论中医术语学的研究方法_李思琦_李可大_崔家鹏_张哲_倪菲_袁东超_杨茗茜_李德

DOIʒ10．13192/j．issn．1000-1719．2016．06．021
论中医术语学的研究方法
李思琦1，李可大1，崔家鹏1，张哲2，倪菲1，袁东超1，杨茗茜1，李德新
1
（1．辽宁中医药大学，辽宁沈阳110847；2．辽宁中医药大学附属医院，
辽宁沈阳110032）摘要：文章简述了中医术语学研究所运用哲学方法、逻辑学方法、文献学方法、信息学方法、语言学方法等基本方
法。

并简要介绍了构建术语概念体系的方法、界定术语概念定义的方法以及构建中医学术语数据库和知识库的方法。

关键词：中医；术语学；基本方法；概念体系；数据库
中图分类号：Ｒ2－03文献标志码：A 文章编号：1000-1719（2016）06-1184-02Ｒesearch Method of TCM Terminology
LI Siqi 1，LI Keda 1，CUI Jiapeng 1，ZHANG Zhe 2，NI Fei 1，YUAN Dongchao 1，YANG Mingqian 1，LI Dexin 1
（1．Liaoning University of Traditional Chinese Medicine ，Shenyang 110847，Liaoning ，China ；2．Affiliated Hospital Attached to Liaoning University of TCM ，Shenyang 1100847，Liaoning ，China ）
Abstract ：This paper sketches the basic methods such as philosophical method ，logical method ，philological method ，informat-ics method and linguistic method adopted by research method of TCM terminology．Meanwhile ，it briefly introduces the method of
constructing terminology concept system ，the method of defining terminology concept and the method of constructing TCM termi-nology database and knowledge base．
Keywords ：traditional Chinese medicine ；terminology ；basic method ；concept system ；database 收稿日期：2015－12－10
基金项目：国家中医药管理局中医药标准化项目中医治未病术语
（SATCM －2015－BZ ［293］）；辽宁中医药大学附属医院科研骨干项目育苗工程
作者简介：李思琦（1983－），女，辽宁铁岭人，
主治医师，硕士，研究方向：中西医结合临床，中医学名词术语规范化。

通讯作者：李德新（1935－），男，辽宁营口人，
教授，博士研究生导师，研究方向：中医脏象学说、气血学说、衰老学说和情志学说及其应用、中医学名词术语规范化、中医学理论体系、中医对亚健
康的辨识及干预等，
E －mail ：lidexin945@163．com 。

中医药在长期的医疗活动和科学研究中形成了大
量的专用术语，
这些术语表达了中医药领域的各种概念，并形成了由这些术语表达的具有纵向和横向脉络的概念体系。

但是由于中医药术语的产生和发展，既经历漫长的时代进程，又受到国内外语言交叉渗透的影响，中医学名词分布于词典、期刊、书籍、标准和技术文件中，数量庞大且内容丰富。

我国中医药术语的状况不可避免地存在着一定缺陷，比如一词多义，多词同义等情况。

这种情况无疑给术语的使用者带来了语言上和技术上的障碍。

明确中医术语研究方法、程序，确立现代术语方法论，体现中医学知识本体的特色和优势，显得尤为重要。

1基本方法1.1哲学方法
唯物辩证法是中医术语学研究的世界观方法论。

哲学是世界观与方法论的学问，马克思主义哲学就是辩证唯物主义、历史唯物主义世界观和方法论。

中医学术语是基于中国古代哲学气阴阳五行的世界观和方法论的医学科学语言。

而马克思主义是科学的世界观和方法论，因此在中医术语学研究中，必须用唯物辩证法审视、评价和改造中国古代哲学的观念和方法，使中医术语学的哲学观念和方法论与时俱进，反映时代特
征。

