中国餐桌礼仪文化_五部分_含英文
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
用餐完毕 - 把刀和叉平衡放在盘子上, 刀锋向内, 叉尖向上
Bread or Roll 面包
• Break the bread with your fingers into small piece small enough for one bite, butter it
用手指把面包一小块的撕开来, 涂黄油 • Do not butter the entire piece of bread at one
中国餐桌礼仪(含英文)
• 中国餐桌礼仪文化 • (中英文对照)餐桌礼仪 • Chinese table manners • 中国餐桌礼仪 • 中国传统饮食文化及餐桌礼仪英文
中国餐桌礼仪文化
礼仪
礼仪是在人际交往中，以一定的、约定俗成 的程序方式来表现的律己敬人的过程，涉及穿着、 交往、沟通、情商等内容。从个人修养的角度来 看，礼仪可以说是一个人内在修养和素质的外在 表现。从交际的角度来看，礼仪可以说是人际交 往中适用的一种艺术、一种交际方式或交际方法， 是人际交往中约定俗成的示人以尊重、友好的习 惯做法.。从传播的角度来看，礼仪可以说是在人 际交往中进行相互沟通的技巧。
如要离座, 把餐巾放在椅柄/背上
• After completion, place the soiled napkin at the left of your place setting
用餐完毕, 把用过的餐巾放在摆设的左手边
Utensils 餐具
• Knife, fork, spoon 刀, 叉, 勺儿 • Work from outside in 由外到内
谢谢您的热情招待， 欢迎您及家人有空到 我家做客。
客人
主人
(中英文对照)餐桌礼仪
Table Manners 餐桌礼仪
• Culture, background, behaviors, cultivation
文化, 背景, 行为, 修养
• Job interview is carried out during lunch
菜肴
中式菜肴大多数不会只有一种材料，通常有其他伴菜或配料衬托主 菜，以做出色香味俱全的菜肴，例如烹煮猪肉，会以爽脆的绿色蔬菜做伴
通常同时端上两款、甚至四款菜肴，且每款菜肴都要色香味俱全，端上次 序则以菜肴的搭配为大前题，通常同类的菜肴会同时端上，不会前后分别 端上，总之整顿饭都要讲求协调的搭配。
茶是中国人的日常饮料，汤是 他们饭食时的最佳饮料，在特别的 日子或场合上，中国人会饮葡萄酒 或烈性酒，却不会饮水，这与西方 人不同。中国茶是茶楼的主要饮料， 虽然有其他饮料供应，但他们认为 茶是最提神醒胃的饮料，尤其是吃 了油腻的点心，茶有助洗去油腻。 每桌都供应一个或两个茶壶，且可 不断添饮，客人只需揭开茶壶盖并 放在壶顶上，便有侍应前来添滚水； 无论同席者的茶杯有多少茶，其中 一位都可为别人斟茶，但记著要先 为别人斟，最后为自己斟，这才合 乎礼仪。茶楼备有不同种类的茶叶， 客人可随个人喜好选择。
打开餐巾， 对叠， 放在大腿上
• Use the napkin to gently wipe your mouth. Don’t blow your nose into your napkin
餐巾只用作轻擦嘴边。不可用来擦鼻子
Napkin (2) 餐巾
• Place the napkin on the arm/back of the chair if you need to be excused
1 入座的礼仪 2 进餐时的礼仪 3 离席时的礼仪
第一．入座的礼仪． 先请客人入座上席．再请长者入座客人旁依次入座，入座时 要从椅子左边进入．入座后不要动筷子．更不要弄出什么响 声来．也不要起身走动．如果有什么事要向主人打招呼
入座后姿式端正，脚踏在本人座位下，不可任意伸 直，手肘不得靠桌缘， 或将手放在邻座椅背上。
要明确此次进餐的主要任务.要明确以谈生意为主.还是以联络 感情为主.或是以吃饭为主.如果是前着,在安排座位时就要注意.把主 要谈判人的座位相互靠近便于交谈或疏通情感.如果是后着.只需要 注意一下常识性的礼节就行了,把重点放在欣赏菜肴上,
最后离席时.必须向主人表示感谢.或者就此时邀请主人以 后到自己家做客,以示回
除了喝啤酒, 一般都不会干杯
• No drinking and eating at the same time
不要同时进食和喝饮料
Wine 酒
Say “when” 何时够 • Champagne – chilled 香槟 – 冰镇 • White wine – chilled 白葡萄酒 – 冰镇
– Seafood / Poultry 海鲜 / 家禽
• Red wine – room temperature 红葡萄酒 – 室温
– Red meat (pork, beef …) 红肉 (猪, 牛 …)
• Don’t add ice on the above 以上酒类不要加 冰
