语义类型与语义选择

Quand
nous avions froid, une tasse de thé, prise auprès du poêle, nous réconfortait.

poêle一词有两性，阴性时的概念意义为平底锅， 阳性时的概念意义为：火炉。 名词manoeuvre

wenku.baidu.com

阳性时的意义为：非技术工人，普通工人；

3) 风格意义


因场合不同，语言的运用呈现出不同的层次。风格意义 分为三大类：
1 较持久的风格：表示个性的风格、方言和不同历史时 期的语言。 2 语段风格：不同的交际手段（书面语或口头语等）和 不同的交际方式（独白、对话等） 3 较为短暂的风格：不同使用行业的用语、不同使用层 次的用语、具有不同目的和起不同作用的问题、作家的 个人风格。
利奇的“语义类型”

（1）概念意义：又称外延意义、所指意义或者认知意
义。

概念意义是客观事物的反映和概括，是在语言交际中表达 出来的、不和客观世界事物和现象发生直接联系的词汇的 基本意义，对概念意义的理解并不因人而异。


随着客观事物的发展变化，概念意义也在发展变化
如：bourgeois （资产者n，adj） l’habitant de villes commerçantes soustraites par des chartes de franchise à l’influence du seigneur, qu’il soit laïc ou ecclé siastique.

有些词，虽然他们的概念意义相同，但是他们的风格 意义完全不同。 如：“天空”；enfant；


Tu as une clope? Passe-moi une clope.
Coucou, mes amis. C'est une vanne. Salut, les mecs / C'est qui, ce type? Aujourd'hui, j'ai rencontré un mec bizarre dans la rue. Ce matin, j'ai vu une jolie nana dans le métro. Salut, les gars et les filles.
语义类型与语义选择
语义类型


奈达 ：词语本身的意义可以分为所指意 义和内涵意义以及语法意义。 刘宓庆 ：“翻译的实质，是双语间意义 的转换”。他把有“意义”概括为六种： 概念意义、语境意义、形式意义、风格 意义、形象意义、文化意义。在 翻译活 动中，必须全面理解和反映以上六种意 义，因为“翻译涉及的是从形式到内容、 从语音到语义、从达意到传情、从语言 到文化的多层次、多方位语际的转换”。
阴性时概念意义为 1 操作，操纵 2【军】操练，演习 3【医】手法

4{转}手段，手腕；诡计，阴谋，勾当

同形异义词：法语有些名词词形相同，但是词义因阴阳 性不同而发生变化。
Un un un un un
livre ； aide； poste； critique； mémoire；


在法语和汉语中，某些词的内涵意义是相同的。 例如：renard与狡猾，singe与机敏，mouton与温 顺，mère与慈祥、关爱等。 也有不同的。例如：grue；“老”；rouge


造成某些词语内涵意义不同的，主要有价值观、 思维方式、心理体验、历史经历、生存环境等因 素的差异。

此外，内涵意义有褒贬之分：或褒，或贬，或依据 上下文可褒可贬。在原语中是褒义，在译语中也是 褒义；而有些词，在原语中是褒义，在译语中可能 是贬义，或反之。
une livre une aide une poste une critique une mémoire un somme
une somme；
un
un
souris；
mode ；
une souris
une mode


(2) 内涵意义：主要表现为词汇的喻义和引申意义。
内涵意义并不是单独存在的，而是附加在概念意义 上的意义，一次可以因人、年龄、价值观、客观环 境、社会、国家、时代等因素而异。 如“家庭”



此外，同一个词，如法语中的多义词，在不同的上 下文中表达的概念意义是不同的。
如：opération

n. f. 1作用， 活动 2操作； 工序； 程序， 手续 3[数]运算 4[医]手术 5[军]作战， 行动， 活动; 行动计划 6[商]交易， 营业， 业务

pratiquer une opération subir une opération opération bancaire opération boursière poser une opération le déroulement des opérations il s'est bien remis de son opération depuis son opération, il marche difficilement


classes moyennes et supé rieures qui ont une certaine aisance maté rielle et la possession de droits ou de biens immeubles sur le territoire de la cité une personne sans goû t ni culture 《un bourgeois gentihomme》

pratiquer une opération 做手术 subir une opération做手术 opération bancaire opération boursière交易所业务 poser une opération写一道算式 le déroulement des opérations事情的进展情况 il s'est bien remis de son opération手术后他复原得 很好 depuis son opération, il marche difficilement自从 做了手术，他走路很困难