构建在马克思主义哲学指导下，体现中国古代哲
学独特魅力的中医术语的科学观和方法论［1］。

1.2逻辑学方法
逻辑学是关于正确思维的学问。

辩证思维是唯物辩证法的思维方式，是一种根本的、科学的思维方式；是最高层次的哲学思维方式。

思维形式主要指概念、判断、推理等理性思维的形式。

中医学的思维属于中国古代科学的思维方式，以意象、类比为其逻辑特征，长于整体观察，拙于还原分析。

因此，中医术语学应以唯物辩证法的思维方式作为自己根本的科学的思维方式，并体现中医学直觉、整体、辨证的思维方式特点，以建立中医术语学的概念和概念体系，确立术语逻辑定义和本体定义的基本方法。

1.3文献学方法
文献是人类知识的书面载体，也是保存人类知识的重要工具，掌握了文献学方法，就找到了通向知识宝库的门径。

中医术语学研究应充分利用中医学的古代文献、近代文献、现代文学和当代文献，以探讨中医术语的产生、发展、演变、整理、规范的源流，对于中医学术语史和中医学概念史的研究是不可或缺的方法。

1.4信息学方法
信息学是研究信息现象及其规律的科学。

信息学是与术语学相交叉的学科，中医术语学研究应充分运用信息学的方法，特别是计算语言学、认知语言学等方法，从中医学文献的文本数据挖掘，到中医术语数据库和中医术语知识库的建构，以及中医术语的管理等，均离不开信息学理论与技术的支撑。

1.5语言学方法
语言是人类最重要的交流工具。

是人类形成和表
达思想的手段，是人类社会最基本的信息载体［2］。

语言学是研究语言的科学。

术语学属于应用语言学范畴。

中医术语学的语言是汉语，其文字为表意文字的汉字。

中医术语学的语言包括古代汉语言和现代汉语。

中医术语学研究应正确地运用规范的现代汉语，应符合现代汉语的语言文字规范，处理好古代汉语向现代汉语的转换。

中医术语学研究的语言学方法，主要包括称名学、文字学、语音学、语证学、语法学等方法。

这些方法具体应用于中医学术语的命名（名称）、构成、同义多义分析、定义表达以及术语体系的构建等。

总之，术语学是门综合性的学科，与哲学、逻辑学、语言学、信息学、符号学、系统科学等密切相关。

一般而言，术语学的方法，大致可分为三类：一是术语源出学的方法。

如语言学方法。

中医术语学的科学语言的源出学科为汉语语言学。

二是术语学的基础与亲缘学科的方法，诸如哲学、逻辑学、信息学、科学学、符号学等。

三是术语学自己的研究方法，如术语方法模型和专用语言分析。

中医术语学的专用语言分析法，主要指分析中医学术语从自然语言→原始术语→难术语→标准术语的演变过程。

特别是哲学术语向医学术语的演变。

2构建术语概念体系的方法
2.1基本原则
体现中医学知识本体的特色和优势，坚持辩证思维方式，按现代逻辑的要求构建中医术语学的概念体系。

2.2具体方法
2.2.1术语表的建立术语包括表述专用概念、通用概念、借用概念和普通（语言中）概念的术语。

术语标准根据现行的中医学的学科分类法，建立术语表，内容包括学科表述专用概念和少量的通用概念的术语［3］。

2.2.2术语概念体系的构建概念体系是根据概念间相互关系而建立的结构化的概念的集合。

换言之，概念体系是由不同概念成分及其概念关系所组成的系统。

一个概念体系是由一组相关概念组成的。

每个概念在体系中都占据一个确切的位置。

理想的概念体系应层次分明、结构合理、正确反映客观事物，便于表述定义和规范指称，便于协调和容纳不同语言的相应术语体系。

中医学术语的概念体系是由若干系统组成的。

每一系统都有相对独立的概念体系。

施图德（Studer）曾说：“知识本体是对概念体系的明确的、形式化的、可共享的规范”。

中医学术语标准的概念体系基于中医学的知识本体，按着现代逻辑的方法，辩证地处理好概念之间的“属－种”关系和“部分－整体”关系，以及“非层级－影响、引起、导致、组成、发生”的关系等［4］。

本着明确性、理解性、透明性和扩充性的原则，根据知识本体的原理来处理术语概念之间的关系，把术语的概念体系建立在知识本体原理和方法的基础之上，形成了宏观的概念系统和微观的概念系统。

