2020第一季度时政词汇

2020第一季度时政词汇及翻译操练

教育方面

延迟开学

postponement of school semesters

免费课程

free courses

慕课

医疗方面

评定为烈士

be recognized as martyrs

诊断

diagnosis

治疗

treatment

护理

nursing

医院感染控制

nosocomial /,nosə'komɪəl/ infection control 病例标本采集

specimen collection

病原检测

pathogen /ˈpæθədʒən/ detection

直接接触

direct contact

恢复期血浆

convalescent /ˌkɑnvəˈlesnt/ plasma /ˈplæzmə/ 献血

donate blood

提高收治率和治愈率

improve the admission and survival rates

特效药

wonder drug

massive open online courses (MOOC)

不漏一户、不漏一人

leave no household, no one behind

增强收治能力

raise the hospital admission capacity

提高救治水平

improve treatment for patients

抗击疫情第一线

front line of the battle against the epidemic 农林方面

国家林草局

the National Forestry and Grassland Administration

国家市场监管总局

the State Administration for Market Regulation

公安部

the Ministry of Public Security

农业农村部

the Ministry of Agriculture and Rural Affairs

海关总署

the General Administration of Customs

果子狸

masked palm civet

中国豪猪

the Chinese porcupine

•我几天前讲过，疫情无国界，人间有真情。面对这场突如其来的严重疫情，中日作为一衣带水的友好邻邦，理所当然要加强合作，携手应对。

•

•Like I said the other day, virus knows no borders, but the worst of times reveals the best in people. Faced with the outbreak, it is only natural for China and Japan, as friendly

neighbors, to deal with it hand in hand.

•疫情发生以来，日本政府和人民第一时间向中方伸出援手，向中方提供了宝贵的支持和帮助，中方铭记和珍惜这份友情。当前日本国内疫情也牵动中国人民的心，我们感同身受。After the epidemic struck, the Japanese government and people provided valuable support and assistance to China at the earliest time possible. We will remember and hold dear such friendship. The Chinese people are also following the spread of the

virus in Japan with care and concern. We completely relate to what they are going

through.

•“投我以木桃，报之以琼瑶”。尽管当前中国国内疫情形势依然严峻，防疫物资还不是那么充裕，但我们愿在努力抗击本国疫情的同时，进一步同日方分享信息和经

验，并根据日方需要，继续向日方提供力所能及的支持和帮助。

•

•When lending each other a helping hand, we gain friendship and mutual trust. This is the very epitome of how China and the whole international community have been dealing

with global challenges altogether. China will remain in close communication,

coordination and cooperation with Japan to jointly protect the lives and health of the

two peoples and make positive contributions to upholding regional and global public

health security.