翻译课presentationppt课件

译文： 造成这一现象的主要原因是前者从不考虑他们承受的不幸， 而后者从未停止思考他们还未得到的美好事物。
Paragraph 4 It is odd to watch/ with what feverish ardor/ the Americans pursue prosperity /and how they are ever tormented by the shadowy suspicion /that they may not have chosen the shortest route to get it.
The 1st part：Presentation of translation
Why the Americans Are So Restless
The first version: 为什么美国人如此作？ The first version : 为何美国人如此不安分？
The first version
Paragraph 1 The inhabitants are mostly very ignorant and very poor; they take no part in affairs of government, and often governments oppress them. But yet they seem serene and often have a jovial disposition. （key point: 换主语翻译 ）
在娱乐的时候 译文： 在美国，我见到的是享有最大自由、受到最好教育的一群 人，他们生活在世界上最幸福的环境中。然而，在我看来 The first version: 在美国，我见过受过最好教育而且最自由的人，他们理应 ，他们总是眉头紧锁，即使在娱乐的时候，他们也表情严 也是世界上最幸福的人。 肃、近乎悲伤。 人，他们生活在世界上最幸福的环境中。
Paragraph 1
In certain remote corners of the Old World/ you may sometimes stumble upon little places/ which seem to have been forgotten among the general tumult /and /which have stayed still while all around them moves. (key point:使用拆译法翻译长句)
The second version:在美国，我见到的是享有最大自由、受到最好教育的一群
Paragraph 3 The chief reason for this is that the former do not give a moment’s thought to the ills they endure, whereas the latter never stop thinking of the good things they have not got. ill (n): 疾病，不幸
Stumble upon： 偶然发现 the Old Word：意为“东半球(尤 指欧洲)”the New World则是“西 半球”，即美洲。
译文 在旧世界某些偏僻的角落里，你或许会偶然发现一些小地 While：1.表示时间状语，翻译 方，这些地方似乎已经在喧嚣中被人们所遗忘。尽管周围的 为 当……时 一切都在改变，它们仍然保持着原样 。 2. 表示前后对比，翻译为尽管
被动句翻译：为此备受煎熬 Prosperity：繁荣；成功
译为：狂热地
隐约怀疑 译文： 美国人狂热地追求成功，还会隐约怀疑自己没有选择捷 径来获得成功，并为此备受煎熬，这看起来多么奇怪啊！
Paragraph 5 Americans cleave to the things of this world/ as if assured that they will never die, /and yet are in such a rush to snatch any /that come within their reach, as if expecting to stop living /before they have relished them. They clutch everything but hold nothing fast, and so lose grip as they hurry after some new delight. 享受，喜爱 来不及 任何触手可及的东西
翻译课presentation
The 1st part：Presentation of translation The 2nd part: Conclusiwenku.baidu.comn of translation skills The 3rd part: Enlightenment in the discussion
Agenda of the Presentation
译文 两个并列的句子中，主语 disposition: 性格，脾 气，气质，脾气。 不一样，可以转换为同一 这些地方的居民通常愚昧无知，生活贫困；他们不参与政务， 个主语，句子结构更紧凑 短语意译为：乐观向上 还经常受到政府的压迫，但他们仍然保持平静、乐观向上。
Paragraph 2
In America I have seen the freest and best educated of men in circumstances the happiest to be found in the world; yet it seemed to me that a cloud habitually hung on their brow, and they seemed serious and almost sad even in their pleasures.