17世纪英国文学

正如德高人逝世安然， 轻唤灵魂的离去， 悲伤的朋友们聚在旁边， 有的说离世了，有的说没有。
让我们化去，无语也无声， 切勿泪流成洪 叹息如风；

那是对我们两情相悦的亵渎—— 若对俗人讲我们的爱情。

地动会带来惊恐和灾难，
人们揣测那发生了什么 可是遥遥天体的震动， 虽剧烈得多，却并无恶意。 世俗男女的相恋， （爱的核心来自感官）最怕别离 因为别离，就会将感官之爱分离。







“是你啊；这是何等的坠落！ 何等的变化呀！ 你原来住在光明的乐土， 浑身披盖着无比的光辉， 胜过群星的璀璨你曾和我结盟， 同仇敌忾，搏击于光荣的大事业之中。 现在，我们是从高高在上的天界上， 沉沦到了不可测的深渊呀！ 他握有雷霆，确实强大， 谁知道这凶恶的武器竟威力无比呢？

Metaphysical poetry usually contains conceits, which is an image which you extend, which you develop; an extended metaphor. The Metaphysical poetry follows the structure of a strong first line.





在天界疆场上做一次冒险的战斗， 震撼了他的宝座。我们损失了什么？ 并不是一无所剩： 坚定的意志、热切的复仇心、不灭的憎恨， 以及永不屈服、永不退让的勇气， 难道还有比这些更难战胜的吗？ 我这份光荣绝不能被夺走，




不管是他的暴怒，还是威力。 经过这一次惨烈的战争， 好容易才使他的政权动摇； 若是这时还要卑躬屈膝， 向他乞求哀怜，拜倒在他的权力之下， 那才真正是卑鄙、可耻，



但是我们的爱情已经提炼 即使我们自己也不能名状 相互信任 心有戚戚 不在乎耳鬓摩擦的偎依
我们的灵魂已成一体 尽管我要离去，留下的不是 隔阂， 而是爱的延续 宛如金子打造的箔片 薄如空气




若我们还是两个，两个就像 一副圆规规的模样； 你的灵魂是定脚，在中心不动 但另一脚一旦行动，它也随之而动。
来自百度文库

可是，那强有力的威力， 那胜利者的狂暴，都不能叫我沮丧， 或者叫我改变初衷， 虽然外表的光环消失了， 但不移的信念和岸然的骄矜决不转变； 武力的受损，激动了我， 决心率领无数天军投入剧烈的战斗， 和强权一决高低， 他们都厌恶天神的统治而来拥护我， 拼尽全力同至高的权力抗衡



虽然它一直是坐在中心，
可是你远去天涯海角，


它就倾听八垠，侧身相望；
你一回家，它就站的笔直，挺起胸膛



对我你亦如此 我像那圆规脚奔跑不止 你的坚定不移 保证我善始善终 与你圆满

John Milton



Paradise Lost （Excerpt）



1.Epic: is a book, or poem which is longer and larger than others o fits type, which tells a story of heroic deeds. 2. Blank Verse: is a kind of poetry, having a regular meter but no rhyme. The meter commonly used in English poetry is iambic pentameter.


The Seventeenth Century
(1625-1700) Metaphyical Poetry Epic Blank verse John Donne John Milton



A Valediction: Forbidding Mourning


“Metaphysical”“when applied to poetry usually involves Love, Science, Geology, Romance, Sensuality and man's relationship with God. Metaphysical poems are lyrical poems usually containing intense meditations, characterized by striking use of wit, irony, and play on words.

Conceit （奇喻) originally referred to an extended metaphor with a complex logic that governs a poetic passage or entire poem. By juxtaposing, usurping and manipulating images and ideas in surprising ways, a conceit invites the reader into a more sophisticated understanding of an object of comparison. Extended conceits in English extended to describe presentation of any material whose creator uses one or more techniques to effectively induce a desired effect on the reader or viewer, such as setting a mood.

比这次的沉沦还要卑贱。 因为我们具有与生俱来的神力， 赋有轻清的灵质，不能朽坏， 还因这次事件的教训， 我们要准备更优良的武器， 更高明的远见，更有成功的希望， 以暴力或智力向我们的大敌 挑起不可调解的持久战争。 他现在正沉湎于成功，得意忘形， 独揽大权，在天上掌握虐政呢。