科技英语翻译 PPT
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
他虽然衣衫褴褛，但却有种潇洒从容的气质。 Despite his shabbiness, he wears a free and
unrestrained air.
This is, for instance, one of the main reasons why over the last ten centuries scientific progress has been mostly associated with universities, where scholars from many different disciplines were gathering together.
相互 微 转移；跨越
相反 多
interplay microcosm transplant contradiction multimedia
科技术语构词中常见词缀
一、前缀（prefixes）
a- 非，不 asymmetry
非对称性
aero- 空气，飞机 aerodynamics 空气动力学
black fruiting body 黑的果形身体 黑色子实体
SAF = Society of American Foresters 美国林业职工之家 美国林学会
（2）通顺易懂
A material object cannot have a speed greater than the speed of light.
我们靠太阳的光和热生存，但是太阳光中有几种 射线，如果我们不加防护，就会把我们灼晒至死。
There could be problems if this Sunday’s Second round of the French election produces a president Mitterrand (密特朗) who does not want to offend the French Communist Party.
super- 超 superconductor 超导体 tele- 远，电 telecommunication 电信 thermo- 热 thermoscreen 隔热屏 trans- 超，越，变换 transparency 透明度 tri-，ter- 三 tertiary 第三产业 triplicate 一式三份 ultra- 超，过 ultrasonic 超声波
科技英语翻译标准
（1）准确规范 （2）通顺易懂 （3）简洁明晰
科技英语词汇的特点及翻译方法
一、科技英语中有大量的术语，而且科学性、技术性和 专业性很强。科技术语的译法有意译、音译、象形 译和原形译四种。
1．意译
centrifugal force mathematic model
离心力 数学模型
Tips：要根据语境选词
在做汉译英时，“气质”不必完全翻译出来，可以结合语 境选择适合的词，只要能表达出意思即可。
她有一种与生俱来的高贵气质。 She holds a built-in elegance/nobleness。 她这个人看上去一点气质都没有。 She looks so vulgar.
2．常见科技词汇后缀：
-ness -tion -ity -ism -sion -ence -ship -hood -ing
表示性质、状态 表示动作、状态 表示性质、状态 表示主义；特性 表示行为、状态 表示动作、性质 表示情况、状态 表示身份、资格 表示动作过程
thoughtfulness, carelessness examination, realization reality, purity, gravity, formality atomism, criticism, colloquialism confusion, division, conclusion resilience, existence hardship, marksmanship falsehood, likelihood engraving, accounting, banking
micro- 微观 microelectronics 微电子学 microfilm 缩微胶卷 mono- 单，一 monocle 单片眼镜 monochord 单弦琴 multi- 多 multiplane 多翼机 multipole 多极 ortho- 正，直 orthocenter 垂心 orthograph 正投影图 photo- 光电，光敏 photosynthesis 光合作用 photoreceptor 感光器 poly- 多，聚 polymer 聚合物 polyethylene 聚乙烯
EST Translation
科技英语翻译
Hot Words Translation of Technical Terms
Sentences in EST Translation Practice
有气质
elegance 高雅、典雅
wk.baidu.com
elegant
class 有格调、有品位 classy
If you say that someone or something has class, you mean that they are elegant and sophisticated. 品位
对方
hecto- 百 hectare 公顷 hectolitre 百升 hemi- 半 hemisphere 半球 hemipyramid 半锥体 hepta- 七 heptagon 七角形 hexa- 六 hexagon 六角形 homo- 同，相似 homogeneity 同种 homoclime 相同气候 hydro- 水，氢化 hydrofining 氢化提纯
要做一个有思想的女孩，有态度的女人， 有品位的女士。
跟个性有关的气质英文可以用temperament, air, aura, disposition等
He is a man with an artistic temperament. 他是个有艺术家气质的男子。 There is an ingénue air about her. 她有一种天真无邪的气质。
bicarbonate 重碳酸盐
counter- 逆，反 counteractant 中和剂 counterpart de- 除，脱 defroster 除霜剂 derailment 脱轨 di- 双，偶，两 carbon dioxide 二氧化碳 equi- 同等，均 equipartition 均分
We shall mention here two temperature scales, namely, the Fahrenheit scale and the Centigrade scale.
