商务英语语体特征简析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
向性和限制性。这些语言结构倾 向性与词汇局限性形成 了
专业性和程式性。在商务英语 的语法结构和使用词汇 范围 两个方面有许多相关语 体成 分展现 ， 通过 对这些 语体成 分 的收集与分析 ， 以清楚 地描述商务英语的正式性 、 可 专业性 与程式性语 体特征。
二、 法结构层面 的分析 语
体。“ wk.baidu.com 语体 的实质是 一些在使 用场合上 有 区别 的 同义 变体 的选择 。 换句话说 ， 体关注 的不是在某 种场 合人们 典型 ” 语
特征 ） 为依据 的 ， 那么商务英语 的语 体分析也应从语言层次 着手。总体说来 ， 商务英语 与普通英语或共核英语相 比 ， 在
语音方面没有什么特 殊性 ， 但是 在语法结 构表 达式上 有较 强 的倾 向性 ， 词汇运用方面有较明显的局限性 ， 在 呈现 了较
首先 ， 从语法结构来 看 ， 商务英语具有很强 的正式 性语 体特征 ， 这和科技语 体与公 文语 体有 着许多 相似 之处。具
体特征 如下 ：
数量相当的商务英语 固定 表达模 式 ， 而使 商务 英语具 有 从 了鲜明的语 体色彩。
一
、
商务英语语体分析 的方法依据
１句式完整 ， ． 结构复杂 商务英语 文本中的句式 比较完整 ， 变化也较少 ， 用完 多
第３ ０卷 第 ７期 ２０ １ ０年 ７月
成
宁 学 院
学
报
Ｖｏ ． ０， １ ３ Ｎｏ． ７
ｌ ｙ Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ａ ＩＩ ｉ ｅ ｓｔ ｏ ｒ ａ ｆＸｉ ｉ ２ Ｕｎ ｖ ｒ ｉ
Ｊ １２ １ ｕ．０ ０
文章编 号 ：０ ６— ３ ２ ２ １ ）７— ０ ６— ２ １０ ５ ４ （ ０ ０ ０ ０ ９ ０
ｏ ｅｃｎｒｒ，ａ ｄｔ ｃｎｅｕ ｎ ｙ等有助 于叙 述 、 ｎｔ ｏｔ ｙ ｓａｍｓ ， ｏｓｑ ｅｔ ｈ ａ ｌ 归
调、 方式这三个方面语境 的过滤 ， 传递 着相 同 的信息 ， 些 这 语 言成分被称之 为同义成分 ， 他们 之间 的区别仅 在 于他们
各 自的语体色彩 。ｌ这些具 有“ 【 同义性 ” 的同义词语 是构成
纳 和概括 的词经 常会被用 到 。此 外 ， 商务英 语文本 不大需
“ 体成 分” 语 的基础 。因此 ， 了解一 种语 言 的语 体特 征 ， 要
就是要尽可 能地揭示 各种各 样的语 体成 分。英语 语言 中， 句子的长短 ， 从句使 用数量 ， 句的使 用数 量 ， 省略 短语 的使 用数量 ， 正式与非正式词语 的使用数量都 能成 为语 体成 分。 我们只有在商务英语 中找出尽可 能多 的语体 成分 ， 其进 将 行 比较与分析 ， 才能充分说 明其语体差别 的语 言实 质。 此外 ， 值得注意的是 ， 英语语 言使用 中 ， 不仅不 同的“ 意 义” 的词语能传递相 同的 “ 息 ”相 同“ 义 ” 信 ， 意 的词 语 也能 传递不 同的“ 息 ” 信 。因此 ， 揭示语 体成 分既 是 “ 揭示 跨语
商务英语语体特征简析
丁 丽 军 ， 迎 庆 夏
（ 昌航 空 大学 ， 南 江西 南 昌 ３０ ６ ） ３０ ３
摘 要 ： 商务背景下使 用的英语 ， 语 法结构 与词汇选择 方 面具有一 定的倾 向 性 ， 在 在 因而具 有较 强的语 体特征 。
本文试 图以语体 学理论为指导 ， 从语 言层 次着手 ， 对其语 法与 词汇使 用倾 向进行 比较 与分析 ， 示存 在其 中的语 揭
整 句及 长句 ， 较少使用 省略 句或 短句 。这 些都是 正式文 体
商务英语究竟有哪些语 体特征 ， 特征 对其 运用与 发 此 展是否有影 响 ， 这些 问题 值得 研究。判 断一种 语 言的语 体 特 征 ， 的是语体成分的辨识 。在语言使用 中， 靠 不同的语 言
