汉英翻译-汉译英 期中考试 09-4-24

汉译英期中考试题目

【Directions】PutintoEnglishanyoneofthefollowing20passages and then write a short essay over 500 words abouttranslationwith a self-selected titlebasedupon thepassageyou will choose.（从下列20段中任选一段翻译成英语，然后根据所选段落写一篇500字以上的有关翻译的小论文，题目自拟。要求在5月20日前交，否则就没有期中成绩）

1．"在纽约，这段时候可以常常听到圣诞歌声从街口的什么地方传出来，哪怕是在最脏的7号线车站。许多人在这里换车，黄昏时。这里上楼梯要排队。

车从这里的地铁爬上天桥，颤颤巍巍地从又乱又脏的街区开过去，往下一望，有时会突然看到一栋破极了的大楼的窗子里，有一些脸色神秘的东方人，穿着日式的大黑衣服，在练拳。再往下一望，看到一个穿脏花裙子的黑老女人，摇摆着生了痛风病的胖腿，拿着一个大塑料袋，气息奄奄地走过去。要是心情恍惚的话，会以为自己走到好莱坞的影城里去了，这里正好是在拍犯罪片。

这也是美国啊，做着美国发财享福梦的人，要在这个站口哭起来。

那一天，近着圣诞节了，我在这里换车。天气寒冷又潮湿。人们慢慢地向前动着，要上楼去换7号线。在边上，我看到一只大大的灰老鼠一闪而过。也许这是真的，地铁里的老鼠，那一闪而过的黑眼睛里，1

有一种马上可以说话一般的神情。

然后，我听到有孩子的声音，随着小手风琴，在唱歌，在唱《平安夜》。

他们站在楼梯口，一个老人和一个孩子，孩子一手拿着小红铁筒，一手摇着小铁铃铛，黑色大衣上的小脸，被冷空气激得红红的。经过他们的人，有的摸出钱来放在孩子的小红铁筒里，那洋铁的小筒，就丁地一响。

那是救世军在募集圣诞捐款。

寒冷的黄昏里，清脆的铃声响着，孩子在唱歌。

(陈丹燕《圣诞歌声》)

2．初冬的天，灰黯而且低垂，简直把人压得吁不出一口气。前天一场雪还给居民一些明朗，但雪后的景象可不堪了!峭寒的北风将屋檐瓦角的雪屑一起卷到空中，舞过一个圈子以后都极友善地向路人脖颈里钻。街道为恶作剧的阳光弄成泥淖，残雪上面画着片片践踏的痕迹。

飞机由一个熟悉的方向飞来了，洪大的震响惊动了当地的居民。他们脸上各画着一些恐怖的回忆。爬在车辙中玩着泥球的孩子们也住了手，仰天望着这只奇怪的蜻蜒，像是意识出一些严重。及至蜻蜓为树梢掩住，他们又重新低下头去玩那肮脏的游戏了。

(萧乾《古城》)

3．早年的艰辛生活磨练了范仲淹坚忍不拔的毅力和不计利害得失、2心怀天下的胸襟。他一生仕途坎坷，几度遭贬。他的朋友藤子京被贬岳州(今湖南岳阳)，重修岳阳楼，写信请他为岳阳楼写篇记，尽管那时范仲淹在政治上遭到很大的打击，被贬在邓州，身体欠佳，但他还是答应了藤子京的要求，在邓州的花洲书院挥毫撰写了著名的《岳阳楼记》。在这篇文笔优美洗练的名文中，范仲淹劝诫遭到贬黜的朋友不要因个人遭遇不幸而忧伤，不要因自然风景优美就得意洋洋而忘怀天下；要“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”，时时以国家大事、人民疾苦为念。

(胡伟希《范仲淹》)

