2020大连外国语大学翻硕考研初试高分经验贴

2020大连外国语大学翻硕考研初试高分经验贴

1.大连外国语大学英语学院简介

大连外国语大学英语学院拥有一支结构合理、治学态度严谨的师

资队伍。教授14名，副教授24名，讲师17名，每年还聘请多位外国

专家任教。英语学院教师中有教学成果奖获得者、辽宁省教学名师、

辽宁省优秀教师、辽宁省优秀青年骨干教师、大连市首批领军人才、

大连市优秀专家、大连市劳模、大连市优秀教师、大连市归国留学人

员创业英才等一批优秀骨干；教师中先后有50多人次赴国外知名院校

进修、学习和工作。

2.大连外国语大学翻硕考研复习经验

王同学考研经验

01考研信息

报考专业院校：大连外国语大学翻硕

本科院校专业：天水师范学院

考研初试成绩：政治68，二外法语58，翻译基础127，百科118

总分371

考研辅导班：跨考教育翻硕考研辅导班

02初试专业课复习经验

日语翻译：这个就没什么了，就是每天坚持练翻译，主要是汉译日，但是我觉日译汉也不能忽视，还有必须每天坚持记单词，这个还

是老方法，忘了记，忘了再记，重在坚持，不过记的时候能够把单词

放到语境里记，这样才能把用法记住，不然仅仅单纯地记住意思的话，到翻译和写小论文的时候，你就会不知道用哪个词比较好。书的话用

的是日语口译实务，不过里面的文章都是很官方的那种，但是大外的

翻译有可能出议论文等得翻译，所以我觉得还是有必要买日语笔译实

务3级练一下。对了，试卷有15个汉译日单词，15日译汉单词，还有两大段翻译，日译汉，汉译日，单词各15分，翻译各60分。今年的

翻译日译汉暑假划水，汉译日是校内跑腿经济，代收快递什么的。

翻译基础：这部分主要分为两大个题型：词汇翻译，段落翻译。

词汇翻译的话，LZ是用中级口译教程准备的，主要是专业术语和缩略语。LZ总结了一下，10和11年的词汇翻译基本都是从这本书里面的，12年的除了少数几个外，基本也都是在这本书。今年的词汇翻译有了

挺大改变，比如：PR，微博，智能手机等，已经不局限在这本书了。

如果平时有积累的话，相信这个也不算难。今年词汇翻译这部分有很

多短语翻译，亲们自行把握吧。

再来就是段落翻译。LZ觉得，汉译日远远比日译汉重要，所以在备考阶段，很少练习日译汉，当然，请亲们视情况而定。我之所以选

择这本教材，更重要是看中它每一课的背后的语法例句都附带有中文

翻译，日语例句表达也很日式。每天LZ必做的事就是把这些中文例句

翻译成日文，然后再对照课本上的日语例句，看看自己译得好不好，

有哪些需要改进。慢慢地练习，表达真的会越来越日式。我觉得吧，

无论你的翻译水平是在什么阶段，都必须要练习，翻译水平就是在练

习中提升的。有些同学可能做了很多翻译，不过觉得自己没有进步。亲，你必须要有参照，如果译过了就算了，不去对照、修改的话，是

没有进步的。翻译没有，只有更好。这个过程就是练习—总结—练习—总结。。持续重复。再说说今年真题吧，其实日译汉真心不难，正

常发挥都能够了。汉译日今年是政治方向，不过也不算难啦。政治类

的翻译其实主要是专业术语翻译对了，就没什么太大的问题。之前把《中级口译教程》里的词汇都背熟了，翻译的时候感觉也过得去。平

时有时间的话，LZ也会去看二三级口笔译的翻译，积累一下词汇。我

个人比较喜欢上外的综合日语。觉得自己水平够高的同学呢，也能够

去看看《政府工作报告》，这里面倒是政治经济文化都涵盖了的，不

过个人觉得在初试阶段不是很有必要。

百科与写作：这个说实话，百科我没准备，是直接去裸考的，因

为真的无从下手，平时自己多注意是有必要的。也不能说是裸考，可

能是男孩子性格的原因，平时乱七八糟的东西都去看都去接触，对新

闻当中的新词什么的，都有怀有好奇心，都想弄清楚。同时高中学文，史地政都有所了解。第一部分是名词解释，25个名词，共50分。每一年，大外都出两段新闻，比较有代表性的，从中选择名词，比较随机，所以，也会有难度。写作的话，在考前前一周，我把主要的应用文文

体记住，只要是介绍应用文写作的书籍都能够参考，考的不是很刁钻。然后阅读了一些高考满分作文什么的，自己上了大学之后，很少写议

论文，如果自己没把握，还是看看别人怎么构文。

这就是我的复习过程和内容吧，最后考了397。整个过程每天我

都会背单词，背惯用句，都会翻译一段日文或中文，不多很多，时间

自己适量分配。都会听NHK的新闻，他每天更新，我每天就下载几段，然后模仿发音，同时积累些新词。怎么说，贵在坚持吧！也能够说，

这是一个日语功底不是很好的人的一个奋斗过程。