船舶驾驶员实用英语口语 (5)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Lesson Six
Acquiring and Providing Information on VHF
在甚高频上询问与提供信息
Dialog A:Ship’s Particulars
对话1：船舶细节
Yokohama Radio:
横滨台：
M/VYuLong:
“育龙”船：
Yokohama Radio:
横滨台：
M/VYuLong:
“育龙”船：
Dialog B:
对话2：
M/VNathan:Please tell you ship’s particulars, over.
请告诉你船船舶细节，请讲。
LOA,121metres.Breadth,20.6metres.TGT12,800tons,draftforward7.5metres.draf taft
8.5metres. Over.
总长121米，宽20.6米，总吨12800吨，前吃水7.5米，后吃水8.5米，请讲。
What is your intention of calling this port? Over.
你船靠该港意图是什么？请讲。
Wearecallingatthisportforreplenishmentoffuel oil. Over.
我们靠该港的目的是加燃油，请讲。
Changing Channel
转换频道
KobeRadio,KobeRadio.ThisisM/VNathan,M/V Nathan. Singal strength 2. Advise you change
channel 12, over.
“内森”船：神户台，这是“内森”船。信号较弱，建议换到
12频道，请讲。
Kobe Radio:Positive. Over.
神户台：同意，请讲。
M/VNathan:
“内森”船：
Kobe Radio:
神户台：
M/V Nathan:
“内森”船：
Dialog C:
对话3：
Hong Kong Radio:
香港台：
M/V Jin Jiang:
“金江”船：
Hong Kong Radio:
香港台：KobeRadio,KobeRadio.ThisisM/VNathan,M/V Nathan. How do you read me? Over.神户台，这是“内森”船信号强度如何？请讲。
Signal strength 2, There is a crosstalk. Advise youchange channel 26. Over.
信号强度2，有串线，建议改到26信道，请讲。
Negative. Reason, I do not have Channel 26. Over.
不同意，理由是我没有26信道，请讲。
Port of Call, Destination
挂港与目的港
What was your last port of call? Over.
你上一次挂港是哪里？请讲。
My last port of call was Dalian, over.
我上一次挂靠大连，请讲。
What will be your destination? Over.
你的目的港呢？请讲。M/V Jin Jiang:My destination will be London, over.
“金江”船：我的目的港是伦敦，请讲。
Hong Kong Radio:What is your ETA at Hong Kong? Over.
香港台：你预抵香港的时间是多少？请讲。
M/V Jin Jiang:My ETA at Hong Kong July 1st
, 1700 local time.“金江”船：我预抵香港的时间是当地时间7月1日1700时。
Practical Expressions实用表达方式
1.What is your name, call sign?你船船名，呼号是什么？What is your identification?你船识别是什么？
2.What is your flag state?你船船籍国是哪？What is your port of registry?你船注册港是哪？
3.What is your position?你船船位在哪？
4.What is your present course and speed?
你船现在的航向和航速是多少？
My course 185°, speed 20 knots.
我船航向185°，航速20节。
5.From what direction are you approaching?
你船从什么方向进港？
I am approaching from northeast.
我船从东北方向进入。
6.What is your destination?你船目的港是哪？
My destination is Liverpool.我船目的港是利物浦。
7.What was your departure?你船的始发港是哪？
My departure was London.我船始发港是伦敦。
8.What was your last port of call?你船上次挂靠哪一港？My last port of call was Chiba.我船上次挂靠千叶港。
9.What is your ETA in position 35°50′N, 121°05′E?
你船预抵35°50′N,121°05′E处时间是多少？
My ETA in position 35°50′N 121°05′E, 0900 hours local time.我船预抵
35°50′N,121°05′E处的时间是当地时间0900时。
10.What is your draft forward?你船的前吃水是多少？What is your draft aft?你船的后吃水是多少？
11.What is your maximum draft?你船最大吃水是多少？My maximum draft in summer is 12metres.
我船夏季最大吃水是12米。
My maximum draft in fresh water is 13metres.
我船最大淡水吃水是13米。
12.What is your freeboard?你船干舷高是多少？My freeboard is 5metres.我船干舷高5米。
13.What is your air draft?你船空高是多少？
My air draft is 15metres.我船空高15米。
What is your LOA?你船总长是多少？
LOA 105 m.总长105米。What is your LBP (Length between perpendiculars)?
你船的垂线间距是多少？
LBP 121 m.垂线间距121米。
What’s your LPP?你船两柱间长度多少？LPP 113 m.两柱间长度113米。
What is your beam?