• Brandy, whisky, dessert wine …
• Medium 半生熟 75% cheek 脸颊
• Medium rare 半生 50% chin 下巴
• Rare 生
25%
• Raw 全生
0%
– Tartar, capaccio
Sharing Food 分甘同味
• If the others are willing to share
每逢农历新年、结婚、中国节日如中秋节等，中国人便会一家老少聚首饭桌 前共贺佳节；但另方面，若有人离世，丧家会在葬礼完成后设“解慰酒”，宴请 出席葬礼的亲戚朋友，向他们表示谢意，可见中国人十分重视聚首饭桌前分享喜 乐与悲哀。
用餐俗例
在饭食方式方面，中国人与西方人有点不同，西方人喜欢各自品尝放 在自己面前的食物，中国人则有一定的用饭规例，他们喜欢叫数碟佳肴， 放在饭桌的中央位置，各人有一碗饭共同配这数碟菜肴，饭吃完可再添； 夹起的菜肴通常要先放在自己的饭碗中，直接把菜肴放入口是不礼貌的； 依照惯例，客人出席正式或传统的晚餐，是不会吃光桌上的菜肴，以免令 主人家误以为菜肴预备不足，因而感到尴尬。
吃到鱼头,鱼刺,骨头等物 时,不要往外面吐,也不要往地 上仍.要慢慢用手拿到自己的 碟子里,或放在紧靠自己餐桌 边或放在事先准备好的纸上
要适时地抽空和左右的人聊几句风趣的话, 以调和气氛.不要光着头吃饭,不管别人,也不要 狼吞虎咽地大吃一顿,更不要贪杯.
最好不要在餐桌上剔牙.如果要剔牙时,就 要用餐巾或手挡住自己的嘴巴.
下面首先让我们来欣赏个视频 （请点击）
餐饮礼仪问题可谓源远流长。据文献记载可知，至少在周代，饮 食礼仪已形成一套相当完善的制度，特别是经曾任鲁国祭酒的孔子的 称赞推崇而成为历朝历代表现大国之貌、礼仪之邦、文明之所的重要 方面。
作为汉族传统的古代宴饮礼仪，自有一套程序：主人折柬相邀，临 时迎客于门外。宾客到时，互致问候，引入客厅小坐，敬以茶点。客 齐后导客入席，以左为上，视为首席，相对首座为二座，首座之下为 三座，二座之下为四座。客人坐定，由主人敬酒让菜，客人以礼相谢。 席间斟酒上菜也有一定的讲究：应先敬长者和主宾，最后才是主人。 宴饮结束，引导客人入客厅小坐，上茶，直到辞别。这种传统宴饮礼 仪在我国大部分地区保留完整，如山东、香港及台湾，许多影视作品 中多有体现。
第二:进餐时的礼仪 先请客人.长着动筷子.夹菜时每次少一些.离自己远的菜就少吃
一些.吃饭时不要出声音.喝汤时也不要出声响,喝汤用汤匙一小口一 小口地喝.不宜把碗端到嘴边喝,汤太热时凉了以后再喝.不要一边吹 一边喝.有的人吃饭喜欢用咀嚼食物.特别是使劲咀嚼脆食物,发出很 清晰的声音来.这种做法是不合礼仪要求的.特别是和众人一起进餐 时,就要尽量防止出现这种现象.
time 不要把整块面包涂上黄油
Drink 饮料
• Don’t start drinking the wine until the host says “cheer”
在主人家说 “举杯” 前, 不要喝酒
• Hold the glass stem and sip
举杯时拿着杯的下半部细啜
• No bottoms up except drinking beer
麻烦你传一下 …
Seating 座位
• Name tag 姓名牌 • Open the chair for the lady who sits on
your right hand side
为坐在你右手边的女士拿开椅子让她上座
• Sit on her left hand side
坐在她的左手边
• Good posture 良好坐姿 • Keep your hands on the lap 把手放在大腿
白兰地, 威士忌, 餐后酒 …
Menu 菜单
• Set menu / Alacarte 预定菜单 / 点菜 • Starter / appetizer / entrêe 头盘
– Salad / soup / oysters / mini pizza … 沙拉 / 汤 / 蚝 / 小批萨 …
• Main course 主菜
清代受西餐传入的影响，一些西餐礼仪也被引进。如分菜、上汤、 进酒等方式也因合理卫生的食法被引入中餐礼仪中。中西餐饮食文化 的交流，使得餐饮礼仪更加科学合理。
设宴来自百度文库因有喜有悲
中国人向来「以食为先」，饮食除了是满足人的基本需求，亦是秉承传统习 俗，聚首饭桌前大快朵颐。设宴的原因可以是庆贺，也可以是哀痛。
• Resting – separate the knife and fork on the plate, blades facing in / prongs down
暂停进食 - 把刀和叉分开放在盘子上, 刀锋向内, 叉尖向下
• Done – place the knife and fork paralleled on the plate – blades facing in / prongs up
进餐时不要打嗝,也不要出现其他声音,如果出现打喷嚏,肠鸣等 不由自主的声响时,就要说一声"真不好意思".;对不起;."请原凉".之 内的话.以示歉意.
