商务英语笔译名片

•
•
台资东莞宝鞋有限公司剪彩开业了。
Baoxie Shoes Company Ltd., a Taiwan-funded shoe making factory, was officially unveiled in Dongguan, Guangdong
Province.Exercise Nhomakorabea•
请允许我来介绍一下，这是我们厂的办公室主任吴 永年吴主任。 • Please allow me to introduce Mr. Wu Yongnian, director of the factory’s general office. • 农行上海分行国际部经理王军负责该行的承兑贴现业 务。 • Wang Jun is the acceptance and discount manager of the International Department, Shanghai Branch, Agricultural Bank of China.
• 行业商会的作用归纳为七个方面:
• 一是参政作用。商会要进行行业调研，及时向政府及其相关部门反映 行业企业生产发展中的困难和问题，进而参与制定行业发展规划。 • 二是代表作用。行业商会代表并维护该行业自身利益和权益，能很好 地反倾销、反壁垒、反制约，并提升行业的层次和档次。 • 三是自律作用。制定行业公约，维护行业权威。有效地矫正营业的弊 害。与政府相关部门协调沟通，制定行业标准，统一质量认证、质量 检测等。 • 四是服务作用。组团参展，进行行业培训、评审，组织学习、参观、 考察，推动行业共同进步。 • 五是协调作用。协调业内企业之间的关系，协调业内企业与业外企业 甚至外地企业之间的关系与纠纷，协调企业与政府部门之间的关系， 与相关政府部门交涉，有效地抵制有关部门和人员吃、拿、卡、要的 行为。 • 六是信息作用。通过行业组织，及时上情下达，掌握最新信息，了解 商机，让业内企业少走弯路。还可与外地行业商会加强联系，结成联 盟，共谋发展。
• 七是政治安排。对业内优秀人士做好政治安排的推荐工作，使精英分 子能担任地方或上级机关的人大代表和政协委员，更好地为本行业的 发展做出贡献。
/sectors/business/trade_associations _and_chambers_of_commerce/
Exercise
• 这家老字号在珠海的老市区开了一家新店。 • The company, which is a business with quite a history, opened a new branch store in the old quarters of Zhuhai. • 鸿翔百货是上海的老字号名店。 • Wings Department Store is one of the century-old Chinese brand names established, and now operating, in Shanghai. • 亨达利钟表和老凤祥银楼都是上海的老字号。 • Hengdali Watch and Clock Company and Laofengxiang Jewelry are both famous Chinese shop names of Shanghai.
商务英语笔译
Lecturer : Phoebe
名片翻译
Business & Translation
Chinese-English& English -Chinese Translation For Business
Exercise
• • • •
英特尔大连芯片厂已建成投产了。 Fab68, the Intel chip factory constructed in Dalian, has been put into operation. 国家质检总局昨天公布了一份名单。...据报道，伊利、蒙牛、 圣元等企业也在名单之列。 Yesterday the AQSIQ made public a list of manufacturer names. ... Companies such as Yili, Mengniu and Syrutra are also reported to have been on the list.
组织机构
• • • • • • • • 中国国际商会 中国国际商会天津商会 上海市浙江温州商会 广东省浙江商会 北京国际商会 深圳网商会 北京山东企业商会 北京浙江企业商会
• 一般是指商人依法组建的、以维护会员合 法权益、促进工商业繁荣为宗旨的社会团 体法人。商会法律特征：互益性、民间性 、自律性、法人性。商会是市场经济条件 下实现资源优化配置不可或缺的重要环节 ，是实现政府与商人、商人与商人、商人 与社会之间相互联系的重要纽带。 • 商会是指有独立的经营单位、事业单位或 由自由商人、企业职员等自愿组成，保护 和增进全体成员既定利益的非营利性组织 。