商务笔译期末总结

商务笔译期末总结

通过这半年的学习，自我感觉翻译能力上升了一个层次，我的这门课程的学习主要分为两个部分，一是课堂跟踪学习，二是课外拓展学习。所以我想就这两部分学习做个期末总结。

首先来谈下课堂跟踪学习，这学期的课堂任务相对于上学期来说稍微重些，还有一个最明显的特点，就上学期来说，翻译难度跳跃太大了，所以在刚开始的时候我是有点吃不消的，后来才慢慢适应过来，老师的教学方法很好，让我们在课后先做好，想好译文，并且相互讨论译文，比较译文，然后确定各自组的最终译文，我觉得这样节省的很多时间，还能让我们从各自的译文中学到东西。然后是课堂翻译与讲解，翻译的时候，我觉得我太依赖电子词典了，总想着字典里会有，因为课堂上除了翻译质量还要有高效率，所以离开电子词典的话，我想我的译文会下降一个层次的。老师的讲解细致到位，就是有些时候太快了，跟不上你讲的节奏，还有，也许是因为我们缺少沟通及相互了解，以至于很多内容我们希望老师讲的更深入些或者说更明白一些，但老师以为我们都懂了就一带而过了，我们却没有提出来，致使很多的地方我们都是“浅尝辄止”，所以下学期我们会更好的让老师了解我们，帮助我们。除此之外，我还想谈下课内自己的翻译心得，

然后就是课后拓展练习，主要的是图书馆借些翻译书籍自己研究学习，网上找些翻译练习，积累翻译知识和技巧。不过自学的局限性很大，没有举一反三的机会，没有老师的指导训练，只能自己去慢慢摸索，不过只要有认真的态度，收获还是非常的大的！课外的学习过程中，我积累了更多的生词，表达法，也培养的对翻译的兴趣。在翻译的过程中我把看到的好译文，好的短语表达，好的句法表达摘抄在一个本子上，我想这些对我以后的学习肯定会有帮助的！在网上找到了一个翻译吧，然后有时间就进去进行翻译练习，练练手找找感觉，挺好的！所以就这样平常枯燥无味的翻译，渐渐也变得有趣起来了！\(^o^)/~