成 分（ 有的意义相同或相近 ， 有的并不 相 同） 经过领 域 、 ， 格
言层次 的同义词和结构 ， 也是“ 揭示语 言使用 中经 过推 理所 得 出的 同义词语 和 结构 ” 鉴 于语 体成 分是 以语言 层次 。
分析所 得出的结构特 征 （ 即表现 于语音 、 法 、 语 词汇的一些
语 言表达体式 。根据有关专家 的定义 “ 体是 同一 种语 言 语 品种 的使用者在不 同场合所典型地使用的该语言 品种的变
强的语体特征。这些特 征 可以被概 括为 三点 ， ， 即 正式 性、
地‘ 说什么 ’ ‘ 或 写什么 ’而是关 注人们 ‘ ， 怎样 说 ’ ‘ 或 怎样 写 ’ 即 ： 们在某 种场合 典 型地 选择 哪些 语言成 分 。 ， 人 【 商 ｌ 务英语是指人们在商务 背景下所 使用 的英 语 ， 并非 是一 它 种特殊的语言 。它只是人们 在商务 活 动这一 特殊 领域 中 ， 在商务活动的性质 、 内容 、 形式 以及 规范等因素的影 响与 约 束下 ， 在语言结构 的使 用与词汇 选择方 面具 有 了较强 的倾
体成分 ， 而对商务 英语所呈现 出的正式性 ， 从 专业性与程 式性语体特征作总体 的描述 。 关键词 ： 商务 英语 ； 语体 成分 ； 固定 句式 中图分类号 ： ３ Ｈ１ 文献标 识码 ： Ａ
在商务背景下使用 的英语具有鲜 明的语体 特征 。所谓 语体 是指语 言的社 会 功能 变体 ， 即语 言 的 功 能风 格类 型。 语体 是适应不 同的社会活动领域 的交 际需要 而形成 的各种
的特征 。由于商务英语 主要 是用 于传 递商务信 息 、 陈述 商 务 事实 ， 既然是涉及商业金融要务 ， 语言 自然是应该端 庄得 体， 叙述也应全面严谨 ， 富有逻 辑性 。所 以在商务英 语 中， 主从复合句 、 同位语 、 插入语 的使用率也 比较高 。一些 可以 表示逻 辑 关 系 的词 如 ：ａｃｒｉｇ ，ｈｗ ｖｒ ｕｔ ｒ１ ｅ ｃｏｄ ｌ ｏ ｅｅ，ｆｒ ｅｎ ｒ， ｎｙ ｈ ０
专业性和程式性。在商务英语 的语法结构和使用词汇 范围 两个方面有许多相关语 体成 分展现 ， 通过 对这些 语体成 分 的收集与分析 ， 以清楚 地描述商务英语的正式性 、 可 专业性 与程式性语 体特征。
二、 法结构层面 的分析 语
体。“ wk.baidu.com 语体 的实质是 一些在使 用场合上 有 区别 的 同义 变体 的选择 。 换句话说 ， 体关注 的不是在某 种场 合人们 典型 ” 语
特征 ） 为依据 的 ， 那么商务英语 的语 体分析也应从语言层次 着手。总体说来 ， 商务英语 与普通英语或共核英语相 比 ， 在
语音方面没有什么特 殊性 ， 但是 在语法结 构表 达式上 有较 强 的倾 向性 ， 词汇运用方面有较明显的局限性 ， 在 呈现 了较
首先 ， 从语法结构来 看 ， 商务英语具有很强 的正式 性语 体特征 ， 这和科技语 体与公 文语 体有 着许多 相似 之处。具
体特征 如下 ：
数量相当的商务英语 固定 表达模 式 ， 而使 商务 英语具 有 从 了鲜明的语 体色彩。
一
、
商务英语语体分析 的方法依据
１句式完整 ， ． 结构复杂 商务英语 文本中的句式 比较完整 ， 变化也较少 ， 用完 多
第３ ０卷 第 ７期 ２０ １ ０年 ７月
成
宁 学 院
学
报
Ｖｏ ． ０， １ ３ Ｎｏ． ７
ｌ ｙ Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ａ ＩＩ ｉ ｅ ｓｔ ｏ ｒ ａ ｆＸｉ ｉ ２ Ｕｎ ｖ ｒ ｉ
Ｊ １２ １ ｕ．０ ０
文章编 号 ：０ ６— ３ ２ ２ １ ）７— ０ ６— ２ １０ ５ ４ （ ０ ０ ０ ０ ９ ０
ｏ ｅｃｎｒｒ，ａ ｄｔ ｃｎｅｕ ｎ ｙ等有助 于叙 述 、 ｎｔ ｏｔ ｙ ｓａｍｓ ， ｏｓｑ ｅｔ ｈ ａ ｌ 归
