第三章-1.英汉词汇现象的对比案例

三、词序方面（定语、状语的位置对比）
• 1、中英文定语的前后位置对比
• 2、中英文时间、地点状语的排列对比
定语的位置——单词作定语
a research-oriented hospital （前置） 一所以搞科研为重点的医院 （前置） governmental agencies （前置） 政府机构（前置） a weather-beaten face （前置） 一张饱经风霜的脸（前置） a little, yellow, ragged, lame, unshaven beggar （前置） 一个要饭的，身材短小，面黄肌瘦，衣衫褴褛，瘸腿，满脸 短髭（后置） • something important （后置） • 重要的事情（前置） • • • • • • • •
译文
• • • • • • • • 1、享受公费治疗 2、具备优越条件 3、受到国家保护 4、赢得/获得/得到大众支持 5、处于繁荣时期 6、占有一个特殊地位 7、以两位数的百分比增长 8、重振雄风
例：develop
• 1. His plane developed engine trouble only seven miles after take-off. • 他的飞机在起飞后只行了七英里就发生了机械故 障。
• 可见英语词汇的语义较宽，而汉语词汇的 语义则较窄。
例：enjoy
• • • • • • • • 1. enjoy free medical care 2. enjoy advantages 3. enjoy national protection 4. enjoy mass support 5. enjoy prosperity 6. enjoy a special place 7. enjoy a double-digit growth 8. enjoy a revival
• 4. By the 13th century, printing had developed further. • 到公元13世纪，印刷术已有了进一步的发展。
例：develop
• 5. We must develop all the natural substances in our country which can make us rich. • 我们必须开发我们国家中可以让我们过上富足生 活的一切自然资源。 • 6. As early as his second film, Chaplin had developed his own manner of acting, the one that was to become world famous. • 早在他演第二部电影时，卓别林就已形成了他自 己的表演风格，这就是他后来闻名于世的那种表 演风格。
小幽默4
• Tom: is your mother engaged? • Jim：Engaged? She has three children, you see!
engaged:订婚的，忙的 be engaged to sb. 与某人订婚 be engaged in sth. 忙于做某事
小幽默5
小结
• 词语的使用和选择必须依赖一定的语境 (context)，词语的意义因语境而产生。一 个词语在具体语言环境中的出现要受到搭 配或者选择性约束(collocational or selectional restrictions)，所以在翻译过 程中选择词语时，一定要考虑搭配约束， 根据具体语境来选择最佳词义。
• 例子： • You cannot build a ship, a bridge or a house if you don’t know how to make a design or how to read it. • 不会制图或看不懂图纸，就不可能造船、架桥 或盖房子。
点评
• 英语中一个动词build可以很协调地同它的 三个宾语a ship, a bridge or a house搭配， 而汉语中却没有一个共用的动词可以很地 道、很通顺地同这三个宾语进行搭配。
• • • • • • a girl in red 红衣少女 be in the red 亏本、亏损 to see red 发火、愤怒 A man caught redhanded in a robbery 抢劫现场当场被捉的 罪犯 red light 危险信号 red meat 羊肉或牛肉
• • • •
• 【例2】原文：
• A: What does that lawyer do after he dies? • B: Lie still.
• • • •
译文一： A: 那个律师死后能干什么？ B: 静静地躺着。 注： lie兼有“躺”和“撒谎”之意；still兼 有“安静地”和“仍然”之意。 • 可译为：仍然撒谎。（勒梅琳 等译） • 译文二： • A: 那个律师死后还能干什么？ • B: 躺着说鬼话。 （马红军 译）
小幽默1
• -- Can you get down from an elephant? • -- No, you can only get down from the ducks.
down 除了有“下面，向下”的意思外， 还可作名词 “绒毛、鸭绒”。
小幽默2
• -- Why is the stadium so cool? • -- Because there are so many fans.
