福建师范大学翻译硕士真题解析

2014年福建师范大学翻译硕士真题解析

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

考研之后就失眠了现在就等成绩了。我暑假没回家了，不过我觉得其实没多大必要的。师大题量少而且简单，考场上几乎每场都多了起码三十分钟以上，看考场那些考厦大浙大的都在奋比疾书，真是怪不好意思的。其实确实师大挺好准备的（个人观点莫喷）。还有就是感谢论坛里的学长学姐了。

首先政治，个人觉得真没必要报班，我报了海天，觉得上课真浪费时间，而且我还没用上，到最后都是一个月背背肖四，肖四一定要背，据说每年都能压中，今年除了压中了“两个决不能”，改革开放以外，我觉得还有些即使不是原题都能套，另外我用了海天28题。教材用个大纲熟悉看看几遍重要是理解，做做单选多选就没问题了。基本都是突击背大题。不过也看个人我当时是跟风报班的。基本没用。都是靠自己领悟背。我终于明白为什么所有机构都说能压题准，基本后面出的不管是28题还是启航20题，基本都包括所有考点了。不压中才怪。

第二科基础英语，个人觉得单词难度不大，但是也有几个不认识就对了。六级难度够用了。阅读理解看了我都笑了，篇幅小而且难度不大，问答题基本答案能找。两篇选择题阅读理解，两篇问答类阅读理解。最后就是作文了，今年作文不难但是写400字还是很困难。我没怎么练过。题目大致是父母还是学校教育学生成为社会中的良好成员吧。好像是这个了

第三课就是翻译了。翻译词基本是真题了，有几个今年的新词就是chinadaily的。英译中15个muffin-top,trailerfraud，re-tweendepression,all-outdonation.GDP，houseingmortgageloan,careerbottleneck，

muffin-choker,theeleventhhour,UNESCO，thumbcandy,ppI,CIA，assetbubble,中译英15个走光，食品添加剂，劳动和社会保障，信访系统，两会，公共外交，选举法修正案，性别歧视，国防预算，收入差距，全球通货紧缩，蜗居，蚁族,联合国安理会。剩两个回忆不起来了。今年段落翻译英译中是小说类难度不大，中译英ZF工作报告，看ZF工作报告就没问题了。（或者政治会议什么的）

最后一科百科，考前还很头疼小作文怎么写其实出的还算简单了，是以福师大团委名字写关于自行车塞招募翻译志愿者通知，大作文《我看网络反腐》，大作文还是得多了解时事热点事件，保证有东西可写。大作文没练，考前两周下载的热点社会事件。百科里的名词解释二十个（大数据，近场通信，微信，期货，远程生物识别技术，期货贴水，期货升水，牛市，斩仓，中国梦，张高丽，刘云山，莫言，吐槽，中国式过马路，俞正声，中秋，清明，《孟子》《诗经》）

就这些了，考完突然不懂干嘛了，我觉得开学九月准备翻硕来得及，别说类似基础不好什么的话，坚持了就没问题。成绩没出来，我也不能肯定考上，这只是我个人的观点，希望对你们有益。最后再次感谢帮助过我的人。

2016年考研专业课复习安排及方法

问题一：专业课复习的复习进度及内容安排

回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右。在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点。

接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间。在这段日子里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识，理清知识脉络。专业课的辅导班也通常会设在10月初或者11月，如果报了补习班，可以趁这个机会检验一下自己的复习结果，并且进一步加强对知识点的印象。在面对繁多的复习内容的时候，运用行之有效的复习方法是非常重要的。

考研最后冲刺的一个月里，要对考试的重点以及历年试题的答题要点做进一步的熟练。并用几份历年试题进行一下模拟，掌握考试时的答题进度。专业课的命题非常灵活，有的题在书上找不到即成的答案，为了避免所答非所问，除了自己总结答案之外，还要查阅一下笔记或者辅导书上是否有答案，或者直接去找命题、授课的老师进行咨询，这样得来的答案可信度也最高。在和老师咨询的过程中，除了能够获得试题的回答要点，更重要是能够从中掌握分析试题的方法，掌握如何运用已掌握的知识来正确的回答问题，这才是最为重要的。

问题二：专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取方法

回答二：1. 专业课复习中需要获得的资料和信息专业课的资料主要包括专业

辅导书、课程笔记、辅导班笔记以及最重要的历年试题(因为毕竟是考上的学长学姐整理经验和教训都有的)。如果这些都搜集全的话，就可以踏踏实实的开始复习了。专业辅导书是复习的出发点，所有的考试的内容都是来源如此，但是通常专业辅导书都是又多又厚的，所以要使我们复习的效率最大化，就要运用笔记和历年试题把书本读薄。如前所述，专业课试题的重点基本上不会有太大的变动，所以仔细研究历年试题可以帮助我们更快的掌握出题点和命题思路，并根据这些重点有的放矢的进行复习，这样可以节省很多复习的时间。

2. 专业课资料和信息的来源考研时各种各样的信息，如辅导班，参考书，以及最新的考研动态，并不是一个人就能顾及到的，在一些大的考研网站上虽然可以获得一些信息，但是有关的专业的信息还是来自于学校内部同学之间的交流。毕竟考生大部分的时间还是要放在学习上。专业课信息最重要的来源就是刚刚结束研究生考试的的研究生一年级学生，由于他们已经顺利通过考试，所以他们的信息和考试经验是最为可靠的。笔记和历年试题都可以和认识的师兄师姐索取，或者和学校招生办购买。由于专业课的考试是集中在一张试卷上考查很多本书的内容，所以精练的辅导班笔记就比本科时繁多的课程笔记含金量更高。考生最好能找到以前的辅导班笔记，或者直接报一个专业辅导班，如的专业课辅导班，由专业课的老师来指导复习。另外，也可以尝试和师兄师姐们打听一下出题的老师是谁，因为出题的老师是不会参加辅导的，所以可以向出题的老师咨询一下出题的方向。

问题三：专业课的复习方法

回答三：专业课的内容繁多，所以采用有效的复习的方法也显得尤为重要。