科技术语的翻译方法

却收有这条术语。它的英语释义有：１０ｗ七ｅｄ ｔｒａｉｌｅｒ， ｌｏｗ一１０ａｓ（ｄｅｃｋ）ｔｒａｉｌｅｒ，１０ｗ＿ｂｏｙ。根据这些释义，可 以确定１０ｗ七ｏｙ ｔｒａｉｌｅｒ词义是“低架拖车”。
五是不要用冷僻词翻译新术语，创译的新术语 一定要附原文，以备读者查核。如：ｕｎｉｔ曾译为“么 匿”，又古雅、又音义双关的，但后来通行的却是“单 位”。
刊名： 英文刊名： 年，卷(期)： 被引用次数：
王卫， 施志渝 王卫(安徽工业大学,文法学院,安徽,马鞍山,243002)， 施志渝(芜湖师范高等专科学校,外 文系,安徽,芜湖,241000)
安徽工业大学学报(社会科学版) JOURNAL OF ANHUI POLYTECHNICAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES) 2001,18(3) 7次
四、象译法 在科技术语中，有一部分术语是以标字母法构 成的，其前半部是表示物体的几何形状的字母。英语 字母“Ｔ”的形状与汉语的“丁”字很相似，故我们常 用“丁”或“Ｔ”来翻译这类名词，既形象，又确切，如：
Ｔ—ｓｑｕａｒｅ丁字尺，Ｔ—ｂｅａｍ丁字梁（或Ｔ形梁），Ｔ —ｂａｒ Ｔ形钢等。翻译这类术语有两种形式：一是保 留原字母，二是译成体现其形状的汉字，这就是象译 法。如：Ｈ—ｓｔｅｅｌ Ｈ型钢，Ｕ—ｐｉｐｅ Ｕ形管。
三是要用我国通用名称翻译。英语中的一些产 品可能有两个或两个以上的名称，翻译时要选择我 国相应产品的名称或最通用的名称译出。如抗癌药 物１，４一（二甲烷磺酰氧基）一丁烷的英语名称： ｂｕｓｕｌｆａｎ，ｓｕｌｆａｂｕｔｉｎ，ＧＴ一４１，ＣＢ２０４１，Ｍｙｌｅｒａｎ。 这种药物在我国的名称有：“马利兰”、“麦里浪”、“白 消安”、“白血福安”。但最常用的名称是“马利兰”。
参考文献(3条) 1.阎庆甲;阎文培 科技英语翻译 1981 2.田向国;陈达 科技英语翻译概要 1981 3.保清;苻之 科技英语翻译理论与技巧 1983
引证文献(4条)
1.刘皓宇 科技术语翻译的原则和方法[期刊论文]-华章 2013(17) 2.王云光,常宇丽 BT2000全自动生化仪控制软件本地化的实现[期刊论文]-微型电脑应用 2009(09) 3.文军,李培甲 航空航天英语术语翻译研究[期刊论文]-广东外语外贸大学学报 2011(03)
一、意译法 意译是根据原文术语的意义运用汉语的构词要 素按照汉语的构词法则创造出相应汉语术语。这样 创造出的新术语便于读者理解和接受。如：ａｉ卜ｃｏｎ— ｄｉｔｉｏｎｉｎｇ ｕｎｉｔ空气调节装置，ｄｉａｌ ｂａｌａｎｃｅ刻度天 平。运用意译法时，还可分别运用省译、增补等技巧。 １、省译。在不损害原义的前提下，为简洁易记， 翻译时，对一些术语的部分词义可以省译，从而可以 省略某个或某些汉字。如：ｃａｒｐａｃｉｔｏｒ电容器省译为 电容，ｔｅｒｍｉｎａｌ终端装置省译为终端。 ２、增补。为使译名清楚，见词明义，必要时可以 增补一个或一些汉字。如：ｃｌｏｃｋ ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ钟频增补 为时间频率，ｇｒａｖｉｔｙ引力增补为地球引力。
２、注意选字。科技术语翻译要通俗易懂，简明实 用，便于记忆，因此，音译时一定要避免使用生僻汉 字。选字时，还要注意避免选用使人产生联想的字， 但必须恰当，以免引起误解。如：美国生产的聚脂纤 维ｄｅｃｒｏｎ，首译者按广东方言把它译成“的确良”。 这样的译名令人以为在炎热的夏季穿着会凉爽。其 实不然，它却是一种吸水性和透气性均极差的纤维 织物，并不宜人爽身。由此可见，避免选用使人产生 联想的字是十分必要的。
万方数据
的，如ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ除了它的基本词义“发展”外，还 有下列专业词义，如：开拓（采矿），展开（数学），显影 （摄影），显色（染工）。因此，翻译这类术语必须根据 文献上下文确定它的专业词义。
二是要分析术语的构词成分及其字母含意，以 揭示术语的确切含意。如ｈｙｄｒｏｘｙｌａｍｉｎｅ是由ｈｙ～ ｄｒｏｘｙｌ（羟基），ａｍｉｎｅ（胺）两部分构成的，因此，它的 词义是“羟胺”。英语中许多单义术语特别是化学专 业的词组术语都可根据它的组成成分确定它的意 义。如ｅｔｈｌｙ ｐｈｅｎｙｌａｃｅｔａｔｅ苯乙酸乙酯。但有少数由 普通词汇构成的词组术语则不能按一般构词法原则 或由各组成成分的含意断定词组术语的意义，一定 要查专业辞典。如：ｕｎｃｅｒｔａｉｎ ｒｅｇｉｏｎ不是“不确定 区”，而是“不可辨区”，ｃｈｉｎａｗｏｏｄ ｏｉｌ不是“中国树 油”，而是“桐油”。