这里我们将提及两种温度计：华氏表和摄氏表。
R：这里我们将提及两种温标：华氏温标和摄氏温 标。
-er（or）器，机 air-oil booster 气-液增压器 air compressor 空气压缩
机
-ite 石，矿物 granite 花岗石 sulphite 亚硫酸盐 -meter 表，计 speedometer 速度计 ohmmeter 电阻表 -scope 仪，镜 spectroscope 光谱仪 telescope 望远镜 -graph 仪，机 spectrograph 摄谱仪 telegraphy 电报机
一个物体不会有一个大于光速的速度。 R：一个物体的速度绝不会超过光速。
（3）简洁明晰
It should be realized that magnetic forces and electric forces are not the same.
这应该被认识到：磁力和电力是不同的。 R：应该认识到：磁力和电力是不同的。
The most elegant woman I’ve ever met – she had class in every sense of the word.
我曾见过的最高雅的女人–从各种意义上讲她都有品位。
Be a girl with a mind, a woman with attitude and a lady with class.
hyper- 高，超，重，过 hypertension 高血压 hypervelocity 超高速 macro- 大，宏观，常量 macrocontrol 宏观调控 microanalysis 常量分析 mal- 不，失 malnutrition 营养不良 malfunction 失灵 mega- 兆，百万 megalopolis 特大城市 megaton 百万吨级
英语 pig cock coat hand tooth
常见意义 猪 公鸡 外衣 手 牙齿
三、复合词与缩略词
大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一。复合 词是指双词组合及多词组合；缩略词是指两个或几个词 构成一个词。
1．复合词
feedback radiophotography full-enclosed
反馈 无线电传真 全封闭的
2．缩略词
FM TELESAT P.S.I. cpd
post- 后 post-acceleration 偏转后加速 pseudo- 伪，假 pseudo-program 伪程序 quasi- 准，拟 quasi-high-speed 准高速 semi- 半 semi-final 半决赛 sub- 子，亚 subloop 子回路 subsoil 亚土层
比如说，在过去一百多年中，绝大多数科学进步 一直与大学联系在一起，其主要原因之一就在于： 大学是许多不同专业学者的群英汇集之地。
We depend upon the sun’s rays for the light and warmth which keep us alive, but there are some kinds of rays from the sun which would burn us to death if we were not protected from them.
2．音译
radar logic nylon
雷达 逻辑 尼龙
3．象形译
H-rail V-belt
工字轨 三角带
4．原形译
α-brass X-ray
α黄铜 X射线
二、在科技英语翻译中，有很多术语由词缀构成，因此， 了解词缀很有必要。
1．常见科技词汇前缀：
intermicrotranscontramulti-
如果本星期日的法国第二轮选举选出密特朗担任 总统的话, 那就可能产生问题, 因为密特朗不愿得 罪共产党。
科技英语翻译
（1）准确规范
Oil and gas will continue to be our chief source of fuel.
油和气体将继续是燃料的主要源泉。
R：石油和天然气将继续是燃料的主要来源。
(frequency modulation)调频 (telecommunications satellite )通信卫星 (pounds per square inch)磅/英寸 (compound)化合物
四、翻译误区：科技英语翻译的难点是专业术语的翻 译，有一些词汇看起来很简单，但是在科技文章中 则产生了其他的含义。
anti- 反、逆、抗、防、耐
antifreeze pump 防冻泵
astro- 天文，宇宙
astrovehicle
宇宙飞行器
auto- 自动，自 autocoder 自动编码器 bi- 双，重 bipolar relay 双极继电器 bio- 生物，生 bionics 仿生学 co- 共，同 coaxial cable 同轴电缆 contro- 反，逆 controflow 逆流
unrestrained air.
