闽南文化研究的语言危机

此刻意不让子女听、 讲 闽南语 ： 同样 的现象也发生 在其他方言群 内。在父 、 祖辈的轻忽之下 ， 台湾 很多年轻人 已经不会讲 闽南语 了 ． 网路上 流传很多年轻人讲半调子闽南语 的笑话 。有位护理 系
的学生到医院去实 习 ， 她见 到住 院病人 自我介绍 ： “ 阿伯 ！ 我是 ｈ ｏ ｌ ｉ ｓ ｉ ［ 应是 ‘ 护理系 ｈ ｏ ｌ ｉ ｈ ｅ 一， 但 错 说成 ‘ 让你死 ’ １ ， 我毕业 了就是 ｈ ｏ ｌ ｉ ｓ ａ ｉ ｌ ‘ 护理 师 ｈ ｏ ｌ ｉ ｓ ｕ ’ ， 错说成 ‘ 让 你打耳 光 ” ’ ］ 。过两天 她见老先生有 用呼吸器 的必要 ， 因此提 出建议 ： “ 阿伯 ！我给你 ｙ ｏ ｎ ｇ ｋ ’ ｉ ｓ ｉ ｓ ｉ ｅ［ 应是 ‘ 氧气 吸一
服员看 了他们 的票 ， 加上 手势 指示说 ： “ 阿伯你是 ｔ ｉ ［ 猪］ ， 你太太 ｓ ｉ ［ 死］ 在那 边” 。 当然类 似的事件 我们 可 以当做 笑话看 ， 可是 对 当事人来说可 是一点也 笑不 出来 。 我这二 十 年来经常带学生或学员 到农 、 渔村做调查 ， 并指导 他们写 田野报告 ， 不会 讲 闽南话 的不必讨论 ， 会讲 闽南话 的年轻人也 常 出状况 。 有个学 生的报告 提到某村 的民防组织 有“ 葫芦 队” 。 经询问何 谓“ 葫芦 队” 也 说不 出所 以然来 ， 仅说 报道人 如是说 ， 我要 他将 报道人 的说 词重 复说 出 ， 立刻 听 出应是 “ 护路 队 ” ； 他“ 抓到 ” 的词是 “ 葫芦 队” 必定影 响心 中的认 知 。 报道人 所 言 自然也就难 以理 解， 获得 正确的名词后 ， 再去询 问报道人很快 就 了解护路 队 的相关 资讯 。另一年 带领一个澎湖 暑期短期 调查 ， 看 到一篇 报告 中有很 多“ 铜枝 ” ， 细读 原文才 知应 是 “ 童 乩” ， 那位 学员是 土生土
端倪 ， 或 尚不 明显 ， 看 看 台湾 的 前 车 之 鉴 ， 也应有值得警惕之处 。 我们 在 海 峡 两 岸 都 可看 到 ， 现 在 的父 母 对 子 女学 习语 言 的优 先 顺 序 是 英 语 最 重 视 ， 其 次是
汉语 ， 闽南语被认为是可有可无 的。有些父母甚至认为学 闽南语会妨碍子女习得英语与汉语 ， 因
２ ０ １ ３年第 １ 期
（ 总第 ３ ３ 期）
闽 台 文 化 研 究
Ｆ Ｕ皿 Ｎ ｎＵＷ Ａ Ｎ ＣＵ咖 ＲBaidu NhomakorabeaＬ ＲＥ Ｓ Ｅ ＡＲＣＨ
Ｎｏ ． １ ． ２ ０ ｌ ３
ｔ Ｔ ， ａｍｒ ｄ Ｓｅ ｒ ｉ ａ ｌ Ｎｏ ． ３ ３
闽南文化研究的语言危机
余 光 弘
（ 厦 门大 学 人类 学 系 ， 福建 厦 ｆ － ｊ ３ ６ １ ０ ０ ５ ）
摘 要 ： 闽南文化 的研 究牵涉 三种语 言 ， 要用 闽南语 进行 调查 、 搜 集 资料 ； 必须 以汉语及 英
