世纪启示录_《20世纪中国翻译史》启示录.doc

苏州大学外语学院方华文教授，从１９９８年起动笔撰写《２０世纪中国翻译史》（下简称《翻译史》），历时六载１２个冬夏，终于在２００４年秋天这个收获的季节，付梓出版了这部６１万字的专著。《翻译史》的出版，是作者辛勤劳作结出的硕果，也是作者为翻译事业的繁荣做出贡献，更是作者为翻译家正名发出的呼唤。

《翻译史》的思想主题是文学翻译史，兼涉戏剧翻译等，学术价值自不待言。它不仅对翻译史学研究和教学大有裨益，而且对文学、戏剧史学研究同样有益。《翻译史》展示了一代学者投身翻译的心路历程，并且告慰他们在天之灵：后人没有把他们遗忘。他们当年如同普罗米修斯一样“盗”来的文化圣火正在中华大地熊熊燃烧，预示着中华民族伟

大复兴的潮流，浩浩荡荡，不可阻挡。全书共分为三个部分。第一部分是清末民初，书中称这一时期为２０世纪我国翻译事业的发端。第二部分是民国时期，时间从１９１２年起至１９４９年。第三部分为建国后。《翻译史》把梁启超、严复、林纾三人确定为发端时期的“译林三杰”，在肯定了他们翻译成就的同时，也介绍了他们引进西学、仿效西方国

家政体，谋求社会改良的政治主张。从２０世纪２０年代开始，即《翻译史》的第二部分，我国的翻译事业进入了蓬勃发展时期，也是翻译成就辉煌之时期。此际西学东渐风气日炽，许多学子负笈欧美，译著颇丰，门类包括诗歌、小说、剧本等，译著按国别划分为苏俄、美国、英国、法国、德国、日本等等。这一时期的翻译活动也是全书叙述的重点，所列举的译者译著最多，篇幅也最多，共有十六章占全书的二分之一。

读罢《翻译史》，我们恍然发现叙述史实的手法原来可以如此灵活多样。既可以按时间顺序排列，又可以以人物为本体着重叙述，而《翻译史》则把两种方法结合得恰如其分。先按大的时间顺序划分，其中各类人物事件则按影响大小分为前后次序向读者娓娓道来。其文笔洗练流畅，风格朴实无华。这部书还有一个特点，就是在介绍译著译者的同时，适时地介绍了一些翻译理论。这是作者的一番良苦用心。因为作者本人就是一位从事文学翻译２０多年，出版译著３０余部的译者。他就像一位精心的工匠，把散落的珍珠一颗一颗穿缀起来，让它熠熠生辉。诸如严复的“信、达、雅”，鲁迅的“直译论”，瞿秋白的“大众化”，郁达夫的“学、思、得”，郑振铎的“三条法则”，还有郭沫若、刘半

农、茅盾、曹靖华、戈宝权，傅雷、李健吾等前辈的真知灼见，一一被罗列出来，让读者领悟其中真谛。

我国自古就非常重视修编史志，以史为鉴可以知兴替，可以明世理，文化历史由此可以一代一代传承下去。方华文先生撰写的《翻译史》，让读者记住了一个又一个被尘封已久的名字：陆镜若、包笑天、周瘦鹃、朱生豪、梁实秋、傅东华、孙大雨、张若谷、毕修勺……，给读者展现了当年文化大潮的一幕又一幕：《玩偶之家》在中国舞台走红，中国留学生在东京公演《茶花女》，鲁迅盛夏挥汗如雨翻译《死魂灵》，朱生豪拖着病躯一边咯血一边翻译莎士比亚剧作。所有这一切的一切，方华文功不可没。