如果要给客人或长辈布菜. 最好用公筷.也可以把离客人或 长辈远的菜肴送到他们跟前,按 我们中华民族的习惯.菜是一个 一个往上端的.如果同桌有领导, 老人,客人的话.每当上来一个新 菜时就请他们先动筷子.或着轮 流请他们先动筷子.以表示对他 们的重视.
日常饭食的摆设是在各座席 摆上一个饭碗、一双筷子、一只 汤匙、一碟调味酱，用饭后通常 会给客人一条热毛巾，代替纸巾 抹手及抹嘴巴。所有菜肴同时端 上餐桌中央，各人用自己的筷子 直接从各碟共享的菜肴夹取食物； 汤水一大锅的端上，各人同饮一 锅汤。客人用饭时绝对可以来一 招「飞象过河」，夹取放在远处 的菜肴。由於中国人喜欢全体共 享菜肴，他们的餐桌大多数是圆 形或方形，而不是西方人多用的 长形餐桌。
上
Napkin (1) 餐巾
– Don’t touch anything if the host says “let’s say grace” 如果主人要祈祷， 低下头， 什么也不要做
• Unfold the napkin and fold it half before putting it on your lap
– Poultry / seafood / beef / pork / pasta …
• Side dish – vegetables / potatoes / rice …
• Dessert 甜品 • Coffee or tea 咖啡或茶
Steak 牛扒
• Well done 全熟 100% forehead 前额
工作面试在午餐中进行
Place Setting餐桌摆设
• Plates 盘子 • Utensils / Cutlery 餐具 • Glasses 杯子 • Napkin 餐巾
• Pepper and salt shakers, bread basket, butter tray
胡椒瓶， 盐瓶， 面包篮， 黄油碟 – Would you please pass the …
Bread or Roll 面包
• Break the bread with your fingers into small piece small enough for one bite, butter it
用手指把面包一小块的撕开来, 涂黄油 • Do not butter the entire piece of bread at one
中国餐桌礼仪(含英文)
• 中国餐桌礼仪文化 • (中英文对照)餐桌礼仪 • Chinese table manners • 中国餐桌礼仪 • 中国传统饮食文化及餐桌礼仪英文
中国餐桌礼仪文化
礼仪
礼仪是在人际交往中，以一定的、约定俗成 的程序方式来表现的律己敬人的过程，涉及穿着、 交往、沟通、情商等内容。从个人修养的角度来 看，礼仪可以说是一个人内在修养和素质的外在 表现。从交际的角度来看，礼仪可以说是人际交 往中适用的一种艺术、一种交际方式或交际方法， 是人际交往中约定俗成的示人以尊重、友好的习 惯做法.。从传播的角度来看，礼仪可以说是在人 际交往中进行相互沟通的技巧。
如要离座, 把餐巾放在椅柄/背上
• After completion, place the soiled napkin at the left of your place setting
用餐完毕, 把用过的餐巾放在摆设的左手边
Utensils 餐具
• Knife, fork, spoon 刀, 叉, 勺儿 • Work from outside in 由外到内
谢谢您的热情招待， 欢迎您及家人有空到 我家做客。
客人
主人
(中英文对照)餐桌礼仪
Table Manners 餐桌礼仪
• Culture, background, behaviors, cultivation
文化, 背景, 行为, 修养
• Job interview is carried out during lunch
菜肴
中式菜肴大多数不会只有一种材料，通常有其他伴菜或配料衬托主 菜，以做出色香味俱全的菜肴，例如烹煮猪肉，会以爽脆的绿色蔬菜做伴
