文学翻译Presentation

总结
Reference
• 丁树德. 翻译技法详论. 天津 ：天津大学出 版社，2005. • 刘重德.文学翻译十讲.北京：中国对外翻译 出版公司,1998. • 毛华奋.古诗英译比读与研究. 上海：上海社 会科学院出版社，2008. • 穆诗雄.跨文化传播-中国古典诗歌英译论.合 肥：中国科学技术大学出版社, 2004.
传神达意
• ‘传神’就是指传达 原作的神情，包括形 式（form）, 语气 (tone), 意象(image), 修辞(figure of speech)等等; ‘达意’ 就是表达原作的意义, 尤其是深层意义(deep meaning), 尽量照顾表层意义 (surface meaning)。
忠实对等，形神兼求
• • • •
• • • •
Till a' the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi' the sun; And I will luve thee still , my dear, While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only luve, And fare thee weel a while; And I will come again, my luve, Tho'it wre ten thousand mile!
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
• 3、意美(beauty in
meaning)wk.baidu.com
•
意美中的一个重要 内容就是完美的再现 原诗的意象和情趣。 诗的意境要靠意象组 合的综合作用和相互 交织来体现，一首好 诗，往往是“意中有 境”，“境中有意”。
例三
• 无边落木萧萧下 • 不尽长江滚滚来 • The boundless forest sheds its leavers shower by shower, • The endless River rolls its waves hour after hour.
三美论
• 1、音美(beauty in sound) • 诗歌之所以美，其中的用 韵、音部、格律等是必不 可少的组成部分。因此， 诗歌翻译应该力求在忠实 传达原诗意义的基础上， 努力复制原诗的作者风格 和韵律、音步、格律等美 学特征，使诗歌朗朗上口， 畅晓明了。
例一
•
• • • • •
声声慢
-----------李清照 寻寻觅觅， 冷冷清清， 凄凄惨惨戚戚 。。。。。。。
诗歌翻译的要求
提纲
• 一、 一些主要观点的介绍 • 二、 结合一朵红红的玫瑰的翻译分析诗歌 翻译的要求 • 三、不可译的诗歌赏析 • 四、总结
诗歌翻译标准的一些观点
许渊冲的“三美”
成仿吾的“以诗译诗”
江榕培的“传神达意” 李正栓的“忠实对等，形神兼备” 黄杲昕的“以顿代步” 辜正坤的“多元互补”
一朵红红的玫瑰 罗伯特.彭斯 啊！我爱人象红红的玫瑰， 在六月里苞放； 啊，我爱人象一支乐曲， 乐声美妙、悠扬。 你那么美，漂亮的姑娘， 我爱你那么深切； 我会永远爱你，亲爱的， 一直到四海涸竭。 直到四海涸竭，亲爱的， 直到太阳把岩石消熔！ 我会永远爱你，亲爱的， 只要生命无穷。 再见吧，我唯一的爱人， 再见以，小别片刻！ 我会回来的，我的爱人， 即使万里相隔！
成仿吾的“以诗译诗”
• 成仿吾的译诗论，可 谓更典型的“以诗译 诗”论。他对于诗歌 翻译的标准，原则与 方法的论述也相当精 辟。 • 理想的译诗，第一， 它应当自己也是诗； 第二，它应传原诗的 情绪；第三，它应传 原诗的内容；第四， 它应取原诗的形式。 • 客观地说，成仿吾所 推崇的译法基本上是： 能按字面译就按字面 译，不能按字面译时 就适当变通。
• ‘忠实对等’是指在 翻译过程中，除了要 讲究对字义，语义， 话语结构作适当调整， 以达到功能上的对等 外，对原文的理解， 对风格的再现，对音 韵的追求，对文化的 迁移也讲究对等。 • ‘形神兼求’强调译 文中体现原文的意境 和神韵
• • • • • • • • •
A Red,Red Rose Robert Burns O my luve is like a red, red rose, That's newly sprung in June; O my luve is like the melodie That's sweetly played in tune. As fair thou art, my bonie lass, So deep in luve am I; And I will luve thee still, my dear, Till a' the seas gang dry.
• GRIEF BEYOND BELIEF • Tune:"Slow,slow song"
• • • •
-----Li Qingzhao I look for what I miss I know not what it is I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer
不可译的诗歌欣赏
• 赏花归去马如飞，
• 去马如飞酒力微。 • 酒力微醒时己幕，
• 醒时己幕赏花归。
众所周知，诗歌翻译 是文学翻译中的难点， 难就难在除了其它文学 形式要求的传神达意外， 还要注重诗歌的形式和 音韵，可谓困难多多。 有些诗歌，虽然有理论 的指导，还是会很难翻 译，比如中国古诗中的 藏头诗，循环诗，有些 甚至根本就不可译。这 就是诗歌的不可译性。 总之，要译好诗歌，需 要我们对两种传统的了 解，即对中国古典诗歌 的了解和英诗的了解。
Viewing the Moon and Missing the Dear One Afar
• • • • • • • •
The moon is borne so bright above the sea, And bathes at once the distant one and me. A lover hates the endless lonesome night, For he would long for the one out of sight. The candle blown out, I love moon light more; The dew damp, I dress to get out of door. Since I can’t make a gift of the moonbeams, I turn in, wishing to see you in dreams.
2、形美(beauty in form) • 诗歌不仅是听觉艺术， 也是视觉艺术。优秀的 诗歌翻译不仅要忠实于 原作的内容，而且要保 持原作的风格。在诗歌 翻译中， 应尽量采取相 近的体式以体现原诗的 风貌，一般来说，最好 以格律诗译格律诗，以 自由诗译自由诗。
例二
• • • • • • 望月怀远 ---张九龄 海上生明月，天涯共此时。 情人怨遥夜，竟夕起相思。 灭烛怜光满，披衣觉露滋。 不堪盈手赠，还寝梦佳期。