语用推理机制

②环卫工人：“看见你乱折花木，莫怪 我这老头子火气重啊，今天不红脸， 明 天小区的花都被折光了，就要脸红。” 把“红脸”的字序对调成“脸红”。 其含义由“打开情面，撕破脸皮”变为 “羞愧，难为情”。
③甲：我的职业是理发，比较注意观察头上。 乙：与你差不多， 我是看上头。 （《中国青年报》1981年3月15日第5 版） “头上”是说头部的上面，“上头”是指上 级、领导， 意义有别，把“头上”的字序对 调成“上头”。含义就大变了。
（3）可推导性 就是听话人一方面根据话语的字面意义，另一方面根据合作原则 的各项准则，可以推导出相应的语用含义来。推导会话含义的一般过 程如下： 说话人S说的话语P具有会话含义Q，当且仅当： ①S说了P； ②没有理由认为S不遵守各项会话准则，或者至少S得遵守合作原则； ③S说P而又遵守会话准则或合作原则，因此，S必定要想表达Q； ④ S必定知道,交谈双方都清楚：如果S是合作的, 必须假设Q； ⑤S没有采取任何行动阻止听话人作Q的理解； ⑥因此，S要听话人作Q的理解，即说P的含义是Q。
2）故意违反 ‘‘方式准则”的第二条次 准则：“避免歧义”，而故意使用歧义句 来产生会话含义（产生会话含义的歧义句， 是为了某种目的故意精心安排的，其会话 含义只有了解说话人实际情况的听话人才 能准确地推导出来）。例如：
①“你不要再叫陈主任，你就叫我的名字，叫我 奉光罢。”他央求道。 “我们叫陈主任叫惯了，改不过口来，······” 她〔树生〕带笑回答说。 “横顺以后要改口的”，他故意停了一刻，才 补了一句：“在兰州我是经理了”。 巴金：《寒夜》 奉光故意使用歧义句“横顺以后要改口的”产生 语用含义：“你爱我之后自然叫我奉光而不再叫陈 主任了”，但巧妙地用“在兰州我是经理了”这句 话来作掩饰，使自己处于进可攻退可受的有利地位。
④记者：我们觉得你既像一位小姐那样年 轻纯情，又像一位夫人那样雍容而稳重。 请问你是小姐还是夫人？ 女士：我按女性的生活方式生活。 在这个对话中，记者转弯抹角打听女士 结婚没有，女士故意使用歧义句来产生会 话含义：你自己去猜吧，我不告诉你。
3）故意违反“方式准则”的第三条次准则：“简 炼”，而说些罗嗦话。例如：
“新格赖斯理论”框架下的语用推理 新格赖斯会话含意理论有同古典理 论不同的特点，用作指导语用推理 的理论框架，要求一个新的语用推 理的机制。本文试图给出这一机制， 包括两部分：过程和规则。
例如：姚明、王治郅和易建联是中国长城。 ①S说“姚明、王治郅和易建联是中国长城”； ②但姚明、王治郅和易建联是篮球运动员，不是 中国长城； ③S偏要说“姚明、王治郅和易建联是中国长城”， 且持合作态度，所以必定是想要表达会话含义； ④S和H共知“长城”是高大的，是举世闻名的； ⑤S未阻止H作这样的理解； ⑥因此，S说“姚明、王治郅和易建联是中国长城” 这句话的会话含义是：“姚明、王治郅和易建联 是是举世闻名的身材高大的中国篮球运动员”。
② 甲：听说你最近又去了欧洲？还去了巴 黎？ 乙：好夸张啊，谁告诉你的？舌头真长。 答话违反了“方式准则”的第三条次准 则未提供简明扼要的信息，产生的特殊 含义是：我不愿让人知道此事。
③比较下面两句话： X：Miss A sang “Home sweet home”.(A女 士唱“我的家庭真可爱”。） Y：Miss A produced a series of sounds that corresponded closely with the score of “Home sweet home”.(A女士产生 一系列的声音,和“我的家庭真可爱”紧密 结合,相对应。） 如果某人不说简明扼要的X句，而说了冗 长啰嗦的Y句，就会给听话者“A女士表演得 极不成功”这样一个含义。
④售货员：快一点儿，不买拉倒！ 某顾客：俗话说，“和气生财”，这虽 然是旧社会的 “生意经”，但对顾客， 说话客气，还是必须讲究的礼貌。因此奉 劝小姐，你说话要客气，而不要气客。否 则，生意没得做，赚不到钱，老板是要炒 你鱿鱼的。 把“客气”的字序对调成“气客”。其 含义由“待人有礼貌”变为“气跑顾客”。