通常同时端上两款、甚至四款菜肴，且每款菜肴都要色香味俱全，端上次 序则以菜肴的搭配为大前题，通常同类的菜肴会同时端上，不会前后分别 端上，总之整顿饭都要讲求协调的搭配。
茶是中国人的日常饮料，汤是 他们饭食时的最佳饮料，在特别的 日子或场合上，中国人会饮葡萄酒 或烈性酒，却不会饮水，这与西方 人不同。中国茶是茶楼的主要饮料， 虽然有其他饮料供应，但他们认为 茶是最提神醒胃的饮料，尤其是吃 了油腻的点心，茶有助洗去油腻。 每桌都供应一个或两个茶壶，且可 不断添饮，客人只需揭开茶壶盖并 放在壶顶上，便有侍应前来添滚水； 无论同席者的茶杯有多少茶，其中 一位都可为别人斟茶，但记著要先 为别人斟，最后为自己斟，这才合 乎礼仪。茶楼备有不同种类的茶叶， 客人可随个人喜好选择。
打开餐巾， 对叠， 放在大腿上
• Use the napkin to gently wipe your mouth. Don’t blow your nose into your napkin
餐巾只用作轻擦嘴边。不可用来擦鼻子
Napkin (2) 餐巾
• Place the napkin on the arm/back of the chair if you need to be excused
1 入座的礼仪 2 进餐时的礼仪 3 离席时的礼仪
第一．入座的礼仪． 先请客人入座上席．再请长者入座客人旁依次入座，入座时 要从椅子左边进入．入座后不要动筷子．更不要弄出什么响 声来．也不要起身走动．如果有什么事要向主人打招呼
入座后姿式端正，脚踏在本人座位下，不可任意伸 直，手肘不得靠桌缘， 或将手放在邻座椅背上。
要明确此次进餐的主要任务.要明确以谈生意为主.还是以联络 感情为主.或是以吃饭为主.如果是前着,在安排座位时就要注意.把主 要谈判人的座位相互靠近便于交谈或疏通情感.如果是后着.只需要 注意一下常识性的礼节就行了,把重点放在欣赏菜肴上,
最后离席时.必须向主人表示感谢.或者就此时邀请主人以 后到自己家做客,以示回
除了喝啤酒, 一般都不会干杯
• No drinking and eating at the same time
不要同时进食和喝饮料
Wine 酒
Say “when” 何时够 • Champagne – chilled 香槟 – 冰镇 • White wine – chilled 白葡萄酒 – 冰镇
– Seafood / Poultry 海鲜 / 家禽
• Red wine – room temperature 红葡萄酒 – 室温
– Red meat (pork, beef …) 红肉 (猪, 牛 …)
• Don’t add ice on the above 以上酒类不要加 冰
• Brandy, whisky, dessert wine …
• Medium 半生熟 75% cheek 脸颊
• Medium rare 半生 50% chin 下巴
• Rare 生
25%
• Raw 全生
0%
– Tartar, capaccio
Sharing Food 分甘同味
• If the others are willing to share
每逢农历新年、结婚、中国节日如中秋节等，中国人便会一家老少聚首饭桌 前共贺佳节；但另方面，若有人离世，丧家会在葬礼完成后设“解慰酒”，宴请 出席葬礼的亲戚朋友，向他们表示谢意，可见中国人十分重视聚首饭桌前分享喜 乐与悲哀。
用餐俗例
在饭食方式方面，中国人与西方人有点不同，西方人喜欢各自品尝放 在自己面前的食物，中国人则有一定的用饭规例，他们喜欢叫数碟佳肴， 放在饭桌的中央位置，各人有一碗饭共同配这数碟菜肴，饭吃完可再添； 夹起的菜肴通常要先放在自己的饭碗中，直接把菜肴放入口是不礼貌的； 依照惯例，客人出席正式或传统的晚餐，是不会吃光桌上的菜肴，以免令 主人家误以为菜肴预备不足，因而感到尴尬。
吃到鱼头,鱼刺,骨头等物 时,不要往外面吐,也不要往地 上仍.要慢慢用手拿到自己的 碟子里,或放在紧靠自己餐桌 边或放在事先准备好的纸上
要适时地抽空和左右的人聊几句风趣的话, 以调和气氛.不要光着头吃饭,不管别人,也不要 狼吞虎咽地大吃一顿,更不要贪杯.
最好不要在餐桌上剔牙.如果要剔牙时,就 要用餐巾或手挡住自己的嘴巴.