语 发表研 究报 告 ， 以 与学术 界对 话 ， 在 交流 中才 能求进 。由于对 儿童 学 习语言 的机 制缺乏 了解 ， 以及 文化 自卑感 作祟 ， 台湾 海峡 两岸 的闽南 语文 化 区正面临 严峻 的语 言 问题 。很 多人 认为 学 习 闽南语会 妨碍 子 女 学 习汉语及 英语 。 因此 刻意地 不让 子 女学 习母 语 。误认 为 生 、 长 在 汉人社 会 的汉人 自然会 说 、 写 汉 语及 汉文 。 学校及 家庭 对学 生 的汉 语说 、 写 能力 并 不 留 意要加 以训练 提 升。心 急 的父 母将 子 女交 给幼儿 园或补 习班不合 格 的“ 英 语” 老 师手 中。 过早地 扼 杀子 女学好 英 语 的潜力 。所 以我们 可 以观 察 到一个 三输 的局 面 ， 年 轻人 不会 说 母语 的 闽南 语 ． 开 口或 下笔 是
粗俗 不雅 的汉语 ， 耗 费 巨资及 大 量时 间只不过 学 了些上 不 了台盘 的洋 泾滨英 语 。闽南语 应该 列 入 濒危 的语 言之 一 了。 缺 乏 闽南语 为研 究工具 的 闽南文 化研 究也将 无 以为继 。
关键 词 ： 闽南文 化研 究 ； 濒危 语 言
闽南 文化 的研究牵涉到三 种语言［ １ 】 。 第一种 当然是做研究 从事 田野调查 时必须使用 的闽南 语， 第 二种 是要发 表研究 结果必 须使用 的普通话 （ 即现代标 准汉语 ， 以下简称 汉语 ） ， 第 三种 是 现在 国 际 上最 通 用 的语 言英 语 ， 如果 我 们 要 将 闽南 文 化 研 究 发 扬 光 大 ， 就 必 须 以在 世界 上接 受 度较高的语 言发表我们 的研究 成果 ， 也要 阅读 国际学术 刊物 的相关研 究成果 ， 与 国际学 术界 才 有可能产 生对 话与互动 ， 激励闽南文化研究 的成长壮大 。 几乎同时学 习这 三种语 言是现在闽南 文化圈（ 福建 的漳州 、 泉州 、 厦 门以及 台湾 ） 的学生共 同面 临的状况 ， 由于一般人 观念 的问题 ， 造 成年轻人 学习这三种语言 的困境 ， 最终将撼动 闽南文 化存在 的根基 。 语 言学并 非我的专长 ， 但因对文化人类学 的兴趣 。 三 四十年来我经 常 留意周遭孩童 学习语 言的过程 ， 从 观察犬 子与侄 甥辈 。 到亲 友邻居 的幼年子女 的牙牙学语 。 以至年轻 人 的语言 文字 使用 ， 我都时加 留心 ， 虽然并未 仔细认真 的观察记 录 。 其 中也多少有 些心得 与体 会 ， 在此斗胆提 出与诸位 分享 。 不过 由于我的观察主要还是在 台湾进行 的 ， 有些现象在漳 、 泉、 厦 门或是仅初 现
作者简 介 ： 余 光 弘（ １ ９ ５ １ 一） ， 男， 台湾澎湖人 ， 厦 门大学人 类 学 系教授 。
・
９ ６・
余 光弘 ： 闽南 文 化 研 究 的语 言 危 机
吸ｙ ｏ ｎ ｇ ｋ ’ ｉ ８ Ｕ Ｓ Ｕ ｅ ’ ， 错成 ‘ 勇气死 一死 ’ ］ 好不好 ？你 ｓ ｉ ｓ ｉ ｅ［ ‘ 吸一 吸 Ｓ Ｕ ｌ ｆ Ｕ ｅ ’ ， 错成 ‘ 死一 死 ’ ］
较舒服 ” 。过几天老先 生进手术房 开刀 ， 老伴迟到未 赶上 ， 到病房 时仅见 空床 ， 因此 向该实 习生
询问， 得 到的答复是 ： “ 阿伯 ｔ ａ ｉ ［ 错将 ‘ 抬’ 有边读边 ， 音 同闽南语 的 ‘ 埋’ ］ 入 去 了” 。 老太太 一听痛 哭失声 ， 实 习生安 慰她 ： “ 你别哭 ， 等下 我们可 以去 ｋ ｕ ａ ｃ Ｑ［ 应是 ‘ 观察 ｋ ｕ ａ ｎ Ｃ ａ ｔ ’ ， 错成 ‘ 棺材 ’ ］ 室看他” 。 还有一对 老夫妇 上飞机认不得英 文字母 找不到座位 ， 请年轻 的空服员协 助 ， 美丽 的空