肯定否定翻译

句子的反译
• Latin is Greek to me. • Mothers are sometimes blind to the faults of their children. • My memory is at fault. • Catch me telling a lie! • Do that again if you dare.
• few, little, anything but, nothing but, seldom, hardly, scarcely, barely, but, except, besides等等。 • Little remains to be said. • I know little Esperanto ; I learned it for few weeks. • A more suitable place for the gathering can scarcely be found. • There was hardly a moment when she did not guess her husband’s wishes.
Away from...类形容词、副词短语
• • • • • • He wishes to live a life free from care. His refusal is final. We may safely say so.’ All music is alike to me. The building is far from satisfactory. absent from, apart from, away from, blind to, dead to, far from, free from, final, ignorant of, independent of, independent from, inferior to, lacking in, safe from, short of等。
句子的反译
∞ Intranet activities usually take place behind secure “firewalls” so that only authorized users have access. 内部网上的各项活动通常都在防火墙的保护下进行，未 经授权无法进入。 ∞ One day Mr. Poldero said to his manager, “How long since any fool paid to look at the phoenix? phoenix?” 一天博尔德罗先生问经理：“多长时间没有傻帽儿买票 看那只凤凰了？” ∞ The conclusion we reached in Britain is that change simply cannot sensibly be put off. 我们英国人得出的结论是，改革是大势所趋。
人们免不了有些秘密，就连自己的丈夫或妻子也从没 告诉过。所以需要不那么亲近的旁人哄得他们把秘密 说出来。
句子的反译
• Sidney Simon called the college grading system "archaic, prescientific, bureaucratic invention"， and "about as accurate as police estimates of crowds of peace marches." 西德尼•西蒙称这种大学评级制度“是过时的，缺乏科 学验证的”，而且还是“官僚主义的产物”，“同警 察估计的和平示威人数一样不准确。” • This sort of situation highlights a critical weakness in the ANC leadership: accountability. 这种情况突出了非国大领导层方面的极为严重的弱点： 玩忽职守（无责任心）。
Prefer...to...类动词短语
• prefer...to..., lose sight of, shut one’s eyes to, turn a deaf ear to, wash one’s hands of, leave much to be desired, put a stop to等。 • I prefer the red one to the black one. • The condition of our traffic leaves much to be desired. • I told him to put a stop to that practice.
句子的反译
• Everyone has the right to be free from hunger. • The company denied the individual investors a seat on the board. • Other research also indicates the bettereducated as more mendacious. • The two sides said they kept mum over the deal because it was scandalous. • You could have come at a better time.
肯定与否定
She doesn't like this a little. 她可不仅是喜欢而已。 I‘m not a little cold. 我很冷。 It is a good father that knows his son. 再好的父亲也未必了解自己的孩子。 No wisdom like silence. 智者寡言。 Nice guys finish last. 好人不得志啊！
Not...until...类动词和连词、介词
句子的反译
• If your mother is still offering maxims for your life, try to resist the temptation to reject them automatically.
如果你的母亲现在还对你讲人生哲理，那么你要耐心 听，不要一口拒绝。
• Often people have bits of the past which they have never told to even their husbands or wives. It takes someone a bit more distanced to coax it out.
肯定与否定
• 肯定转否定 • 否定结构的翻译
肯定转否定
• 全肯定转否定 词语 句子 • 不完全肯定转否定
词语的反译
constant terms 不变条件 dust mask 防尘罩 safety footing 防滑地板材料 crisis law 反危机法 cough syrup 止咳糖浆 open case 未结案的案件 riot police 防暴警察
肯定与否定
肯定与否定
Such work requires more than indomitable will. 要做好这件工作，光靠毅力是不够的。 He has better sense than be carried away by success. 他很明智，不会被胜利冲昏头脑。 You might have been more careful. 你不应该这么不小心。 “What do you think of the programs?” “Some are interesting, but others could have been better.” “你觉得节目怎么样?”“有的挺有意思, 有的不怎么样。” I had expected better judgment from you. 没想到你会这么不明事理。
Fail类动词
• • • • • She failed to perceive any differences. The specification lacks details. Your name obstinately escapes me. The door refuses to shut. avoid, decline, defy, deny, disagree, doubt, escape, exclude, fail, forbid, ignore, lack, lose, mind, miss, neglect, overlook, refuse, reject, remain, resist, withhold等等。
Few类词语
• A grown-up could hardly have stood it . • Few believed the rumor . • There are few or no such men in society.
too...to...句式
• Men are too clever to let themselves be cheated by fashion designers. • He was too careful an expert to express his opinion. • It’s too far for me. • He is too ready to speak. • It is never too late to mend. • I wasn’t too sorry to break up with her. • It‘s all too easy to blame the railway authorities when something does go wrong. • He was but too eager to get home.
Biblioteka Baidu
too...to...句式
• Eliot was too clever not to see that many of the persons who accepted his invitations did so only to get a free meal and that of these some were stupid and some worthless. • 艾略特是一个聪明人。 他未必看不出许多接受 他邀请的人只是为了来吃一顿不花钱的饭。他 知道这些人有的愚蠢不堪，有的则微不足道。
Keep from...类动词短语
• deprive ... of, fall behind, hold back from, keep away from, keep from, live up to, prevent from, prohibit from, protect ... from, refrain from, stop from等等。
词语的反译
• • • • • • Private/ Staff only Keep upright Wet paint 闲人免进 切勿倒置 油漆未干
人人有不挨饿的权利。 人人有不挨饿的权利。 该公司对散户股民连一个董事席位也没有出让。 没有出让 该公司对散户股民连一个董事席位也没有出让。 其他调查也显示，受过更好教育的人更不诚实。 其他调查也显示，受过更好教育的人更不诚实。 双方都说不想张扬，因为这件事很不光彩/见 得人/不 双方都说不想张扬，因为这件事很不光彩 见不得人 不是什 么好事。 么好事。
不完全肯定转否定
• • • • • • • Few类词语 too...to...句式 Fail类动词 Keep from... from...类动词短语 Away from...类形容词和副词短语 Prefer...to...类动词短语 Not...until...类动词、连词和介词
Few类词语