2013日本年度流行语详解：激おこぷんぷん丸

2013日本年度流行语ぷんぷん丸

-编辑点评：一转眼又到年末，一年一届的日本年度新词・流行语大奖已经公布了今年的50个候选词语。下面就跟着沪江小D日语一起来学习一下这些反映了2013日本社会百态的的词语吧！本期是：激おこぷんぷん丸。

激おこぷんぷん丸

激怒

激おこぷんぷん丸とは、怒っている事を表すときに使うギャル語「おこ」から派生した言葉で、「とても怒っている」状態を指し、メールやTwitterなどで使われている。6段階中下位から3番目。これといった元ネタはないとされ、最初に誰が言い出したのかもわかっていない。

这个词是派生自表示“生气”状态的gal语“おこ”，也就是怒る（怒）的缩写。被广泛运用在mail和twitter中表示“怒火中烧”的生气状态。“激おこぷんぷん丸”是属于六个级别中从轻到重数第三位。这种用法之前没有过，目前也不知道是谁最先开始使用的。

其六个级别：

越往下越生气，最后是神级别的生气程度↓↓

「おこ（弱め）」

「激おこ（普通）」

「激おこぷんぷん丸（強め）」

「ムカ着火フゔ゗ヤー（最上級）」

「カム着火゗ンフェルノォォォォオオウ（爆発）」

「げきオコステゖックフゔ゗ナリゕリテゖぷんぷんドリーム（神）」