沭阳(潼阳)方言词语例释

常熟理工学院学报（哲学社会科学）

2011年3月Mar.，2011

沭阳（潼阳）方言词语例释

陈年高

（南京大学文学院，南京210093；淮阴师范学院文学院，江苏淮安223300）

摘要：结合古代文献，考察54个常用的沭阳（潼阳）方言词语，如“䑻”、“麻叉”、“待承”、“膯膯”、“相道”等。重点记录这些方言词语的音义，至于本字，偶作简略考证。

关键词：沭阳；方言；词语

中图分类号：H172文献标识码：A文章编号：1008-2794（2011）03-0098-05

沭阳县位于江苏省北部，沭阳方言属于江淮官话的洪巢片，位于江淮官话的北沿，西与中原官话接邻，北、东、南三面则与江淮官话连成一片，语音和词汇都呈现出既不同于中原官话，又不同于江淮官话的过渡性特征。本文选录并考释了沭阳县潼阳镇部分口头常用词语，这些词语地方色彩鲜明，普通话和其他汉语方言中少见使用，就是当地的年轻人也日渐生疏。潼阳镇在沭阳县城西北20公里左右，紧邻徐州新沂市，恰处中原官话和江淮官话之间，方言过渡性特征相当明显。

一、两个相关问题的说明

1.沭阳（潼阳）方言的声韵调［1］

（1）声母22个：

p pʰm f t tʰn lʦʦʰs tʂtʂʰʂʐʨʨʰɕk kʰx

（2）韵母43个：

ɿʅi u y a ia ua ai iɪoɛiɛuɛei ueiɔiɔəɯiəɯæiæuæiɪo yoən in aŋiaŋuaŋoŋioŋiʔʊʔiʊʔʌʔiʌʔuʌʔəʔiəʔuəʔyəʔ

（3）声调5个：

阴平213阳平24上声331去声54入声13

2.材料安排的次序是：词条、语音、释义、方言例证（古书例证）、个别考释。其中，方言例证之间，隔以

｜，方言例证与古书例证用‖隔开。有多个义项者，标以①②③等。

二、沭阳（潼阳）方言词语

1.䑻c pa①使东西朝自己聚拢：生产队小麦你用笆斗直往家里~‖《儒林外史》三回：“若是家门口这些做田的、~粪的，不过是平头百姓。”②快速往嘴里划拉饭：快迟到了，饭~几口就管可以‖《金瓶梅》六二回：“你去请你爹进来~口子饭。”按，《集韵·麻韵》：“䑻，敛也。邦加切。”

2.败类paiɔleiɔ给同辈或同族丢面子，丢人：~了，大人跟小孩抢糖吃｜他家真～，闺娘出门出嫁一分钱也没陪陪嫁。

3.包弹æ

꜀pɔ ꜊tʰæ①褒贬，批评：是你错，还~人‖唐·李商隐《杂纂·不达时宜》：“筵上包弹品味。”②缺点，毛病：你再看看那桌子，还有一点~吗‖明·高明《琵琶记·牛氏规奴》：“看他仪容娇媚，一个没~的俊脸，似一片美玉无瑕。”

4.孛篮puəʔ꜆ ꜊lææ用藤条、柳条或竹篾编成，用来盛晒粮食的大型圆盘形用具：我家筐子小，晒不下这些煎饼，借你家~用用‖元·石子章《八声甘州》套曲：“唱道事到如今，收了~罢了斗，那些儿自羞？”

收稿日期：2011-02-25

作者简介：陈年高（1967—），男，江苏沭阳人，淮阴师范学院文学院副教授，南京大学文学院博士生，主要研究方向为汉语史。98

5.泡襛꜀pʰɔ ꜊noŋ衣物等蓬松的样子：新棉花套出来的棉袄，～着哩。按，《说文·衣部》：“襛，衣厚皃。”《广韵·锺韵》：“襛，厚衣皃。女容切。”

6.䑻䑻香pʰən꜄ pʰən꜄ ꜀ɕiaŋ形容香味浓烈：棒黍黍玉米炸出来，一闻～的。按，亦作“香䑻䑻”《集韵·董韵》：“䑻，香气盛也。蒲蠓切。”明·李实《蜀语》：“香气盛曰䑻。䑻音蓬去声。”

7.秿c pʰu收割后摊在地上，尚未捆束的一小摊庄稼：现在机器收庄稼，粒子脱得哩，秸子打碎哩，一地也看不到一个稻～｜我一下抱起三～小麦。按，《广韵·模韵》：“秿，刈禾治秿。博孤切。”《集韵·模韵》：“一曰穧也。滂模切。”《诗·小雅·大田》：“彼有不获稺，此有不敛穧。”孔疏：“穧者，禾之铺而未束者。”

8.麻叉꜁ma ꜀tʂʰa①因困倦等而眼缝似合欲开、似醒非醒的样子：到天亮我才捞到～一眼‖唐·李涉《题宇文秀才樱桃》：“今日颠狂任君笑，趁愁得醉眼～原文作麻茶。”②举止轻狂（多指年轻女子）：新娘子东家溜西家蹎，一副～相｜将来哪个娶那个～丫头，哪个倒运倒霉。

