英文广告语翻译赏析

扬起你激情的风帆， 领略浪漫的东方威尼斯， 我们的梦想从这里开始 放飞理想 将你的爱撒播在海湾 带着我们的梦想从青岛起航 心随帆动，驶向成功 ---俞雪婷
燃起你航海的热情，
领会东方威尼斯的浪漫， 我们的梦想从这里起航！ 放飞理想，把你的爱播种在这片海港。 畅游青岛，追寻梦想， 心随帆动，驶向成功。 ---周诗佳
Page 3
1）英翻中
Raise your sail passion,扬起风帆的激情， Appreciate romantic Oriental Venice，体味东方威尼斯的浪漫， Start our dreams here!梦想从这里起航。 Fly our ideal, seed your love in the gulf.放飞理想， 情系海湾; Sailing in Qingdao for our dreams,扬帆青岛，驶向梦想； Sailing with heart to our success.心随帆动， 驶向成功。
翻译5---广告翻译
Seeing the stars from the sky over and over again. 反反复复注视着天空中的辰光 Touching grassland dancing with fairy 触摸着这片绿草地与精灵共舞 Loving red dragonfly in my dream 爱上梦中的那只红蜻蜓 Take your ease , red dragonfly 自由自在、红蜻蜓 Red dragonfly , through the four seasons are love. 红蜻蜓，走过四季都是情。 ---郑彩女
英文广告语翻译赏析
商英11-2 戴蓓华 吕燕燕 魏嘉莉
1)中翻英
Coming and going I can see the stars from the sky 反反复复注视着天空中的辰光 Touching grassland and dancing with fairy 触摸着这片绿草地与精灵共舞 Loving red dragonfly in my dream 爱上梦中的那只红蜻蜓 Free of care is red dragonfly 自由自在、红蜻蜓 Through four seasons are all moods---- Red dragonfly 红蜻蜓，走过四季都是情。
Page 2
翻译5---广告翻译
Coming and going I can see the stars from the sky 反反复复注视着天空中的辰光 Touching grassland dancing with fairy 触摸着这片绿草地与精灵共舞 Loving red dragonfly in my dream 爱上梦中的那只红蜻蜓 Take one's ease, Red Dragonfly 自由自在、红蜻蜓 Red dragonfly, through the four seasons are all mood 红蜻蜓，走过四季都是情。
Page 4
商务广告翻译原则：
充分体现广告的信息功能和劝说功能 要有美感
遵循忠实、统一原则，重现原文语言感染力
考虑文化差异
Page 5
商务广告翻译方法：
直译法 意译法 创译法 增补法
翻译技巧：
wk.baidu.com 浓缩法
四字法 不译法
双关 明喻和暗喻 拟人 押韵 反复 排比 对偶/对仗
Page 6
Thank You !
---韩琦.
Repeatedly watching the morning light of the sky， 反反复复注视着天空中的辰光 Touch this piece of green grass and dance with numen together， 触摸着这片绿草地与精灵共舞 Love the Red Dragonfly which is in your dream。 爱上梦中的那只红蜻蜓 Free, Red Dragonfly 自由自在、红蜻蜓 Red Dragonfly, through the four seasons with a forever love . 红蜻蜓，走过四季都是情。 ---吴耀斌