强壮和健康的目的。功夫是一门完整的哲学，而且是中国文

化的重要组成部分。当我开始练习功夫的时候，我才意识到它有多

么地困难，哪怕是简单的一踢或者一打就需要几个月的时间去练习。但是我太爱它了！一个全新的世界正向我敞开它的大门。

【参考译文】I've been interested in martial arts in my whole life. But it was only when I moved to another city where there was a Kungfu club, that I really enjoyed it and fully understood why they call it an art. It is fighting and defending yourself, but it also understanding your body more, making it stronger and healthier. Kungfu is a whole philosophy and is a

big part of Chinese culture. When I started to practice kungfu I realized how difficult it was. Even a simple kick or punch demanded months of practice. But I loved it! A whole new world was opening to me.

4.来自利物浦大学的科学家、心理学家和英文教授发现，阅读莎士

比亚及其他古典作家的作品对心智发展大有裨益。这些作品能够抓

住读者的注意力，引发读者的自我反思。研究还发现，阅读书籍，

尤其是诗歌，可以增加与“自传体记忆”有关的大脑右半球的活动

频率，有助于读者根据阅读内容对个人经历进行反思和重新评价。

学者们表示，这意味着阅读古典作品比阅读自助类书籍更有帮助。

【参考译文】Scientists, psychologists and English academics at Liverpool University have found that reading the works of Shakespeare and other classical writers has a beneficial effect on the mind, it catches the reader’s attention and triggers moments of self-reflection. The research also found that reading books, in particular poems, increases the activity in the right hemisphere of the brain, an area concerned with “autobiographical memory”, which helps the reader to reflect on and reappraise their own experiences in light of what they have read. The academics said this meant the classics were more useful than self-help books.

5.随着中国日益成为韩国的重要贸易伙伴，两国的联系从外交和贸

易延伸到了教育领域。中国是韩国最大的出口目的地，吸收了韩国

约四分之一的出口产品，同时也吸引了韩国超过四分之一的留学生。虽然在美国留学的好处之一是可以练习英语（对找工作的人来说英

语依然是最重要的语言），但韩国雇主对有中国经历的毕业生的需

求越来越大。比如三星集团两年前说，具有中文语言能力的求职者

会得到额外的加分。