如阴阳、五行、脏象、气血津液等系统中的每一类便属微观系统［5］。

从宏观和微观两个方面组成一个概念体系。

3界定术语概念定义的方法
3.1基本原则
体现中医学知识本体的特色和优势，坚持规定性和描述性相统一，体现现代术语方法论，从规定术语学向描写术语学的转变。

3.2具体方法
术语的含义是通过定义来进行的。

描述一个概念并区别于其他相关概念的表述称之为定义。

换言之，用一个已知概念来对另一个概念作综合的语言描述，就是定义。

中医学术语的定义方法有逻辑定义和本体定义两个方面。

逻辑定义方法，诸如内涵定义和外延定义等。

本体定义强调的是对象客体关系，是由陈述组成的，是术语指称的科学事实。

采用描述性方法来揭示概念的内涵与外延。

总之，中医术语学的定义方法是逻辑定义与本体定义相结合的方法。

4构建中医学术语数据库和知识库的方法
中医学术语数据库和中医学术语库的构建，应按《标准化工作导则》有关规定定义，并及时吸收术语数据库和术语知识库的国内外研究的最新成果。

4.1基本原则
符合目的性、可靠性、支持性、易用性、可扩展性、共享性、经济性。

4.2具体方法
需求分析阶段：确定本体应用的目的和范围，通常本体用类、子类、实例表示概念的上下位关系，用属性来描述类的性质，用函数表示概念体系之间的联系。

通过对概念三维结构的描述，从而建立多角度的中医基础理论知识体系，该概念体系必在一定程度上将极大促进中医概念的标准化、规范化，进而促进中医逻辑体系的发展。

概念收集阶段：首先要确定领域知识的标准和范围，中医知识的体征、症状、病因、病机、证候间的相关概念与术语、词串。

主要源于《黄帝内经》《难经》《伤寒论》《金匮要略》《温病学》《神农本草经》等中医学经典著作，并随着中医学的发展而不断发展。

为此，对于中医术语标准的撰写，格外注意对术语源与流的考察，尤其是要正确处理古与今、源与流、继承与发展的关系，并且对每一个术语的出处及沿革，以文献为依据进行了系统地观察。

在此基础上，综合《中医大辞典》《中医药常用名词术语辞典》《中医药基本名词》《辞海》等权威辞书和高等院校统编教材等研究成果而确定其科学内涵，从而进行中医本体的构建，力求做到尊重传统又不囿于传统，重在发展和创新。

本体分析阶段：定义中医概念及层次概念体系，中医知识分类以中医学辨证系统划分类目，建立中医知识本体，并根据中医理论和中医领域专家的指导创建子类。

本体实现阶段：定义中医知识属性，要定义中医知识的属性，不仅要定义其组成属性和病因、病机、病性、病位、邪正关系、发病、病势、病程属性，还要定义中医知识之间的关系属性［6］。

总之，中医术语学作为一门独立的、综合性的、多学科交叉性的应用学科，具有固定成型的研究方法，这是衡量一个学科独立性的重要标准之一。

中医术语是中国传统文化关于人类医学知识的语言映射，其研究方法本质上是对人类医学知识的系统梳理，中医术语的传播就是人类医学知识的传播。

通过李德新教授及其团队的积极努力探索，逐渐形成中医术语学理论体系，明确了中医术语研究方法、程序，不断完善现代术语方法论，体现中医学知识本体的特色和优势，坚持规定性和描述性相统一，实现从规定术语学向描写术语学的转变，促进了中医药标准化的快速发展。

参考文献
［1］赫尔穆特·费尔伯，主编．术语学、知识论和知识技术［M］．北京：商务印书馆，2010．
［2］刘青，主编．中国术语学研究与探索［M］．北京：商务印书馆，2010：184．
［3］格里尼奥夫，主编．术语学［M］．北京：商务印书馆，2011：223．［4］李德新．加强中医术语研究促进中医学术发展［J］．辽宁中医杂志，2011，38（5）：810－812．
［5］李德新．中医理论基础研究的思路和方法探讨［J］．世界中医药，2009，4（6）：334－335．
［6］易钢，罗尧岳．基于本体的中医知识库系统的研究［J］．医学信息（上旬刊），2010，10：3516－3518．。