• Tom: Mr. Smith married his daughter last week. • Joan: Why? How can it be? • Tom: Well, it was my brother Joan who married Smith’s daughter.
marry：把…嫁出去，娶…
例：green
• • • • • • • • He is a green hand. 他是个菜鸟/新手。 Do you see any green in my eye. 你认为我是好欺负的吗？ green eye 嫉妒的眼睛 green old age 老当益壮
更多例子
1. mouse 普通词义：老鼠 科技词义：鼠标 2. base 普通词义：基础；底部 军事：基地 化工：碱；盐基 药学：主剂 纺织：固色剂，媒染剂 数学：底边，基线；基数 建筑：垫板，脚板
例：wear; fuel up on
• 1. He wore dark glasses, and thick jersey, and stopped up his ears with cotton wool. • 他戴黑眼镜，穿厚毛衣，耳朵里塞满了棉花。
• 2. Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer. • 一些美国人越过国境线，只是为了吃点可口的墨 西哥食物，喝点墨西哥啤酒。
译作欣赏——一词多义导致的双关语翻译
【例1】 原文：
A: Why is the river rich? B: Because it has two banks.
• • • •
译文一： A: 为什么说河流是富裕的？ B: 因为它有两个银行啊！（王治奎等译） 注释：英语原文中的bank一词是双关语，一是 指河岸，二是指银行。 译文二： A: 为什么说河水富有？ B: 因为它总是向前（钱）流呀。 或：因为它年年有鱼（余）呀。（马红军 译）
例：like
The two buildings are very like. 这两座楼很相像。（形容词/alike） Don’t treat me like a guest. 别把我当客人。（介词） Like enough, the ship will arrive in the port tomorrow. • 这条船很可能明天进港。 （副词/likely） • • • • •
英汉词汇现象对比
一、词的意义方面 二、词的搭配能力方面 三、词序方面
一、词的意义方面
• 1. 词义完全对等
• 2. 词义部分对等 • 3. 词义找不到不对等 • 4. 一词多义
词义完全对等
• • • • • • • • • • The People’s Republic of China 中华人民共和国 The United States of America 美利坚合众国 The Pacific Ocean 太平洋 Mathematics 主要是一些已有通用译名的 数学 专用名词、术语和日常生活中 telephone 的一些失误的名称。 电话
• • • • • • • • Mascon (mass concentration) （表示月球表层下高密度的）物质聚集 beddo （一种多用途的）床 overkill 过度杀伤力 plumber 新词 coinage 管道工
一词多义
• 英语中有许多词一词多义，其所表示的各 个意义，分别与汉语中几个不同的词或词 组对应。多义词的具体意义，只有联系上 下文才能确定。如果脱离上下文，孤立地 译一个词就很难确切地表达该词的真正含 义。
第三讲 英汉语言的对比 ——词汇现象对比
引言——词语的重要性
• Colors fade,ห้องสมุดไป่ตู้temples crumble, empires fall, but wise words endure. -Edward Thorndike
• 色彩会退去，庙宇会倒塌，帝国会衰亡， 惟有充满智慧的言语会永恒。 ——爱德华•索代克
英汉词汇意义方面差异小结
• 1、英语词汇所包含的意义往往颇具游移性、 灵活性；现代汉语词语的涵义范围比较狭 窄，词义比较精确、固定，具有较强的独 立性。 • 2、由于当代科技日新月异以及英语在国际 上不可替代的地位，英语词汇容易获得新 义；汉语词汇则不然。(例如mouse, base等 等)
二、词的搭配能力
词义部分对等
• uncle
• • • • •
叔、伯、姑父、舅、姨父
brother 兄弟、同胞、同业、社友、会友 morning 早晨、上午 river 江、河 marriage 娶、嫁 president 总统、长官、校长、主席、董事长 以上例子中英文词汇的意义 均比汉语词语的意译要广。
词义找不到对等
例：like
• Like knows like.（名词） • 英雄识英雄。 • I hope I can drive the tractor like you do. • 我希望开拖拉机开得像你一样好。（连词） • I don’t like smoking. • 我不喜欢抽烟。 (动词）
例：red
• 2. Most of the money came from selling the secret of a new type of potato he had developed. • 大部分钱是靠他培育土豆新品种的秘方得来的。
例：develop
• 3. As young John grew into manhood, he developed tuberculosis. • 年轻的约翰长大成人时患上了结核病。
例：develop
• 7. In less than ten years, it develops from a seed into a full-grown tree.
• 不到十年，它从一粒种子长成一棵枝叶繁茂的大 树。 • 8. Our holiday photos haven’t been developed yet. • 我们假日拍的照片还没有冲印出来。
fan: ~迷；扇子
小幽默3
• Marriage is an institution in which a man loses his bachelor’s degree and the woman gets her master’s status.
bachelor: 学士；单身 master: 硕士；主人