浅谈二外法语教学中的法英词法比较
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
不仅 关 系到动 词本 身 的使 用 ，还 和 用关 系代 词ｑ ｅ ｏ ｔ ｅ ｕｌ ｕ ，ｄ ｎ ，ｌｑｅ， ｑｏ ｕｉ 相关 。以下是 使用较多的 间接及 物动词 ：Ｓ ｌ ｅ ｅ ｄ 停止做某 ＇ ｔ ａ ｒ ｅ（ Ｔ 事 ），ａ ｏ ｔ （ 到 ），ａ ｕｅ ｄ 滥 用 ） ，ａｃｐ ｒ ｅ 答 ｂｕｒａ 达 ｉ ｂ ｓ ｅ（ ｒ ｃｅ ｔ （ ｅｄ 应 ），等等。
（） ３ 比较级和 最高级 。法语 和英语的形 容词都有 比较 级和最高 级 。其结 构基本相 同 。被 比较的 成分法语 用ｑ ｅ 连接 ，英语用ｔ ｎ ｕ来 ｈ ａ 来 连接 。最高 级法 语用介 词ｄ ，英语 用Ｏ 限定范 围 。需 要指 出的 ｅ 睐 是 ：法语 中形容 词的比较级和最高级要与被修饰的名词在性 、数上保
学生尽 快掌握 法语词 法。 关键 词 法语 英 语 词 法 比 较
国内二外法语的主要教学对象是英语专业的学生 ，他们都较好地 掌握 了英语 ， 加之 英语与法语 有很多相似之处 ，因此学生在法语学习 的过 程中难 免要将两种 语言进行对比 。在教学过程中 ，笔者采用法英 对 比教学法 ，取得了一定的成效 ，在此就二外法语教学 中的法英词法 对比教学发表一些 粗浅的看法 。 法语和英语同属印欧语系 ，但法语属于罗曼语族 ，英语属于 日 耳
情况下放在 名词前 。如 ：当有 两个形 容词修饰同一个名词时 ，法语中 般情况下一个放在 名词前 ，一个放 在名词后 ，英语中两个形容词一
一
语之间有很多可 以互相借鉴的地方 ，这就为对比教学创造 了条件 ， 但 是他们毕竟是两种不 同的语言 ，在教学 中将两种语言进行适 当的区别
对比 ，有利于英语专业的学生尽快 掌握 法语 。 由于法语和英语在历史上有着亲缘关系 ，两种语言在词法方面有 不少相似之处 。各个词类的作用在两种语言 中是一样的 ，其 中大部分 都能在对方的语言 中找到对应词 ，它们的基本用法也相 同或近似 。由 于篇幅有限 ，不能全面分析 ，本文试着从 名词 、形容词 、 动词 、限定 词这几方面进行简单的比较找出其不同之处 。
高 校 论 坛
肛 科 技 ２ １年第５ ０ ２ 期
浅 谈二外法语教学 中的法英词 法比较
杨 璨
河 南 大 学 外 语 学 院 ４ ５ ０ 河 南 开 封 ７０ １
摘 要 法语 和英语在词法方 面有 不 少相似之处和 不同之 处 ，本文试 着在词 法方面将两种语言进行 对比 ，从而有利 于英语 专业的
思 不 同 。如 ： ． 他是一个伟人。 ）
Ｃ’ ｔ ｎｈ ｍｍｅｇａｄ（ 高 个 儿 。 ） ｅ ｏ ｓｕ ｒｎ ． 他
Ｃｅｔ ｎ ｏ ｍ ｕｅ 他是一个朝气蓬勃的人。 ） ’ ｍ ｅｅｎ， ｓｕ ｈ ｉ （ Ｃｅｔ ｎｉｕ ｅ ｏ ’ ｎ ｍｍｅ （ ｓｕ ｅ ｈ ． 他是个年轻人 。 ）
１ 名词
般都放在 名词前 。如 ： 法语 ： ’ｔ ｎ ｒ ｄ ｈ ｖ ｌ ｌ ｃ （ Ｃｅ ａ ｅ ａ ｂ ｎ ．这是一匹高大的白马。 ） ｓｕ ｇｎ ｃ ａ 英语 ： ｈｓｓ ｂ ａｔｕ ｗ ｉ ｒ ． 这是一匹漂亮的白马。 ） Ｔ ｉ ｉａ ｅｕ ｆ ｈｔｈ ｓ （ ｉ ｌ ｅｏ ｅ 这里需 要指 出的是 ，法语中有些形容词放在名词前面和后面时意
持一致 ， 英语 中的形容词不存在这个问题。总的来说 ，法语形容词 而 的比较级和 最高级 比较有 规律 ，而英语 比法语复杂得 多。
３ 动 词