4．为了帮助中国人了解不同文化中关于友谊的价值观念，他收集和编纂了一百多条友谊方面的中外格言。这部短小精悍的书一问世立即受到人们，特别是大学生的青睐，并多次再版。无须解释人们为什么这么喜欢这本书，因为只要稍加浏览，就可以看到书里收集的格言反映了文明社会中对于友谊的看法。这些格言强调的是无私，劝导人们要在物质和精神两方面去关心朋友，这样的书自然会在一个自古就尊重友谊的民族中广为流传。在东西方关系日益密切，相互了解日益加深的今天，出版这本书有很深远的意义。

(选自蔡基刚，2001)

5．"诗人歌颂理想，不出于理智的判别，不出于刹那的幻想而为由人性的深奥处所开掘者。诗人是人类的灵魂的探险家。他不能满足有不能被他透视的隐蔽的真实。

光明藏在黑暗的下面。诗人是光明的嗜好者，也是黑暗的嗜好者。3诗人对于一切，不取躲避的态度。诗的自身便是最高的勇敢。

诗人读别人的作品，只是要从别人中看见自己，不含有下级的研究的意味，研究的懒惰者偷窃的勾当。

行为的本身是创造的，人不能够偷窃别人的行为。诗人站在人类的上面，同时又站在人类的下面。但他决不与庸众妥协，委蛇而行。

诗人是敏感的，社会是跛脚的，真的诗人必不为社会所了解。诗人所明见的未来时代的真实，在社会是疯狂者的呓语。

(高长虹《诗人》)

6．峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是峨眉山最珍贵的特产之

一。"

当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。

谁也不去注意它，谁也不会瞧它一眼。

它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了费繁华的花丛，停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的，干枯了的，甚至不是枯黄的，而是枯槁的，如同死灰颜色的枯叶。

（许迟《枯叶蝴蝶》）

7．前辈的学者常以学问的趣味启迪后生，因为他们实在是得到了学问的趣味，故不惜现身说法，诱导后学，使他们也在愉快的心之下走进学问的大门。例如，梁任公先生就说过：

“我是个主张趣味主义的人，倘若用化学化分‘梁启超’这件东西，把里头所含一种元素名叫4‘趣味’的抽出来，只怕所剩下的仅有个零了。”任公先生注重趣味，学问甚是渊博，而并不存有任何外在的动机，只是“无所为而为”，故能有他那样的成就。一个人在学问上果能感觉到趣味，有时真会像是着了魔一般，真能废寝忘食，真能不知老之将至，苦苦钻研，锲而不舍，在学问上焉能不有收获?不过我常想，以任公先生而论，他后期的著述如历史研究法，先秦政治思想史，以及有关墨子陶渊的作品，都可说是一点“趣味”在驱使着他，可是他在年青的时候，从师受业，诵读典籍，那时节也全然是趣味么？作八股文，作试贴诗，莫非也是趣味么?我想未必。大概趣味云云，是指年长之后自动作学问之时而言，在年青时候为学问打根底之际恐怕不能过分重视趣味。学问没有根底，趣味也很难滋生。任公先生的学问之所以那样的博大精深，涉笔成趣，左右逢源，不能不说一大部分得力于他的学问根底之打得坚固。

(摘自粱实秋“学问与趣味”)

8．答，答，答!

我从梦中醒来。

——有谁在叩我的门?我迷惘地这么想。我侧耳静听。声音是没有了。头上的点灯洒一些淡黄的光在我的惺忪的脸上。纸窗和帐子依然是那么沉静。

我翻了个身，朦胧地又将睡去，突然那声音又将我唤醒。在答、答的小响外，这次我又听得了呼——呼——的巨声。是北风的怒吼罢?5

抑是“人”的觉醒?我不能确定。但是我的血沸腾，我似乎已经飞出了房间，跨在北风的颈上，砉然驱驰于长空！

然而巨声却又模糊了，低微了，消失了；蜕化下来的只是一段寂寞的虚空。

——只因为是虚空，所以才有那样的巨声呢！我哑然失笑，明白我是受了哄。