英译汉

一.英译汉

1.However,grammar holds no terror for a tree-year old children his native language because he ma sters it unconsciously。

然而对于一个正常学习母语的三岁小孩子来说，语法一点也不可怕，因为他能在不知不觉中掌握它。

2.But the other group，having to depend on the rules, had to figure out each sentence with care。但是另外一组，必须要依靠规则认真的分析每个句子。

3.It convinced them that oral practice can be a good alternative to grammar,at least for some stude nts。

这是我们相信，至少对一些学生来说，除了讲了语法之外，口头练习也是一种不错的选择。

4.It’s funny how our attitudes change about our parents as we get old。

有趣的是我们对父母的态度会随年龄的增长而变化。

5.They were the ones who made us eat our vegetable，go to bed earlier then we wanted to，fussed over our grades，lectured us…all because they loved us。

他们逼我们吃蔬菜，我们还不想睡觉就逼我们上床，对我们的成绩大惊小怪，教训我们这一切都是因为他们真的爱我们。

6.As soon as I rounded the corner to go past the house,I saw this figure standing out in the cold rai n with a sack in his hand。

当我转弯要开过他的房子时，我看到一个身影站在寒冷的雨中，手里拿着一个袋子。

7.It’s time to be thankful，thanks for parental love，thanks for the purest love of all。

是表达感激之情的时候了，感谢父母的爱，感谢这世界上最纯真的爱。

8.I will miss seeing how you eyes sparkle when you are excited about something and want to shar

e with me。

当你为某事兴奋不已并希望和我分享这事的时候，你的眼睛里就闪烁着喜悦的光芒，我会怀念你这样的表情。

9.It all came to a dead stop the night the car crashed into the wall。在汽车撞上墙壁的那个夜晚，一切都戛然而止。

10.Just an empty shell where our beautiful baby girl used to live。我们美丽的宝贝如今只剩下一个失去了灵魂的躯壳。

11.Wisdom is learning to face those temptations,think about what God and your parents would hav

e you do，and just say “no”。

智慧就是学会面对这些诱惑，想想上帝和父母会让你怎样做，然后说“不”。

12.I don`t know any successful person who has not been able to assess and then take a risk and the n live with the consequence-success or failure。

我知道的成功人士，都能够评估并承担风险，并且接受由此而引发的后果，不管是成功还是失败。

13.Passion is what fires any creative person。激情是一种能激发有创造力的人的东西。

14.Persistence takes discipline，discipline is simply doing what you know you need to do，even though you don’t feel doing it。

坚持需要自律，自律就是去做你知道的事情，即使你不想做它。

15.This tool can also be used to explorer life as you search your soul for the reasons of you existen ce。

这个工具还可以用来探索人生，在你灵魂深处寻求你活在这个世界的理由。课上翻译未记部分

16.I want to a concert last week，It was the best one，I have been to。上周我看了一场音乐会，这事我看过的最好的一场。

17.I did not leave school until all the students handed in their paper yesterday afternoon。昨天下午直到每个学生都交了试卷我才离开学校。

18.This medicine should be taken after a meal。这种药饭后服用。

19.What do you do in your leisure time？

你业余时间都做什么？

20.The First World War broke out in 1914。第一次世界大战爆发于1914年。

21.Some people have forgotten their own tradition history and culture。一些人已经忘记了自己的传统历史和文化。

22.That problem should be taken care of seriously。我们应该严肃对待这个问题。

23.Advertisements provide us with much useful information。广告给我们提供了大量的有用信息。

24.The film began before we had found our eats。我们还没有找到座位电影就开始了。

25.We had hardly left the party when it began to rain。我们刚刚离开晚会就开始下雨了。

26.Alice said that she was going to spend the weekends in the countryside。爱丽丝说她准备去乡下做周末。

27.I have bought a Chinese-English dictionary。我买了本汉英词典。

28.It started raining as soon as I left the party。我刚离开晚会就开始下雨了。

29.The kitchen is filled with smog。厨房里到处都是烟雾。

30.I heard him say goodbye to his friends。我听到他跟朋友道别。

31.Most of us have love-hate relationships with our cell phones。我们大部分人都对手机又爱又恨。

32.Passing through the airport.I caught one of those trains that take travelers from the terminal to t heir boarding gate。经过机场时，我看见一辆专门将旅客由住航站运往登机口的列车。

33.On the first day of high school we had a fight about whether it’s appropriate to wear makeup。上大学的第一天，我们就关于化妆是否合适吵了一架。

34.There were a small，plump woman，all dressed up-huge hat，long white gloves。有一个身材矮小，盛装打扮的肥胖的女人，带着巨大的帽子，长长的白手套。

35.The summer before college can be a leisurely one after the entrance exam。高考后上大学之前的那个夏天是一段让人感觉悠闲的日子。

1.To our surprise the stranger turned out to be an old friend of my mother’s。让我们惊讶的是那个陌生人竟然是我母亲的老朋友。

2.Failure is the mother of success。失败乃成功之母。

3.The couple pulled their car into the parking lot。这对夫妇把车停在了停车场上。

4.Killing a human being just for money is wrong, according to the writer。根据作者的观点，谋财害命是不对的。

5.Even though you disagree with her, she’s worth listening to。她的观点即使你不同意，也值得听听。

6. You have to believe in yourself. That’s the secret of success。你应该相信自己，这是成功的秘诀。

7. Nothing is more important than independence and freedom。没有什么比独立和自由更重要了。

8.He’s not in the office; he’s now on his way to London for a meeting。他不在办公室，他在