港台大陆电影翻译对比
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
港台大陆电影翻译对比
$
$
$
• 原名： • Pirates of the
Caribbean： • On Stranger Tides • 加勒比海盗：惊涛怪
浪（陆） • 神鬼奇航：幽灵海
（台） • 加勒比海盗：魔盗狂
潮（港）
$
• 原名： • The Shawshank
Redemption • 肖申克的救赎（陆） • 刺激1995（台） • 月黑高飞（港）
$
• 英文名： • The Mummy • 大陆《木乃伊》 • 台湾《神鬼传奇》 • 香港《盗墓迷城》
$
• 英文名： • 3 Idiots • 大陆：三傻大闹宝
莱坞 • 香港：作死不离3兄
弟 • 台湾：三个傻瓜
$
$
• 英语：The Matrix • 大陆：黑客帝国 • 港澳：22世纪杀人
网络 • 台湾：骇客任务
百度文库 $
• 英文名： • The day after
tomorrw • 大陆：后天 • 台湾：明日之后 • 香港：末日浩劫
Thank you!
$
$
SUCCESS
THANK YOU
2020/1/30
$
• 英文名： • Enemy at the
Gates • 大陆《兵临城下》 • 台湾《大敌当前》 • 香港《敌对边缘》
$
• 英文名： • The Fast and the
Furious • 大陆《速度与激情》 • 台湾《玩命关头》 • 香港《狂野时速》
$
SUCCESS
THANK YOU
2020/1/30
$
$
$
• 原名： • Pirates of the
Caribbean： • On Stranger Tides • 加勒比海盗：惊涛怪
浪（陆） • 神鬼奇航：幽灵海
（台） • 加勒比海盗：魔盗狂
潮（港）
$
• 原名： • The Shawshank
Redemption • 肖申克的救赎（陆） • 刺激1995（台） • 月黑高飞（港）
$
• 英文名： • The Mummy • 大陆《木乃伊》 • 台湾《神鬼传奇》 • 香港《盗墓迷城》
$
• 英文名： • 3 Idiots • 大陆：三傻大闹宝
莱坞 • 香港：作死不离3兄
弟 • 台湾：三个傻瓜
$
$
• 英语：The Matrix • 大陆：黑客帝国 • 港澳：22世纪杀人
网络 • 台湾：骇客任务
百度文库 $
• 英文名： • The day after
tomorrw • 大陆：后天 • 台湾：明日之后 • 香港：末日浩劫
Thank you!
$
$
SUCCESS
THANK YOU
2020/1/30
$
• 英文名： • Enemy at the
Gates • 大陆《兵临城下》 • 台湾《大敌当前》 • 香港《敌对边缘》
$
• 英文名： • The Fast and the
Furious • 大陆《速度与激情》 • 台湾《玩命关头》 • 香港《狂野时速》
$
SUCCESS
THANK YOU
2020/1/30