中英动物词汇文化内涵的不同及翻译

中英动物词汇文化内涵的不同及翻译

作者：张涵

来源：《文艺生活·文海艺苑》2015年第09期

摘 ; 要：动物在我们的日常生活中扮演着十分重要的角色，无论是在平日的话语交谈里或是各类文学作品里，动物类词汇都是必不可少的元素。然而，由于地理位置、历史文化和宗教信仰等差异，英美动物词汇的含义也有所不同，翻译不当会导致中英文化交流的不顺利进行，甚至造成极大的误解。动物词汇成为了中英文化交流中必须突破的障碍，所以探究造成两者差异的因素及相应的解决方案显得尤为重要。

关键词：中英文化动物词汇比较翻译方法

中图分类号：H 315.9 ; ; ; 文献标识码：A ; ; ; ;文章编号：1005-5312（2015）27-0081-01

一、中英动物词汇文化主要差异及原因

（一）历史文化不同

历史文化是经过长时间累计的，中英的文化的不同常常会影响语言的含义。比如，“dragon”在英语文化里是贬义的，人们常常赋予它野蛮凶残、狰狞恐怖、邪恶不幸的形象。所以，英语国家人民创造了一系列有关于龙的贬义词组。然而，在中华民族的眼里，龙是幸运的象征，代表着至高无上的权利。在封建社会里，只有像帝王那样权威的人士才能被比喻成“真龙天子”，炎黄子孙将自己比喻成“龙的传人”。汉语里还有大量有关于龙的褒义成语，如“龙马精神”、“画龙点睛”等。

（二）习俗文化不同

中英的习俗文化的差异导致了动物词汇不同的含义。拿最常见的动物“狗”而言，在西方，狗是人们日常生活中的伙伴，有些人甚至将狗作为终身伴侣。所以，他们有一系列有关于狗的褒义文化，如：“A lucky dog（表示幸运的家伙）”，“love me，love the dog（爱屋及乌）”。然而，在中国文化里，狗的地位并没有那么高。在汉语中以“狗”为喻体的成语和谚语几乎都带有贬义，比如，“丧家之犬”、“走狗”、“狗急跳墙”、“狗腿子”、“狗嘴里吐不出象牙”、“狐朋狗友”等等。再比如“white elephant”在英语文化里来指华而不实的东西。相传南亚大象很多，但白象却罕见，被视为神物，捕到白象必须进贡给国王。传说国王对某一大臣不满，却又抓不到把柄处置他，就把一头白象赐予他，因为白象胃口大，大臣收了这份礼不敢怠慢最终会倾家荡产。然而在中国文化里，“大象”没有如此丰富的含义。

二、中英动物词汇的翻译方法

（一）直译法

直译法（literal translation）是指在符合译文语言规范化，不引起错误的联想或误解的基础上保留原文的比喻形象及含义。在英美文化中，对于某些事情的感悟和认识存在共同点，所以有些动物类词汇也具有相同的含义，因此在翻译时可采用“直译法”。在翻译这类词语的时候，按直接字面理解的意思“对号入座”便能表达相同的含义。例如：

1.The boy runs as fast as a horse. （那个男孩跑得像马一样快）在英汉文化里，“马”都有跑得快的意思，直译，将男孩比喻成马，自然就联想到了“跑得快”的含义。

2.He who rides a tiger is afraid to dismount.（骑虎难下。）“虎”在双方文化里都有雄壮威武的意思，并且“骑在虎上”在两国文化里都有相同的意思，表示做事情进行到中途遇到困难，迫于形势又无法中止不能停止，无奈只好硬着头皮做下去。

3.He that hath been bitten by a serpent is a afraid of rope.（一朝被蛇咬，十年怕井绳。）人们都有“被蛇咬”后的共同体验，此句比喻经历一次挫折以后就变得胆小怕事。

（二）意译法

意译（free translation）是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译。英语有些词组，成语或习惯用法表面上与汉语是相同的，这些词语的意思并不是靠字面意义就能够理解的，所以译者要联想出词汇的含义，将其转换为便于人们理解的准确意思，还应当保留原文的“原汁原味”。例如：

1.You get the lion's share.（你获得了最大的好处）在这个句子中，我们不能将其直译为“你获得了狮子的分享”，因为这样的翻译显得有些莫名其妙。应该对此句进行充分理解，狮子是贪婪的万兽之王，得到狮子的分享，也就是获得了极难得的好处。

2.You are a lucky dog.（你是个幸运儿）在这里，我们不能将其翻译成“你是一条幸运狗”，由于中英文化差异，这样的翻译听起来略带贬义，原文表达的是“你非常幸运”的意思。

st night， I heard him driving his pigs to market. （昨夜我听见他鼾声如雷）在此句中，用“将猪赶到集市”形容“鼾声之大”，特别确切，但前提是要理解原文的含义，然后再将其意译出来，而非照搬全文。

（三）借译法

英语和汉语文化历史悠久，有着丰富的关于动物的词语，但是有时候，语言所表达的方法不同，一种语言所表达的形象需要另一种语言换一种方式表达，这样才能翻译出准确的含义，所以，“借译”是个很重要的方法。例如：

1.You are the black sheep of the family（害群之马）“black sheep”在中文里指“害群之马”、“不孝子”的意思，并非指“黑山羊”。

2.A cat on hot bricks（热锅上的蚂蚁）英文里有很多用“猫”做比喻的修饰词，这些词的含义有很多，切不可直接翻译，在此句中，形容局促不安、如坐针毡之意，与汉语里的“热锅上的蚂蚁”有异曲同工之妙。

3.Love me，love my dog.（爱屋及乌）狗在英语国家是值得人们尊敬的好朋友，所以他们将自己与狗作比较，表达了对狗的喜欢，与中文里的“爱屋及乌”类似。

三、结语

翻译是一个有趣又严谨的工作，在各种语言的交流愈加密切的今天，翻译扮演着必不可少的重要角色。美国翻译理论家奈达认为，译文读者对译文的反应如能与原文读者对原文的反应基本一致，翻译就可以说是成功的，奈达还主张翻译所传达的信息不仅包括思想内容，还应包括语言形式。所以作为译者，我们不能随意增加原作没有的思想，更不能随意地删减原作的思想。英语和汉语是两种不同的语言，因此我们需要不断了解两种文化之间的微妙差异，并且将翻译准则灵活运用，只有这样，当我们进行翻译时才能传递出最准确的思想，让翻译成为中英文化交流的桥梁。

参考文献：

[1]胡国强.试论英汉动物词文化内涵的差异[J].通化师范学院学报，2002（06）.

[2]赵强.汉英动物词汇象征意义对比[J].湖州师专学报，1998（03）.

[3]林明金.简明英汉语言文化词典[M].上海：上海外语教育出版社，2003.

[4]廖光蓉.英汉文化动物词对比[J].外国语，2000（05）.

[5]何善芬.英汉语言对比研究[M].上海：上海外语教育出版社，2002.