英汉两种语言对比(英语、汉语对比分析)汇编
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
其中表示人的后缀有“员，者，家，师”等，相当于 英语中的后缀：-er, -or, -ian等。
14
2)词汇的共同趋势: 语言不是静止不变的。 词的意义也是如此。
• 以bird一词为例 “鸟”，也可以指家禽。后来在口语中 又常用来指“人”、“姑娘”等。近来， 随着科技事业的发展，bird的意义又进一 步扩大，可指飞机、火箭、直升飞机、 航天飞机、卫星等任何飞行器。
6
• 2）汉语中少数双音节词第二个音轻读和重读语义不同： (轻读被称为轻声）
• 每个汉字都有自己的声调，但不论哪一个声调的字若跟 在其他字的后面，失去了原来的声调而读成一处既轻又 短的调子，就叫轻声。
• 大意 n.主要意思(轻声); adj.疏忽 • 下场 v.退场(轻声)； n. 人的结局 • 照应 v.配合(轻声)；v.照料 • 地道 adj. di dɑo (轻声)，是好或真; n. di dào 地下
汉语中的“非”，“无”相当于英语中的前缀un-,in-, il- 和后缀-less: invalid, unconscious, unmatched, informal, illegal, endless,
13
Derivation:
后缀（Suffix）：
手— 助手，舵手，选手，帮手，一把手； 年— 幼年，晚年，青少年，周年，光年； 子— 金子，银子，票子，耗子，妻子，爱面子； 头— 外头，对头，拳头，风头，枕头，苗头；
经痛
英语中也有动宾式，但一样较少：do-all样样会的人 , breakneck非常危险的
11
Conversion:
一棵大树， 十年树人； 出售油漆，油漆门窗； 鸡鸭鱼肉，鱼肉百姓； 安全第一，不太安全； 今天真热，把饭热一下； 廉颇老矣，尚能饭否？
12
Derivation:
前缀 （Prefix） 超— 超人，超额，超支，超音速，超短波； 非— 非人，非常，非原则，非正式，非军事化， 无— 无视，无限，无线电，无名氏，无疑；
• Conversion: paper the window, empty the basket, elbow one’s way, ups and downs;
• He bicycled off a moment ago.
9
• Derivation: • able-unable, • hope-hopeless- hopelessness, • act- action
15
3) Comparison of meaning of words 词义对等比较
1) Equivalents microwave supermarket right-wing out-party 在 野党
2） Partial equivalents Grandfather Grandmother Sister peasant
3
3. 两种语言中均有拟声词， 如： Tick 嘀嗒（钟表声） baa 咩咩（绵羊或羔羊叫声）
4
英汉重音的对比——词重音
• 1) 在英语中，词重音是重要的语音特征， 用来区别词义和词性。
• 汉语词语的辩意，依赖的是声调（字调） 而不是重音
• 中国学生对声调敏感，对词重音很少留 意，所以读多音节词时轻重对比不明显， 甚至重音错位。
10
Chinese:
Composition:
并列式：语言，改革，树立，遥远，左右，出入，好歹； 偏正式：红糖，笑声，新衣； 主谓式（主从式）：耳闻，目睹，脸红，胆小，月明； 动宾式：攻关，灭火，开车，踢球； 重迭式：平平安安，高高兴兴，懒洋洋，亮晶晶，方方面面
英语中也有主谓式，但较少：eyestrain, heartburn心痛, face-ache面部神
英汉两种语言对比
1
I. 英汉语音特点及比较
•１. 英汉两种语言里都有单音节词（monosyllabic [,mɔnəusi'læ bik] ），双音节词(dissyllabic [,disi'læ bik] ) 和多音 节词(poly-syllabic): e.g. Ｉ我，study 学习，perseverance 锲而不舍；
的通道
7
II. 英汉构词比较
The major ways of word-building in English are composition合成法, conversion转换法, and derivation 派 生法 (affixation). And in Chinese we have the same major ways. English：
8
• Composition: motherland, blackboard, waterworks, handwriting, silkworm, outbreak, easy-going, home-made, The United Stated is a “do-it-yourself” country.
3) No equivalents 主要是英语中一些新词，包括专用名词、术语以及一 些反映英美社会特殊风气及事物的词。
• A. English words without Chinese equivalents • dollar saint beddo(一种多用途的床，电子床) • B. Chinese words without English equivalents • 党员，人民公社，居委会，街道办
5ຫໍສະໝຸດ Baidu
• A. 重音兼区别词义和词性
• content n. ['kɔntent]内容，含量；v. 使满意， 使满足 adj.知足的，满足的[kən'tent]
• abstract n.摘要['æ bstræ kt] v.提炼， 提取 [æ b'stræ kt]
• B. 重音只区别词性 • rebel n.；v Export n.; v；Insult n.; v
2
• 2. 汉语中既有字也有词，而英语中一般只称作 词。
• 如汉语里的连绵词，分开则叫字，合起来才叫 词。如：澎湃，鸳鸯，徘徊等；
• 英语句子中，词与词之间有空格，而汉语句子 中，词与词之间无空格，每个字所占位置几乎 一样大。但在书写成汉语拼音时，词与词之间 有空格。 如：Xuexi yingyu yao xia kugong.