（ ）阴阳性 。一般认 为英语的名词 只有单复数 ，没 有阴阳性之 １ 分 。英语 名词的性并不是一个重要的语法范畴 ，一些英语语法 书中还 要把 名词按其性别分为 阳性 、阴性 、中性和通性 ，是 因为在使用 中涉 及代词 以及相应限定词 的选择 问题 。人称代词 、反 身代词 以及 当照应 对象为单数名词时 ，人称代词 、反身代词 以及相应 限定词 的选择就应 考虑 “ ”的一致问题 。除 了少数 名词的阴性 由加后缀 一 ｓ ｔｘ 性 ｅｓ ｒ 等 或一 ｉ 构成外 ，绝大多数名词的性是根据词汇意义所表示 的自然性别来 划分 的 。照应对 象为 阳性单数 名词 时 ，代 词等通常 用ｈ ，ｈ ｅ ，ｈｓ ｅ ｉ ｌ ｉ ｍｓ ｆ 。
曼语族 ，法语和英语都是分析性语言 。由于英国和法国在地理位置上 只一海之 隔 ，因此两 国在 历史 上交往甚 多 ，使 得英语和 法语 互相影 响 ，在语音 、词汇 、语法 、句法等各方面有很多相似之处 。英语和法
上保持一致 。而英语 中的形容词没有性数变化 。
（ ２）位置 。法语 中的形 容词 除少数 词￣ ｂ ｎ ｇ ｏ ，ｍａ ｖｉ，ｂａ ， ｕ ａｓ ｅ ｕ ｊｌ ｒ ｄ ｅ ｔ ｊ ｎ ，ｖ ｕ ， ｏ ｖ ａ ，ｌ ｇ ｒｓ ｏ ，ｇａ ，ｐ ｔ ， ｅ ｅ ｉ ｘ ｎ ｕ ｅ ｕ ｏ ，ｇ 等放 在 名词 前 ｉ ｎ ｉ ｕ ｅ ｎ ｏ 面外 ，大部分形容 词一般 放在被 修饰 的名词后。英语中的形容词一般
如：
动词在法语和英语 中都 占有十分重要的地位 ，这不仅是因为动词 在句 子中所 起的重要作用 ，而且动词还有变位 、时态和语式等变化 ， 往往 比较难 掌握 。这是学习中的重点和难点 。从变位来说 ，法语动词 的变位远 比英语动词的变 位复 杂得多。 （ ） １ 法语 的间接及物动词 。根据是 否能 接宾语 ，英 语的实义动 词分为及物动词和不及物动词两类 。法语的动词一般分为 四大类 ：直 接及 物动词 、间接及物动词 、不及物动词和代动词 。法语 的直接及物 动 词可 以直接加宾语 ，间接 及物动词需 加上 ａ 或ｄ ，再加宾 语 ，这 ｅ 些 词往往 容易和直接及物动词弄混 ，或者后面加 ａ 还是 加ｄ 弄混 ，这 ｅ
（） ３ 比较级和 最高级 。法语 和英语的形 容词都有 比较 级和最高 级 。其结 构基本相 同 。被 比较的 成分法语 用ｑ ｅ 连接 ，英语用ｔ ｎ ｕ来 ｈ ａ 来 连接 。最高 级法 语用介 词ｄ ，英语 用Ｏ 限定范 围 。需 要指 出的 ｅ 睐 是 ：法语 中形容 词的比较级和最高级要与被修饰的名词在性 、数上保
学生尽 快掌握 法语词 法。 关键 词 法语 英 语 词 法 比 较
国内二外法语的主要教学对象是英语专业的学生 ，他们都较好地 掌握 了英语 ， 加之 英语与法语 有很多相似之处 ，因此学生在法语学习 的过 程中难 免要将两种 语言进行对比 。在教学过程中 ，笔者采用法英 对 比教学法 ，取得了一定的成效 ，在此就二外法语教学 中的法英词法 对比教学发表一些 粗浅的看法 。 法语和英语同属印欧语系 ，但法语属于罗曼语族 ，英语属于 日 耳
情况下放在 名词前 。如 ：当有 两个形 容词修饰同一个名词时 ，法语中 般情况下一个放在 名词前 ，一个放 在名词后 ，英语中两个形容词一
一
语之间有很多可 以互相借鉴的地方 ，这就为对比教学创造 了条件 ， 但 是他们毕竟是两种不 同的语言 ，在教学 中将两种语言进行适 当的区别
对比 ，有利于英语专业的学生尽快 掌握 法语 。 由于法语和英语在历史上有着亲缘关系 ，两种语言在词法方面有 不少相似之处 。各个词类的作用在两种语言 中是一样的 ，其 中大部分 都能在对方的语言 中找到对应词 ，它们的基本用法也相 同或近似 。由 于篇幅有限 ，不能全面分析 ，本文试着从 名词 、形容词 、 动词 、限定 词这几方面进行简单的比较找出其不同之处 。