擒要：科技术语翻译是一项具有科学性和创造性的工作，其基本方法有：意译法｝音译法，音意兼译法；象译 法；形译法等。
关键词：科技术语’翻译；方法
中圈分类号：Ｈ３１５．９
文献标识码：Ａ
文章编号：１００８—７４９４（２００１）０３一００９２一０２
Ｏｎ ｔｈｅ Ｗａｖｓ ｔｏ Ｔｒａｎｓｌａｔｅ Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ Ｔｅｒｍｓ
四是英汉专业辞典中没有收录的术语，可试查 其他语言解释的专业辞典。由于各种辞典在收录术 语及其出版时间上都先后不同，英汉专业辞典中未 收录的术语而其他语言解释的辞典却有收录，如： ｌｏｗ ｂｏｙ ｔｒａｉｌｅｒ这个术语在许多英汉专业辞典，如 在《英汉矿业词汇》（１９６６年版）、《英汉工程技术词 汇》（１９７６年版）等辞典中均没有被收录，而Ｗ． ＭｔｌＬＬＥＲ编的ＴＥＣＨＮＩＫ—ＷｎＲＴＥＲＢＵＣＨ（１９６３）
三、音意兼百度文库法
音意兼译法有两种形式：一种是把原文术语一 部分音译而另一部分意译。如：ｎｅｗ ｋａｎｔｉｓｔｓ新康德 派；ｎｅｏｐ １ａｍｐ霓红灯。有些以人名构成的术语都采 用这种译法。如：Ｍｏｒｓｅ ｃｏｄｅ莫尔斯电码，ｎｅｗｔｏｎｉ一
收稿日期；２０００—０５—０８ 作者筒介：王卫（１９５８一），男，江苏无锝人，安徽工业大学文法学院讲师。
９２
万方数据
王卫：科技术语的■译方法
ａｎ １ｉａｕｉｄ牛顿液体。另一种兼译法是标出原文术语 的读音并附加该词的词义。如．ｂｅｅｒ啤酒；ｃａｒｄ卡 片。翻译术语ｌ立尽可能地采用意译，意译比音译表达 的概念更明确，并可避免由于音译产生大量的外来 语影响汉语的纯结性。实践表明，随着科学技术发展 和社会的进步，绝大多数的音译术语都被意译的术 语所代替。如：ｅｎｇｉｎｅ引擎一发动机，ｎｅｒＶｅ涅伏一 神经。就连医学上应用数十年的ｓｈｏｃｋ“休克”也正 在被意译的术语“虚脱”所代替。因此，我们不仅对新 术语要尽可能地意译，而且对兼有音译和意译名称 的术语也应采用它的意译名称。
第１８卷第３期 ２ Ｏ Ｏ １年９月
安徽工业大学学报（社会科学版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ａｎｈｕｉ ＰｏｌｙｔｅｃｈＩｌｉｃａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ）
Ｖ０１．１８，Ｎｏ．３ Ｓｅｐ．，２ ００１
科技术语的翻译方法
王卫１，施志渝２
（１．安徽工业大学文法学院，安徽马鞍山２４３００２； ２．芜湖师范高等专科学校外文系，安徽芜湖２４１０００）
Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｓｃｉｅｎｔＩｆ｜ｃ ｔｅｒｍ；ｔｒａｎｓＩａｔｉＯｎ；ｍｅｔｈＯｄ
科技文献翻译首先碰到的一个问题如何译好科 技术语。因为对科技术语的翻译，尚无统一标准。因 此，译者在翻译有些科技术语，尤其是新产生的科技 术语时，无章可循，无规可依。在翻译界，这种情况屡 见不鲜。如把ｓｔｉｎｇｅｒ（一种防空导弹）译为“针刺”、 “刺针”、“毒剂”、“痛击”和“霹雳火”等五种之多。又 如：把ｈａｒｐｏｎ（反坦克导弹）音译为“哈喷”、“阿尔 朋”和“阿赫蓬”等三种不同译法。由此可见，译好科 技术语是件很不容易的事。它是一项具有科学性和 创造性的工作。笔者根据自己的经验和体会，简要介 绍几种科技术语翻译的基本方法。
