第七届海峡两岸口译大赛总决赛[历年第二届全国英语翻译口译大赛总决赛赛题]

第七届海峡两岸口译大赛总决赛[历年第二届全国英语翻译

口译大赛总决赛赛题]

第一环节：英译中

Part I. Interpret the following passage from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You will hear the passage only once.

下面是美国Verizon公司董事长的一次会议讲话节选，主题是

展望新技术在卫生保健领域的应用前景。

And “Revolution” is not too strong a word for what technology can do for health care – but we need to act with more speed and more urgency to make this happen. Policy makers could aelerate the implementation of health IT dramatically with just a few critical reforms.

If we get this right, we have the chance to dramatically improve the quality of life, not just in the U.S., but around the world. If you think about it, there are more than 5 billion wireless phones in use today around the world. Wireless works cover more than 85 percent of the world’s population. In less

developed countries, they’re more pervasive than roads and electricity.

The World Health Organization has just published a report on the fantastic potential for using these wireless works to deliver m- and e-health care solutions to the world’s population. They note that, while there are lots of small-scale m-health experiments going on, no one has really solved the security, interoperability and standardization problems that are getting in the way of delivering these vital services in asystem-wide,worldwide basis in a secure and interconnected way.

At Verizon we think it’s time to scale up.

We believe in the disruptive power of innovation to transform health care and dramatically improve the quality of life, for America and the world. This is not only one of the world’s great social and moral challenges, but also one of its greatest growth opportunities. We look forward to working with partners across throughout this industry to finally realize the full potential of the health IT revolution.

Thank you.

第二环节：中译英

Part II. Interpret the passage from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You will hear the passage only once.

下面是国家工商行政管理总局领导就xx年中国知识产权发展

状况答记者问。

刚才田局长的通报当中其实讲了，我们的商标申请量、注册量和有效注册量都居世界第一，但是我们与发达国家相比，我国仍称不上是商标强国。

主要表现在：一是我们现在的商标注册数量和市场主体数量相比还有比较大的差距，到去年底，我国企业注册数量——包括个体户，市场主体一共是5062万户。那么5062万户拥有的商标是多少呢?是551万件，这就意味着我们9个市场主体1件商标，由市场主体应用商标推动自身发展的意识还不强。

二是我国商标注册数量虽然多，但是世界知名品牌尚少。去年，世界品牌实验室编制的xx年“世界品牌500强”当中，中国只有11个，100强之内中国只有4个，这说明中国品牌的世界竞争力和影响力还不强。

这也说明我们国家的经济规模——因为我们是第二大经济发展体——和发展速度不相适应。三是我们商标专用权的保护虽然取得了很大成效，但是商标侵权的案件还时有发生，市场公平竞争的市场秩序有待进一步的优化，打击侵权假冒的力度还需要继续加强。

附：参考译文

第一环节参考译文

用“革命”一词来形容技术可以在卫生保健领域发挥的作用并不太过，但是要实现这项“革命”，我们需要加快脚步，提高紧迫性。政策制订者只需要进行几项关键改革，就可以极大地加快卫生信息技术的应用。

如果我们能做到这点，就有机会大幅提高人们的生活品质——不仅仅是在美国，而是在全世界范围内。想想看，目前全球范围内使