高 校 论 坛
肛 科 技 ２ １年第５ ０ ２ 期
浅 谈二外法语教学 中的法英词 法比较
杨 璨
河 南 大 学 外 语 学 院 ４ ５ ０ 河 南 开 封 ７０ １
摘 要 法语 和英语在词法方 面有 不 少相似之处和 不同之 处 ，本文试 着在词 法方面将两种语言进行 对比 ，从而有利 于英语 专业的
思 不 同 。如 ： ． 他是一个伟人。 ）
Ｃ’ ｔ ｎｈ ｍｍｅｇａｄ（ 高 个 儿 。 ） ｅ ｏ ｓｕ ｒｎ ． 他
Ｃｅｔ ｎ ｏ ｍ ｕｅ 他是一个朝气蓬勃的人。 ） ’ ｍ ｅｅｎ， ｓｕ ｈ ｉ （ Ｃｅｔ ｎｉｕ ｅ ｏ ’ ｎ ｍｍｅ （ ｓｕ ｅ ｈ ． 他是个年轻人 。 ）
１ 名词
般都放在 名词前 。如 ： 法语 ： ’ｔ ｎ ｒ ｄ ｈ ｖ ｌ ｌ ｃ （ Ｃｅ ａ ｅ ａ ｂ ｎ ．这是一匹高大的白马。 ） ｓｕ ｇｎ ｃ ａ 英语 ： ｈｓｓ ｂ ａｔｕ ｗ ｉ ｒ ． 这是一匹漂亮的白马。 ） Ｔ ｉ ｉａ ｅｕ ｆ ｈｔｈ ｓ （ ｉ ｌ ｅｏ ｅ 这里需 要指 出的是 ，法语中有些形容词放在名词前面和后面时意
持一致 ， 英语 中的形容词不存在这个问题。总的来说 ，法语形容词 而 的比较级和 最高级 比较有 规律 ，而英语 比法语复杂得 多。
３ 动 词
（ ）阴阳性 。一般认 为英语的名词 只有单复数 ，没 有阴阳性之 １ 分 。英语 名词的性并不是一个重要的语法范畴 ，一些英语语法 书中还 要把 名词按其性别分为 阳性 、阴性 、中性和通性 ，是 因为在使用 中涉 及代词 以及相应限定词 的选择 问题 。人称代词 、反 身代词 以及 当照应 对象为单数名词时 ，人称代词 、反身代词 以及相应 限定词 的选择就应 考虑 “ ”的一致问题 。除 了少数 名词的阴性 由加后缀 一 ｓ ｔｘ 性 ｅｓ ｒ 等 或一 ｉ 构成外 ，绝大多数名词的性是根据词汇意义所表示 的自然性别来 划分 的 。照应对 象为 阳性单数 名词 时 ，代 词等通常 用ｈ ，ｈ ｅ ，ｈｓ ｅ ｉ ｌ ｉ ｍｓ ｆ 。
曼语族 ，法语和英语都是分析性语言 。由于英国和法国在地理位置上 只一海之 隔 ，因此两 国在 历史 上交往甚 多 ，使 得英语和 法语 互相影 响 ，在语音 、词汇 、语法 、句法等各方面有很多相似之处 。英语和法
上保持一致 。而英语 中的形容词没有性数变化 。
（ ２）位置 。法语 中的形 容词 除少数 词￣ ｂ ｎ ｇ ｏ ，ｍａ ｖｉ，ｂａ ， ｕ ａｓ ｅ ｕ ｊｌ ｒ ｄ ｅ ｔ ｊ ｎ ，ｖ ｕ ， ｏ ｖ ａ ，ｌ ｇ ｒｓ ｏ ，ｇａ ，ｐ ｔ ， ｅ ｅ ｉ ｘ ｎ ｕ ｅ ｕ ｏ ，ｇ 等放 在 名词 前 ｉ ｎ ｉ ｕ ｅ ｎ ｏ 面外 ，大部分形容 词一般 放在被 修饰 的名词后。英语中的形容词一般
如：
动词在法语和英语 中都 占有十分重要的地位 ，这不仅是因为动词 在句 子中所 起的重要作用 ，而且动词还有变位 、时态和语式等变化 ， 往往 比较难 掌握 。这是学习中的重点和难点 。从变位来说 ，法语动词 的变位远 比英语动词的变 位复 杂得多。 （ ） １ 法语 的间接及物动词 。根据是 否能 接宾语 ，英 语的实义动 词分为及物动词和不及物动词两类 。法语的动词一般分为 四大类 ：直 接及 物动词 、间接及物动词 、不及物动词和代动词 。法语 的直接及物 动 词可 以直接加宾语 ，间接 及物动词需 加上 ａ 或ｄ ，再加宾 语 ，这 ｅ 些 词往往 容易和直接及物动词弄混 ，或者后面加 ａ 还是 加ｄ 弄混 ，这 ｅ