五、形译法 凡是照录原文，不译出汉语的方法便叫做形译 法。如有的科技术语前，用一个或数个字母代替某一 商品名，这样的字母一般照抄不译。形译法与象译法 不同。象译法所保留的字母只是代表某一几何图形， 而形译法所保留的字母只代表一定的概念。形译法 常用于下列几个方面。 １、商品名的翻译。某些商品名，在一时无法译成 恰当的汉语名称，原文又未加说明时，可采用形译法 处理。必要时也可用圆括号注释。如：Ｒｅｓ０１ｉｎ（英国 的一种染料）；Ｘｅｔａｌｓｏ（一种天然橡胶乳胶）。 ２、产品的型号、牌号的翻译。产品的型号通常有 两种表示法：一是全用英语字母表示，另一种是以字 母和阿拉伯数字混用表示。如：Ｓｔｅｅｌ Ｃ—Ｍｎ就译为 Ｃ—Ｍｎ钢，ＤＰＭ０１可译为终端多路转接器。另外，产 品的牌号也不需翻译。如：ＡＳＴＭ牌小型计算机（美 国），ＰＣＣ牌链条（英国）。 ３、代号的翻译。代号在科技英语中普遍使用，并 一概不翻译。其目的是便于读者查询。如：Ｍ代替美 国的Ｃ１ａｓｓⅦＷｅａｐｏｎｓ，ＣＰＰ代替加拿大的Ａｔｏｍｉｃ Ｅｎｅｒｇｙ Ｐｒｏｊｅｃｔ。国外的一些杂志也用代号表示，如 《太阳能》杂志的代号为“ＳＲＥＮＡ”，《临床化学》的代 号为“ＣＬＣＨＡ”。这些代号只能照录。 由于科学技术不断发展和相互渗透，科技术语 日益增多，一词多义现象很普遍。因此，正确理解和 翻译科技术语是关系确切无误表达原作内容的重要 一环。科技文献译者除了正确使用翻译方法外，翻译 时还应注意以下几点。 一是要从上下文具体的语言环境确定术语的专 业属类和范围。一部分术语是由普通词汇转化构成
二、音译法
音译是把原词的语音用标准汉语标出来，即所 谓的借音。音译主要是用来翻译以人名命名的科学
度量单位。如：ｊｏｕＩｅ焦耳（焦），ｈｅｒｔｚ赫兹（赫）。这类
常用的科学度量单位大多可以进一步简化，只音译 一个音节。如：ｖｏｌｔ（伏）＇ａｍｐｅｒｅ（安）。运用音译法须 注意音和字的选择。
１、要用标准普通话音。我国幅员辽阔，方言繁 多，在音译上很不统一。译者往往根据自己所操的方 言选取汉字标音，结果同是音译一个词，却差别很 大。如：ｍａｘｗｅＵ麦克斯韦（磁通量单位），有人将其 译为“墨克四喂”；又如：ｄｕｒａｎｄａｌ是一种武器名，但 它却有三种译名：“杜兰达尔”、“迪兰达尔”、“达勒达 尔”。若不看原文，人们将误以为这是三种武器。为 了避免音译上的混乱，一定要按照我国普通话的标 准音标音。
4.朱骊 从功能对等的角度谈土木工程英语汉译的准确性[学位论文]硕士 2009
引用本文格式：王卫.施志渝 科技术语的翻译方法[期刊论文]-安徽工业大学学报(社会科学版) 2001(3)
ＷＡＮＧ Ｗｅｉｌ，ＳＨＩ Ｚｈｉ—ｙｕ２ （１．Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ａｒｔｓ＆Ｌａｗ ＡＨＰＵ，Ｍａ’ａｎｓｈａｎ ２４３００２，Ｃｈｉｎａ；
２．Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ，Ｗｕｈｕ Ｔｅａｃｈｅｒｓ’Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｗｕｈｕ，２４１０００，Ａｎｈｕｉ，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ｔｅｒｍｓ ｉｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ａｎｄ ｃｒｅａｔｉｖｅ ｗｏｒｋ，ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ ｔｈｅｍ ａｒｅ：ｆｒｅｅ ｔｒａｎｓＩａｔｉｏｎ，ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ，ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｆｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｐｉｃｔｏｇｒａｐｈｉｃ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｉｍｉｌｉｔｕｃｋ ｔｒａｎｓｈｔｉｏｎ ａｓ ｗｅＵ．
参考文献：
［１］阎庆甲，阎文培．科技英语翻译［Ｍ］．北京：冶金工业出
，
版社，１９８１．
［２］田向国，陈达．科技荚语翻译概要［Ｍ］．长春：吉林人
民出版社，１９８１． ［３］保清，苻之．科技英语翻译理论与技巧［Ｍ］．北京：
中国农业机械出版社，１９８３．
（责任编辑毛目红）
９３
科技术语的翻译方法
作者： 作者单位：
最后，应该指出的是：尽管科技术语有自己的特 点，但与作为最高形式的统一的民族语言相比，科技 术语只是科技英语中的一部分，乃是低级形式的语 言，它必须服从最高形式的民族语言的一切规则。因
此，列宁对语言提出的著名论述，对科技文献译者也
有着重大的指导意义，他说：“马克思主义对语言的
最高要求就是最大限度的通俗和简洁”。