This is, for instance, one of the main reasons why over the last ten centuries scientific progress has been mostly associated with universities, where scholars from many different disciplines were gathering together.
相互 微 转移；跨越
相反 多
interplay microcosm transplant contradiction multimedia
科技术语构词中常见词缀
一、前缀（prefixes）
a- 非，不 asymmetry
非对称性
aero- 空气，飞机 aerodynamics 空气动力学
black fruiting body 黑的果形身体 黑色子实体
SAF = Society of American Foresters 美国林业职工之家 美国林学会
（2）通顺易懂
A material object cannot have a speed greater than the speed of light.
我们靠太阳的光和热生存，但是太阳光中有几种 射线，如果我们不加防护，就会把我们灼晒至死。
There could be problems if this Sunday’s Second round of the French election produces a president Mitterrand (密特朗) who does not want to offend the French Communist Party.
super- 超 superconductor 超导体 tele- 远，电 telecommunication 电信 thermo- 热 thermoscreen 隔热屏 trans- 超，越，变换 transparency 透明度 tri-，ter- 三 tertiary 第三产业 triplicate 一式三份 ultra- 超，过 ultrasonic 超声波
科技英语翻译标准
（1）准确规范 （2）通顺易懂 （3）简洁明晰
科技英语词汇的特点及翻译方法
一、科技英语中有大量的术语，而且科学性、技术性和 专业性很强。科技术语的译法有意译、音译、象形 译和原形译四种。
1．意译
centrifugal force mathematic model
离心力 数学模型
Tips：要根据语境选词
在做汉译英时，“气质”不必完全翻译出来，可以结合语 境选择适合的词，只要能表达出意思即可。
她有一种与生俱来的高贵气质。 She holds a built-in elegance/nobleness。 她这个人看上去一点气质都没有。 She looks so vulgar.
2．常见科技词汇后缀：
-ness -tion -ity -ism -sion -ence -ship -hood -ing
表示性质、状态 表示动作、状态 表示性质、状态 表示主义；特性 表示行为、状态 表示动作、性质 表示情况、状态 表示身份、资格 表示动作过程
thoughtfulness, carelessness examination, realization reality, purity, gravity, formality atomism, criticism, colloquialism confusion, division, conclusion resilience, existence hardship, marksmanship falsehood, likelihood engraving, accounting, banking
micro- 微观 microelectronics 微电子学 microfilm 缩微胶卷 mono- 单，一 monocle 单片眼镜 monochord 单弦琴 multi- 多 multiplane 多翼机 multipole 多极 ortho- 正，直 orthocenter 垂心 orthograph 正投影图 photo- 光电，光敏 photosynthesis 光合作用 photoreceptor 感光器 poly- 多，聚 polymer 聚合物 polyethylene 聚乙烯
EST Translation
科技英语翻译
Hot Words Translation of Technical Terms
Sentences in EST Translation Practice
有气质
elegance 高雅、典雅
wk.baidu.com
elegant
class 有格调、有品位 classy
If you say that someone or something has class, you mean that they are elegant and sophisticated. 品位
对方
hecto- 百 hectare 公顷 hectolitre 百升 hemi- 半 hemisphere 半球 hemipyramid 半锥体 hepta- 七 heptagon 七角形 hexa- 六 hexagon 六角形 homo- 同，相似 homogeneity 同种 homoclime 相同气候 hydro- 水，氢化 hydrofining 氢化提纯
要做一个有思想的女孩，有态度的女人， 有品位的女士。
跟个性有关的气质英文可以用temperament, air, aura, disposition等
He is a man with an artistic temperament. 他是个有艺术家气质的男子。 There is an ingénue air about her. 她有一种天真无邪的气质。
bicarbonate 重碳酸盐
counter- 逆，反 counteractant 中和剂 counterpart de- 除，脱 defroster 除霜剂 derailment 脱轨 di- 双，偶，两 carbon dioxide 二氧化碳 equi- 同等，均 equipartition 均分
We shall mention here two temperature scales, namely, the Fahrenheit scale and the Centigrade scale.
