项目人员必须遵守的行为规范

项目人员必须遵守的行为规范

Rules of conduct that all staffs must observe include

一般规范

General Rules

违反一般规范人员将会视情节轻重处以警告或书面警告处分，被警告五次以上、书面警告三次以上即将被开除。因违反本规范而造成严重后果者，可以不予警告，直接开除。

Any worker of track team against the general rules will be given verbal warning or written warning which depends on the consequences, and more five times verbal warning or three times written warning workers will be dismissed. And if any one against general rules and made serious consequences, he might be dismissed immediately without any warning.

▪本项目所有工作人员必须遵守国家及地方的安全法律法规以及现场特定的安全和健康标准。

▪All personnel working on this project must comply with national and local safety laws and regulations, and the site-specific safety and health standards.

▪以良好的身体状态进行工作，不得饮酒、服用违禁药物或施工现场禁止使用的处方/非处方药。

▪Report for work in good physical condition. This includes not having alcohol, illegal drugs, or prescription/over-the-counter drugs that are not approved for use on site in one’s circulatory system.

▪将工作地点存在的安全和健康方面的危险上报至公司安全代表或主管。

▪Report all workplace safety and health hazards to either the company safety representative or your leader.

▪将任何伤害或疾病（无论多么轻微）上报给现场安全人员或项目安全部。

▪Report all injuries or illnesses, no matter how minor, to the site safety staff or safety department of project.

▪服用处方药（可能使人困倦想睡或减弱工作能力）的员工必须在开始轮班前向主管报告其服用了药物并且提供一份处方的复印件。

▪Employees taking any prescription medications that may induce drowsiness or impair their abilities must report their use and provide a copy of the prescription to their supervisor prior to beginning the work shift.

▪着装应符合规定–衣服上不准带令人生厌的图片或文字。

▪Clothing shall be in good taste – no offensive pictures or sayings. ▪在施工现场应始终佩戴安全防护装备。不允许佩戴防撞帽。▪PPE will be worn at all times in construction areas. Bump caps are not permitted.

▪在移动的机器周围不要穿宽松的服装。

▪Do not wear loose-fitting clothing around moving machinery.

▪穿耐穿的工作裤与带袖的衬衫。

▪Wear serviceable work pants and shirts with sleeves.

▪工作现场不允许穿露腿牛仔裤、短裤、无袖衬衫、无袖T恤衫或背心。

▪Cutoff jeans, shorts, sleeveless shirts, sleeveless t-shirts or tank tops are not allowed on the job site.

▪不要以任何方式损坏保护性服装的表面。

▪Do not deface protective clothing in any way.

▪在挖掘与回填区域或路边作业时，应穿桔黄色或橙色反光安全背心。

▪Orange or yellow reflective safety vests will be worn when working in excavation and backfilling area or beside roads.

▪遵守安全人员指令和作业规范。

▪Obey security staff’s instructions and operation manual.

▪看管好个人工具和材料。保管好个人PPE。

▪Take care of your tools and materials. Take care of your personal protective equipments (PPE).

▪遵守施工管理指令。

▪Follow construction management direction.

▪午饭及休息后将垃圾放入指定的容器内。

▪Pick up and put trash in proper containers after lunch and breaks. ▪认真规划、检查工作以避免事故发生。

▪Plan and check your work to avoid accidents.

▪爱护他人的工作成果。

▪Protect the work of others.

▪保管好私人财产。