14
2)词汇的共同趋势: 语言不是静止不变的。 词的意义也是如此。
• 以bird一词为例 “鸟”，也可以指家禽。后来在口语中 又常用来指“人”、“姑娘”等。近来， 随着科技事业的发展，bird的意义又进一 步扩大，可指飞机、火箭、直升飞机、 航天飞机、卫星等任何飞行器。
6
• 2）汉语中少数双音节词第二个音轻读和重读语义不同： (轻读被称为轻声）
• 每个汉字都有自己的声调，但不论哪一个声调的字若跟 在其他字的后面，失去了原来的声调而读成一处既轻又 短的调子，就叫轻声。
• 大意 n.主要意思(轻声); adj.疏忽 • 下场 v.退场(轻声)； n. 人的结局 • 照应 v.配合(轻声)；v.照料 • 地道 adj. di dɑo (轻声)，是好或真; n. di dào 地下
汉语中的“非”，“无”相当于英语中的前缀un-,in-, il- 和后缀-less: invalid, unconscious, unmatched, informal, illegal, endless,
13
Derivation:
后缀（Suffix）：
手— 助手，舵手，选手，帮手，一把手； 年— 幼年，晚年，青少年，周年，光年； 子— 金子，银子，票子，耗子，妻子，爱面子； 头— 外头，对头，拳头，风头，枕头，苗头；
经痛
英语中也有动宾式，但一样较少：do-all样样会的人 , breakneck非常危险的
11
Conversion:
一棵大树， 十年树人； 出售油漆，油漆门窗； 鸡鸭鱼肉，鱼肉百姓； 安全第一，不太安全； 今天真热，把饭热一下； 廉颇老矣，尚能饭否？
12
Derivation:
前缀 （Prefix） 超— 超人，超额，超支，超音速，超短波； 非— 非人，非常，非原则，非正式，非军事化， 无— 无视，无限，无线电，无名氏，无疑；
• Conversion: paper the window, empty the basket, elbow one’s way, ups and downs;
• He bicycled off a moment ago.
9
• Derivation: • able-unable, • hope-hopeless- hopelessness, • act- action
15
3) Comparison of meaning of words 词义对等比较
1) Equivalents microwave supermarket right-wing out-party 在 野党
2） Partial equivalents Grandfather Grandmother Sister peasant
3
3. 两种语言中均有拟声词， 如： Tick 嘀嗒（钟表声） baa 咩咩（绵羊或羔羊叫声）
4
英汉重音的对比——词重音
• 1) 在英语中，词重音是重要的语音特征， 用来区别词义和词性。
• 汉语词语的辩意，依赖的是声调（字调） 而不是重音
• 中国学生对声调敏感，对词重音很少留 意，所以读多音节词时轻重对比不明显， 甚至重音错位。
10
Chinese:
Composition:
并列式：语言，改革，树立，遥远，左右，出入，好歹； 偏正式：红糖，笑声，新衣； 主谓式（主从式）：耳闻，目睹，脸红，胆小，月明； 动宾式：攻关，灭火，开车，踢球； 重迭式：平平安安，高高兴兴，懒洋洋，亮晶晶，方方面面
英语中也有主谓式，但较少：eyestrain, heartburn心痛, face-ache面部神
英汉两种语言对比
1
I. 英汉语音特点及比较
•１. 英汉两种语言里都有单音节词（monosyllabic [,mɔnəusi'læ bik] ），双音节词(dissyllabic [,disi'læ bik] ) 和多音 节词(poly-syllabic): e.g. Ｉ我，study 学习，perseverance 锲而不舍；
的通道
7
II. 英汉构词比较
The major ways of word-building in English are composition合成法, conversion转换法, and derivation 派 生法 (affixation). And in Chinese we have the same major ways. English：
8
• Composition: motherland, blackboard, waterworks, handwriting, silkworm, outbreak, easy-going, home-made, The United Stated is a “do-it-yourself” country.
3) No equivalents 主要是英语中一些新词，包括专用名词、术语以及一 些反映英美社会特殊风气及事物的词。
• A. English words without Chinese equivalents • dollar saint beddo(一种多用途的床，电子床) • B. Chinese words without English equivalents • 党员，人民公社，居委会，街道办
5ຫໍສະໝຸດ Baidu
• A. 重音兼区别词义和词性
• content n. ['kɔntent]内容，含量；v. 使满意， 使满足 adj.知足的，满足的[kən'tent]
• abstract n.摘要['æ bstræ kt] v.提炼， 提取 [æ b'stræ kt]
• B. 重音只区别词性 • rebel n.；v Export n.; v；Insult n.; v
2
• 2. 汉语中既有字也有词，而英语中一般只称作 词。
• 如汉语里的连绵词，分开则叫字，合起来才叫 词。如：澎湃，鸳鸯，徘徊等；
• 英语句子中，词与词之间有空格，而汉语句子 中，词与词之间无空格，每个字所占位置几乎 一样大。但在书写成汉语拼音时，词与词之间 有空格。 如：Xuexi yingyu yao xia kugong.