这里我们将提及两种温度计：华氏表和摄氏表。
R：这里我们将提及两种温标：华氏温标和摄氏温 标。
-er（or）器，机 air-oil booster 气-液增压器 air compressor 空气压缩
机
-ite 石，矿物 granite 花岗石 sulphite 亚硫酸盐 -meter 表，计 speedometer 速度计 ohmmeter 电阻表 -scope 仪，镜 spectroscope 光谱仪 telescope 望远镜 -graph 仪，机 spectrograph 摄谱仪 telegraphy 电报机
一个物体不会有一个大于光速的速度。 R：一个物体的速度绝不会超过光速。
（3）简洁明晰
It should be realized that magnetic forces and electric forces are not the same.
这应该被认识到：磁力和电力是不同的。 R：应该认识到：磁力和电力是不同的。
The most elegant woman I’ve ever met – she had class in every sense of the word.
我曾见过的最高雅的女人–从各种意义上讲她都有品位。
Be a girl with a mind, a woman with attitude and a lady with class.
hyper- 高，超，重，过 hypertension 高血压 hypervelocity 超高速 macro- 大，宏观，常量 macrocontrol 宏观调控 microanalysis 常量分析 mal- 不，失 malnutrition 营养不良 malfunction 失灵 mega- 兆，百万 megalopolis 特大城市 megaton 百万吨级
英语 pig cock coat hand tooth
常见意义 猪 公鸡 外衣 手 牙齿
三、复合词与缩略词
大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一。复合 词是指双词组合及多词组合；缩略词是指两个或几个词 构成一个词。
1．复合词
feedback radiophotography full-enclosed
反馈 无线电传真 全封闭的
2．缩略词
FM TELESAT P.S.I. cpd
post- 后 post-acceleration 偏转后加速 pseudo- 伪，假 pseudo-program 伪程序 quasi- 准，拟 quasi-high-speed 准高速 semi- 半 semi-final 半决赛 sub- 子，亚 subloop 子回路 subsoil 亚土层
比如说，在过去一百多年中，绝大多数科学进步 一直与大学联系在一起，其主要原因之一就在于： 大学是许多不同专业学者的群英汇集之地。
We depend upon the sun’s rays for the light and warmth which keep us alive, but there are some kinds of rays from the sun which would burn us to death if we were not protected from them.
2．音译
radar logic nylon
雷达 逻辑 尼龙
3．象形译
H-rail V-belt
工字轨 三角带
4．原形译
α-brass X-ray
α黄铜 X射线
二、在科技英语翻译中，有很多术语由词缀构成，因此， 了解词缀很有必要。
1．常见科技词汇前缀：
intermicrotranscontramulti-
如果本星期日的法国第二轮选举选出密特朗担任 总统的话, 那就可能产生问题, 因为密特朗不愿得 罪共产党。
科技英语翻译
（1）准确规范
Oil and gas will continue to be our chief source of fuel.
油和气体将继续是燃料的主要源泉。
R：石油和天然气将继续是燃料的主要来源。
(frequency modulation)调频 (telecommunications satellite )通信卫星 (pounds per square inch)磅/英寸 (compound)化合物
四、翻译误区：科技英语翻译的难点是专业术语的翻 译，有一些词汇看起来很简单，但是在科技文章中 则产生了其他的含义。
anti- 反、逆、抗、防、耐
antifreeze pump 防冻泵
astro- 天文，宇宙
astrovehicle
宇宙飞行器
auto- 自动，自 autocoder 自动编码器 bi- 双，重 bipolar relay 双极继电器 bio- 生物，生 bionics 仿生学 co- 共，同 coaxial cable 同轴电缆 contro- 反，逆 controflow 逆流