调、 方式这三个方面语境 的过滤 ， 传递 着相 同 的信息 ， 些 这 语 言成分被称之 为同义成分 ， 他们 之间 的区别仅 在 于他们
各 自的语体色彩 。ｌ这些具 有“ 【 同义性 ” 的同义词语 是构成
纳 和概括 的词经 常会被用 到 。此 外 ， 商务英 语文本 不大需
“ 体成 分” 语 的基础 。因此 ， 了解一 种语 言 的语 体特 征 ， 要
就是要尽可 能地揭示 各种各 样的语 体成 分。英语 语言 中， 句子的长短 ， 从句使 用数量 ， 句的使 用数 量 ， 省略 短语 的使 用数量 ， 正式与非正式词语 的使用数量都 能成 为语 体成 分。 我们只有在商务英语 中找出尽可 能多 的语体 成分 ， 其进 将 行 比较与分析 ， 才能充分说 明其语体差别 的语 言实 质。 此外 ， 值得注意的是 ， 英语语 言使用 中 ， 不仅不 同的“ 意 义” 的词语能传递相 同的 “ 息 ”相 同“ 义 ” 信 ， 意 的词 语 也能 传递不 同的“ 息 ” 信 。因此 ， 揭示语 体成 分既 是 “ 揭示 跨语
商务英语语体特征简析
丁 丽 军 ， 迎 庆 夏
（ 昌航 空 大学 ， 南 江西 南 昌 ３０ ６ ） ３０ ３
摘 要 ： 商务背景下使 用的英语 ， 语 法结构 与词汇选择 方 面具有一 定的倾 向 性 ， 在 在 因而具 有较 强的语 体特征 。
本文试 图以语体 学理论为指导 ， 从语 言层 次着手 ， 对其语 法与 词汇使 用倾 向进行 比较 与分析 ， 示存 在其 中的语 揭
整 句及 长句 ， 较少使用 省略 句或 短句 。这 些都是 正式文 体
商务英语究竟有哪些语 体特征 ， 特征 对其 运用与 发 此 展是否有影 响 ， 这些 问题 值得 研究。判 断一种 语 言的语 体 特 征 ， 的是语体成分的辨识 。在语言使用 中， 靠 不同的语 言
成 分（ 有的意义相同或相近 ， 有的并不 相 同） 经过领 域 、 ， 格
言层次 的同义词和结构 ， 也是“ 揭示语 言使用 中经 过推 理所 得 出的 同义词语 和 结构 ” 鉴 于语 体成 分是 以语言 层次 。
分析所 得出的结构特 征 （ 即表现 于语音 、 法 、 语 词汇的一些
语 言表达体式 。根据有关专家 的定义 “ 体是 同一 种语 言 语 品种 的使用者在不 同场合所典型地使用的该语言 品种的变
强的语体特征。这些特 征 可以被概 括为 三点 ， ， 即 正式 性、
地‘ 说什么 ’ ‘ 或 写什么 ’而是关 注人们 ‘ ， 怎样 说 ’ ‘ 或 怎样 写 ’ 即 ： 们在某 种场合 典 型地 选择 哪些 语言成 分 。 ， 人 【 商 ｌ 务英语是指人们在商务 背景下所 使用 的英 语 ， 并非 是一 它 种特殊的语言 。它只是人们 在商务 活 动这一 特殊 领域 中 ， 在商务活动的性质 、 内容 、 形式 以及 规范等因素的影 响与 约 束下 ， 在语言结构 的使 用与词汇 选择方 面具 有 了较强 的倾
体成分 ， 而对商务 英语所呈现 出的正式性 ， 从 专业性与程 式性语体特征作总体 的描述 。 关键词 ： 商务 英语 ； 语体 成分 ； 固定 句式 中图分类号 ： ３ Ｈ１ 文献标 识码 ： Ａ
在商务背景下使用 的英语具有鲜 明的语体 特征 。所谓 语体 是指语 言的社 会 功能 变体 ， 即语 言 的 功 能风 格类 型。 语体 是适应不 同的社会活动领域 的交 际需要 而形成 的各种
的特征 。由于商务英语 主要 是用 于传 递商务信 息 、 陈述 商 务 事实 ， 既然是涉及商业金融要务 ， 语言 自然是应该端 庄得 体， 叙述也应全面严谨 ， 富有逻 辑性 。所 以在商务英 语 中， 主从复合句 、 同位语 、 插入语 的使用率也 比较高 。一些 可以 表示逻 辑 关 系 的词 如 ：ａｃｒｉｇ ，ｈｗ ｖｒ ｕｔ ｒ１ ｅ ｃｏｄ ｌ ｏ ｅｅ，ｆｒ ｅｎ ｒ， ｎｙ ｈ ０