流行词汇的英文解析

1. 待我长发及腰，少年娶我可好
May your love cover my rest when my hair covers my waist?
KittyWu翻译的原版和静静老师展示的有点不一样呢，这里静静老师进行了一些小的修改哈，主要是rest和waist这两个尾韵压的实在是让人家割舍不了啊，读起来朗朗上口呢~~咦？大家还记不记得回答以may开头的疑问句有哪些表达法咩？
-May I come in?
-Yes, you may. / Yes, please.
-No, you can't. / No, you mustn't. / No, you'dbetter not.
2. 土豪，我要和你做朋友！
Hiya,magnate, let’s be friends!
饕餮饿了翻译的Hiya真是太有feel了，这是一句非常口语化的打招呼的方式，magnate指的是a very wealthy and powerful businessman，鉴于现在的土豪大多是经商致富的暴发户，用这个词也很贴切的，tyrant是a person who exercises power in a cruel way，有恶霸的意味，翻译土豪不是很合适呢，毕竟不是所有的土豪都是坏人对吧~~
3. 我和小伙伴们都惊呆了
All my friends and I were drowned in astonishment.
梨落烨用的be drown in确实很高级呢，大家有没有联想到某一个高中考点呢，对啦，就是系表结构哦，过去分词做表语！如You seem frightened, the library is now closed.
4. 屌丝逆袭
Every dog has its day.
Nice翻译的这句话是仿照every dog has its day的哦，意思是“凡人都有得意日；风水轮流转”，用来翻译屌丝逆袭确实很妙！大家还记不记得高中所学的让步状语从句呢，除了even 以外，还有哪些词汇可以引导让步状语从句呢？
Though, although 虽然，纵然
Even if, even though 即使……，纵使……
Whether…or…不论是否，不管是……还是……
No matter+疑问词，疑问词-ever ……都……，不管……都……
5. 人艰不拆
Our lives are so hard that sometimes it’s better to keep quiet than to reveal.
Angelica.翻译的这句话用了两个句式，第一个是大家喜闻乐见的so …that，第二个是…better to …than to …，表示做某事比另一事更好，生活已经如此艰难，有时保持沉默比揭露事实更好，这就是人艰不拆的精髓啦~
6. 十动然拒
Sense after sensibility
盛夏光年翻译的十动然拒是不是让大家觉得有点摸不着头脑呢，著名英国女作家Jane Austen 的第一本小说就叫Sense and Sensibility，中文叫《理智与情感》，是Pride and Prejudice《傲慢与偏见》的姐妹篇，讲述了两姐妹恋爱的波折。

盛夏光年所翻译的sense after sensibility 估计是受到这个启发翻译出来的，“十动”就是十分感动，代表感性的一方面，就是sensibility，而“然拒”是拒绝，代表理性的一方面，就是sense啦，这个翻译不仅巧妙地符合alliteration，
还有文化内涵，真的很赞！
7. 不明觉厉
Admiration arises despite my incomprehension of what you said.
神话1985这个despite用的很好哦，despite意为“尽管”，身为介词的它可是不能引导句子的哦~~
8. 喜大普奔
The news is so exhilarating that everyone is celebrating and spreading it to the rest of the world. 万奕焓同学也用了一个so …that …句式呢，另外把喜大普奔的意思翻译地很完整哦，spread the news to the rest of the world是个很不错的说法呢！
9. 累觉不爱
Too tired to love
来自神话1985，简单明了的翻译哦~~
10. 吐槽
Bitch about
Bitch about是一个非常口语化的说法，类似于whine about，或者speak evil of，是发牢骚、说坏话的意思，和吐槽的意思非常相近。

About作为非常重要的一个介词，大家都掌握了木有呢，下面我们一起来看看和about搭配使用的动词词组有哪些吧~
Talk/speak about 讨论
Think about 思考
Care about 关心，对……有兴趣
Bring about 引起，使发生
Set about 着手，开始
Come about 发生
Hear about 听说
Worry about 为……担心
11. 学渣
The students who could not reach excellent mark but are still lazy with studying
发现有好多的同学用slag这个词呢，slag是炉渣的意思，可是这种直译法恐怕外国人是听不懂的哦，突然想起大一的时候有同学跟外教说某某同学是清华大牛，用He is a big cow in Tsinghua University，外教都惊呆了！像这种在文化语境中孕育出来的词汇，还是用详解的方式翻译比较好哦，像柒渃渃这样用who引导的定语从句修饰student，真的很聪明哦~
12. 学霸
Formidable geek
看过Big Bang Theory的同学应该对geek这个词不陌生的哦，geek作为美式俚语表示智力超群，善于钻研学术，但是不擅长和人交往的怪才，是不是和我们平时接触的学霸很像呢？盛夏光年还用了formidable这个形容词进行修饰，perfectly express the feeling that we always feel slightly frightened by those geeks because they are so great or impressive.
13. 想想还有点小激动呢
The imagination is a wonderful thing which really makes me a little bit excited.
KittyWu的这句话也用了定语从句呢，定语从句是高考要考察的重点语法，考察点也有很多，今天我们先来一起复习一下有哪些先行词后只能跟that，而不能用which呢~
(1)当先行词是下列不定代词或被它们修饰时much, little, none, all, few, every(thing), any(thing), no(thing) 等时
(2)当先行词有the very, the only, the same 等修饰时
(3)当先行词有形容词最高级或序数词(包括last, next等)等修饰时
(4)当先行词是一个既指人又指物的并列词组时
(5)当主语是who的疑问句时。