②那六宝是和阿多同在一个筐子边捋叶。在半明半 暗的星光下，她和阿多靠得很近。忽然她觉得在“杠 条”的隐蔽下，有一只手在她大腿上拧了一把，好像 知道是谁拧的，她忍住了不笑，也不声张。蓦地那手 又在那胸前摸了一把，六宝直跳起来，出惊地喊了一 声： “哎哟！” “什么事？”同在筐子边捋叶的四大娘问了，抬起 头来。 六宝觉得自己脸上热烘烘的。她偷偷地瞪了阿多一 眼，就赶快低下头，很快地捋叶，一面回答 “没有 什么。想来是毛毛虫刺了我一下。” （茅盾《春蚕》） 六宝的话语：“没有什么。想来是毛毛虫刺了我 一下。”，（指阿多的轻薄行为，怕被四大娘察觉）。 目的只使阿多心领神会，以摆脱尴尬的窘境。
4）故意违反“方式准则”的第四条次准则： “有条理”，而说些看似无序的话，例如： ①屡战屡败。（湘军将领李元度奏折） 屡败屡战。（曾国藩改过的李元度奏折） 湘军将领李元度领兵攻打太平天国，屡吃 败仗，其奏则是陈述事实；曾国藩改过的李 元度奏折，违反“方式准则”的第四条次准 则：“有条理”，颠倒了语序，其含义：百 折不挠，败而不气馁。
①可是， 小姐···你听着，···这是美丰金店六百 ··· ···
五十四块四，永昌绸缎公司三百五十五块五毛五，旅 馆二百二十九块七毛六，洪生照相馆一百一十七块零 七毛，久华昌鞋店九十一块三，这一星期的汽车费七 十六块五，还有··· ··· ——曹禺：《日出》 这是当交际花陈白露声称她不愿意见银行家潘经理 后，旅馆茶房福生对她说的一席罗嗦话。这段话的含 义是：你这位交际花负负债累累，不屈从于开银行有 大钱的潘经理你能混下去吗？
②甲：我想得儿就得儿。 乙：对！得孝顺儿子。 乙故意使用歧义句“得孝顺儿子”， “孝顺儿子” 可由偏正结构变成动宾结构， 产生语用含义：“你一定会受到儿子的指 使和折磨”。
③甲：昨天晚上跟你在一起的那位小姐真 漂亮。 乙：她不是什么“小姐”，她是我儿子 的班主任，来家访。 小姐可指三陪女郎，也作年轻女子的尊称， 甲说“昨天晚上跟你在一起的那位小姐真 漂亮”，来产生会话含义：我看见你昨天 晚上找了个漂亮的三陪女郎。故乙不得不 马上辩解。
3、关系准则的违反所产生的会话含义 ①A：Mrs X is an old hag. （X夫人是个 老丑八怪） B：The Weather has been quite delightful this summer,hasn’t it ? （今 秋天气清爽宜人，对吗？） 在一次高雅的茶会上A当众说某夫人是个老 丑妇，太不文明，B说的话与A说的话毫不相 关，B说这句话是想转换话题，其含义是：别 说这种无聊的话了，多不成体统！
②甲：下午踢球吧！ 乙：上午在换草皮。 面对对方的邀请，乙没有直接接受或拒 绝，而是向对方进行信息陈述“上午在换 草皮”，其含义是：上午在换草皮，不能 踢球。
③谢大洪：暑假回老家吗？ 周曼妮：我爸要来学院。 面对对方的询问，乙答非所问，向对 方进行信息陈述“我爸要来学院”，其 含义是：我暑假不回老家。
4、方式准则的违反所产生的会话含义
1）故意违反“方式准则”的第一条次 准则：“避免晦涩”，而A跟B说话故意晦 涩，使在场的第三者听不懂，以此传达不 可告诉第三者的含义。例如：
①周ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ：对了，我预备明天离开家里到矿上去。
繁漪：你到矿上做什么呢？ 周冲：妈，你忘了，哥哥是专门学矿科的。 繁漪：这是理由么，萍？ 周萍： 说不出来，像是家里住得太久了，烦得很。 繁漪：（笑）我怕你胆小吧？ 周萍： 怎么讲？ 繁漪：这屋子里曾经闹过鬼，你忘了？ ——曹禺《雷雨》 繁漪对周萍故意说些晦涩话语：“我怕你胆小 吧？”，“这屋子里曾经闹过鬼”（指周萍和后母繁 漪这对“男鬼和”女鬼”的乱伦行为，怕被周朴园觉 察识破）。目的只使周萍心领神会，不让在场的第三 者周冲听明白。