9.䑻呆maiɔc ta i注意力没有集中，出神：你家孩子最近上课老是~｜就一~，小汽车就跑没影了。按，《说文·目部》：“䑻，目冥远视也。一曰久视也视字从段注增。”《广韵·怪韵》：“䑻，眼久视。莫拜切。”

10.韨（巿）韨头꜀fu ꜀fu ꜁tʰəɯ只遮住胸前的小罩衫：小奶孩吃奶婴儿不系~，饭食口水会弄身上。按，《说文·巿部》：“韠也。上古衣蔽前而已，巿以象之。”《汉书·王莽传上》：“受緑韨衮冕衣裳。”颜师古注：“此韨谓蔽膝也。”

11.法fʌʔɔ番，次，趟：公安局前后跑了好几~，手续才办下来‖明·冯惟敏《仙子步蟾宫·十劣》：“未成人偷䑻了几下，已成人逃走了几~原文为“乏”，不成人贩弄三家。”

12.待承tai꜄ ꜊tʂʰən冲人生气发火：昨天我差点给他～死了｜到他家吃饭，他老婆不瞅不睬的，不是～人的嘪。按，《汉语大词典》收有“待承”一词，释作“看待，对待”。例如：郭澄清《大刀记》九章：“他们娘俩待承梁志勇，就象待承自己家的人一样，知冷知热，照顾得无微不至。”［2］943

13.倒头꜂tɔ ꜁tʰəɯ①躺倒睡觉：昨晚你搁哪角~的‖《初刻拍案惊奇》六卷：“那小尼是年纪小的，倒头便睡，任人擂破了门，也不会醒。”②讳称人死：~纸人刚死时焚烧的纸钱还没烧｜《二刻拍案惊奇》卷四：“只要父亲一

～，便思量摆布这庶母、幼弟，占他家业。”③犹死：就他~倒尸相，还想说讨娶媳妇｜这不~鬼嘪犹出鬼，到现在车子也没来。

14.膯膯tʰən tʰən①饱胀貌，充满貌：你摸摸猪肚子，吃~的｜你看人家过~的｜~一麻袋粮食扛走了。②紧束貌：过马路时，他紧张法子，把人家手脖子搦~的｜小毛贼被警察捆~的。按，《广韵·登韵》：“膯，饱也。他登切。”《集韵·登韵》：“吴人谓饱曰膯。”

15.疼热 iʔɔ

꜁tʰən iɛ꜆①疼爱：小狗小猫没人~，还长不大呢‖《醒世恒言》三卷：“每遇不如意之处，或是子弟们任情使性，吃醋挑槽，或自己病中醉后，半夜三更，没人~，就想起秦小官人的好处来。”②亲热：那狗往人身上䑻，是跟人~~的。③疼惜：小猪长多大的病死了，张四给~一天没吃好饭。

16.弄送noŋ꜄ soŋ꜄①话里有话，令听者难堪：老三说话不咸不淡，~得人家没楚楚进退尴尬的。②作弄：房子你说过给我的，现在又不给了，这不是~我是什么‖《儒林外史》四回：“想起我前日这一番是非，那里是甚么流氓，就是他的佃户。商议定了，做鬼做神，来~我。”按，明·李实《蜀语》：“乍晴乍雨曰䑻淞，音弄送。”蒋礼鸿《义府续貂》䑻淞条：“盖亦如雨之乍晴乍作，令人应付为难也。”［3］225

17.捏鼻子niɛ꜄ piʔ꜆ ꜊ʦɿ忍住不快做某事，犹勉强。他这顿饭我是~去的｜想通了，你就不会~了‖《醒世恒言》十回：“若是那两个差人不要去十分难为他，他或者乘兴而来，兴尽而返，~原文“捏着鼻子”捱一钟，也是肯的。”

18.䑻䑻꜀liɔ ꜀liɔ颜色呈苍白或灰白：她也不知怎么搽粉的，弄脸上白~的，怪难看｜他身上穿一件白~的衬衫。按，《玉篇·面部》：“䑻，力小切。面白䑻䑻也。”《广韵·筱韵》：“䑻䑻，面白。”

19.窄褊ʦəʔ꜆ ꜊pi ̃空间狭小：试衣间过~了，转不过身子｜我家~，包涵顶点咯。按，《说文·衣部》：“褊，衣小也。”段注：“引伸为凡小之偁。”

20.繓ʦuəʔɔ①从布的四周往一起凑缝：小褂子坏了，给我~两针。②从布的四周向一起拢；拢成的形状：那天他~一~子小铅角硬币到银行｜做了三~豆腐。按，《玉篇·系部》：“繓，结繓也。子括切。”

21.嗾ʦʰuəʔɔ①使唤狗：过他家门口，他老～狗咬我‖《左传·宣公二年》：“（晋灵）公～夫獒焉，明搏而杀之。”②唆使别人生是非：这场仗都是老嫚子老太婆～

99