审计报告中英文对照
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
The management is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with theAccounting Standards for Business EnterprisesandChina Accounting System for Business Enterprises. This responsibility includes: (i) designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; (ii) selecting and applying appropriate accounting policies; and (iii) making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
一、管理层对财务报表的责任
1.Management’s Responsibility for the Financial Statements
按照企业会计准则和《企业会计制度》的规定编制财务报表是贵公司管理层的责任。这种责任包括：（1）设计、实施和维护与财务报表编制相关的内部控制，以使财务报表不存在由于舞弊或错误而导致的重大错报：（2）选择和运用恰当的会计政策：（3）作出合理的会计估计。
二、注册会计师的责任
2. Auditor’s Responsibility
我们的责任是在实施审计工作的基础上对财务报表发表审计意见。我们按照中国注册会计师审计准则的规定执行了审计工作。中国注册会计师审计准则要求我们遵守职业道德规范，计划和实施审计工作以对财务报表是否不存在重大错报获取合理保证。
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with theStandards on Auditing for Certified Public Accountants.Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement
此报告中、英文各一份，两者若有差异，以中文为准。
The report was made by Chinese and English. If the two files differ, the standard will be Chinese.
山西**联合会计师事务所中国注册会计师：
ShanXi ** Unite Accountant Office Certified Public Accountant:
三、审计意见
3. Opinion
我们认为,贵公司财务报表已经按照企业会计准则和《企业会计制度》的规定编制，在所有重大方面公允反映了贵公司2006年12月31日的财务状况以及2006年度的经营成果。
In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Company as of Dec.31, 2006, and of its financial performance for the 2006 years then ended in accordance with theAccounting Standards for Business EnterprisesandChina Accounting System for Business Enterprises.
我们相信，我们获取的审计证据是充分、适当的，为发表审计意见提供了基础。
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
最新审计报告中英文对照（转载）
山西**联合会计师事务所
ShanXi**Unite Accountant Office
审计报告
AUDITOR’S REPORT
晋**审字（2007）பைடு நூலகம்000**号
Jin ** (2007) Audit No.00**
**铸造有限公司：
To **foundry Co., Ltd:
中国·太原Shanxi, P.R.C. Date: Jul.10, 2007
我们审计了后附的**铸造有限公司（以下简称贵公司）财务报表，包括2006年12月31日的资产负债表，2006年度的利润表以及财务报表附注。
We have audited the accompanying balance sheet of** foundry Co., Ltd (the “Company”)as of Dec.31,2006, and the related consolidated income statement for the 2006 then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Theauditworkinvolves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. In making those riskassessments, the auditor considers internal controlwhich related tothe compilation of financial statements in order to design appropriate audit procedures in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control. An audit alsoincludes evaluating the appropriateness of accounting policies usingandthe reasonableness of accounting estimates madeby management, as wellas evaluating the overall presentation of the financial statements.
审计工作涉及实施审计程序，以获取有关财务报表金额和和披露的审计证据。选择的审计程序取决于注册会计师的判断，包括对由于舞弊或错报导致的财务报表重大错报风险的评估。在进行风险评估时，我们考虑与财务报表编制相关的内部控制，以设计恰当的审计程序，但目的并非对内部控制的有效性发表意见。审计工作还包括评价管理层选用会计政策的恰当性和作出会计估计的合理性，以及评价财务报表的总体列报。
一、管理层对财务报表的责任
1.Management’s Responsibility for the Financial Statements
按照企业会计准则和《企业会计制度》的规定编制财务报表是贵公司管理层的责任。这种责任包括：（1）设计、实施和维护与财务报表编制相关的内部控制，以使财务报表不存在由于舞弊或错误而导致的重大错报：（2）选择和运用恰当的会计政策：（3）作出合理的会计估计。
二、注册会计师的责任
2. Auditor’s Responsibility
我们的责任是在实施审计工作的基础上对财务报表发表审计意见。我们按照中国注册会计师审计准则的规定执行了审计工作。中国注册会计师审计准则要求我们遵守职业道德规范，计划和实施审计工作以对财务报表是否不存在重大错报获取合理保证。
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with theStandards on Auditing for Certified Public Accountants.Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement
此报告中、英文各一份，两者若有差异，以中文为准。
The report was made by Chinese and English. If the two files differ, the standard will be Chinese.
山西**联合会计师事务所中国注册会计师：
ShanXi ** Unite Accountant Office Certified Public Accountant:
三、审计意见
3. Opinion
我们认为,贵公司财务报表已经按照企业会计准则和《企业会计制度》的规定编制，在所有重大方面公允反映了贵公司2006年12月31日的财务状况以及2006年度的经营成果。
In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Company as of Dec.31, 2006, and of its financial performance for the 2006 years then ended in accordance with theAccounting Standards for Business EnterprisesandChina Accounting System for Business Enterprises.
我们相信，我们获取的审计证据是充分、适当的，为发表审计意见提供了基础。
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
最新审计报告中英文对照（转载）
山西**联合会计师事务所
ShanXi**Unite Accountant Office
审计报告
AUDITOR’S REPORT
晋**审字（2007）பைடு நூலகம்000**号
Jin ** (2007) Audit No.00**
**铸造有限公司：
To **foundry Co., Ltd:
中国·太原Shanxi, P.R.C. Date: Jul.10, 2007
我们审计了后附的**铸造有限公司（以下简称贵公司）财务报表，包括2006年12月31日的资产负债表，2006年度的利润表以及财务报表附注。
We have audited the accompanying balance sheet of** foundry Co., Ltd (the “Company”)as of Dec.31,2006, and the related consolidated income statement for the 2006 then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Theauditworkinvolves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. In making those riskassessments, the auditor considers internal controlwhich related tothe compilation of financial statements in order to design appropriate audit procedures in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control. An audit alsoincludes evaluating the appropriateness of accounting policies usingandthe reasonableness of accounting estimates madeby management, as wellas evaluating the overall presentation of the financial statements.
审计工作涉及实施审计程序，以获取有关财务报表金额和和披露的审计证据。选择的审计程序取决于注册会计师的判断，包括对由于舞弊或错报导致的财务报表重大错报风险的评估。在进行风险评估时，我们考虑与财务报表编制相关的内部控制，以设计恰当的审计程序，但目的并非对内部控制的有效性发表意见。审计工作还包括评价管理层选用会计政策的恰当性和作出会计估计的合理性，以及评价财务报表的总体列报。