下面首先让我们来欣赏个视频 （请点击）
餐饮礼仪问题可谓源远流长。据文献记载可知，至少在周代，饮 食礼仪已形成一套相当完善的制度，特别是经曾任鲁国祭酒的孔子的 称赞推崇而成为历朝历代表现大国之貌、礼仪之邦、文明之所的重要 方面。
作为汉族传统的古代宴饮礼仪，自有一套程序：主人折柬相邀，临 时迎客于门外。宾客到时，互致问候，引入客厅小坐，敬以茶点。客 齐后导客入席，以左为上，视为首席，相对首座为二座，首座之下为 三座，二座之下为四座。客人坐定，由主人敬酒让菜，客人以礼相谢。 席间斟酒上菜也有一定的讲究：应先敬长者和主宾，最后才是主人。 宴饮结束，引导客人入客厅小坐，上茶，直到辞别。这种传统宴饮礼 仪在我国大部分地区保留完整，如山东、香港及台湾，许多影视作品 中多有体现。
第二:进餐时的礼仪 先请客人.长着动筷子.夹菜时每次少一些.离自己远的菜就少吃
一些.吃饭时不要出声音.喝汤时也不要出声响,喝汤用汤匙一小口一 小口地喝.不宜把碗端到嘴边喝,汤太热时凉了以后再喝.不要一边吹 一边喝.有的人吃饭喜欢用咀嚼食物.特别是使劲咀嚼脆食物,发出很 清晰的声音来.这种做法是不合礼仪要求的.特别是和众人一起进餐 时,就要尽量防止出现这种现象.
time 不要把整块面包涂上黄油
Drink 饮料
• Don’t start drinking the wine until the host says “cheer”
在主人家说 “举杯” 前, 不要喝酒
• Hold the glass stem and sip
举杯时拿着杯的下半部细啜
• No bottoms up except drinking beer
麻烦你传一下 …
Seating 座位
• Name tag 姓名牌 • Open the chair for the lady who sits on
your right hand side
为坐在你右手边的女士拿开椅子让她上座
• Sit on her left hand side
坐在她的左手边
• Good posture 良好坐姿 • Keep your hands on the lap 把手放在大腿
白兰地, 威士忌, 餐后酒 …
Menu 菜单
• Set menu / Alacarte 预定菜单 / 点菜 • Starter / appetizer / entrêe 头盘
– Salad / soup / oysters / mini pizza … 沙拉 / 汤 / 蚝 / 小批萨 …
• Main course 主菜
清代受西餐传入的影响，一些西餐礼仪也被引进。如分菜、上汤、 进酒等方式也因合理卫生的食法被引入中餐礼仪中。中西餐饮食文化 的交流，使得餐饮礼仪更加科学合理。
设宴来自百度文库因有喜有悲
中国人向来「以食为先」，饮食除了是满足人的基本需求，亦是秉承传统习 俗，聚首饭桌前大快朵颐。设宴的原因可以是庆贺，也可以是哀痛。
• Resting – separate the knife and fork on the plate, blades facing in / prongs down
暂停进食 - 把刀和叉分开放在盘子上, 刀锋向内, 叉尖向下
• Done – place the knife and fork paralleled on the plate – blades facing in / prongs up
进餐时不要打嗝,也不要出现其他声音,如果出现打喷嚏,肠鸣等 不由自主的声响时,就要说一声"真不好意思".;对不起;."请原凉".之 内的话.以示歉意.
如果要给客人或长辈布菜. 最好用公筷.也可以把离客人或 长辈远的菜肴送到他们跟前,按 我们中华民族的习惯.菜是一个 一个往上端的.如果同桌有领导, 老人,客人的话.每当上来一个新 菜时就请他们先动筷子.或着轮 流请他们先动筷子.以表示对他 们的重视.
日常饭食的摆设是在各座席 摆上一个饭碗、一双筷子、一只 汤匙、一碟调味酱，用饭后通常 会给客人一条热毛巾，代替纸巾 抹手及抹嘴巴。所有菜肴同时端 上餐桌中央，各人用自己的筷子 直接从各碟共享的菜肴夹取食物； 汤水一大锅的端上，各人同饮一 锅汤。客人用饭时绝对可以来一 招「飞象过河」，夹取放在远处 的菜肴。由於中国人喜欢全体共 享菜肴，他们的餐桌大多数是圆 形或方形，而不是西方人多用的 长形餐桌。
上
Napkin (1) 餐巾
– Don’t touch anything if the host says “let’s say grace” 如果主人要祈祷， 低下头， 什么也不要做
• Unfold the napkin and fold it half before putting it on your lap
– Poultry / seafood / beef / pork / pasta …
• Side dish – vegetables / potatoes / rice …
• Dessert 甜品 • Coffee or tea 咖啡或茶
Steak 牛扒
• Well done 全熟 100% forehead 前额
工作面试在午餐中进行
Place Setting餐桌摆设
• Plates 盘子 • Utensils / Cutlery 餐具 • Glasses 杯子 • Napkin 餐巾
• Pepper and salt shakers, bread basket, butter tray
胡椒瓶， 盐瓶， 面包篮， 黄油碟 – Would you please pass the …