英汉动物词汇的文化内涵差异
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
［ 文章编号］ １０ ６ ３ （０ １ ０ ０ ８— ６ ３ ２ １ ）３—４０一 ２ ３ Ｏ
以忧伤凄凉 、 孤独寂寞的联想。如唐代诗人 杜牧《 夜》 ： 蛩 寝 中 “ 唱如波咽 ， 更深似 水寒 。 （ ： ” 蛩 蟋蟀 ） 。而英 美人 则认 为蟋蟀 给
人带来宁静 、 舒适甚至幸 福之感 。如习语 ａ ｅｒ ａ ｒ ｋｔ ｓｍ ｒ ｓａｃ ｃｅ， ｙ ｉ 在人类历史 发展进 程 中， 动物一直 与人类 保持着 密切 联系 ｃｉ ｅ 成了欢乐 ， ｒｋｔ ｃ 愉快 的象 征。孔雀 （ ｅｃｃ ） ｐ ａｏｋ 因其 色彩 鲜艳 、 并 对 人 类 的 生存 、 展 有 着 深 刻地 影 响 ， 以英 汉 两 种 文 化 中与 美丽 ， 发 所 深受 中国人喜 爱 ， 动物 园里 ， 人们 争着 看 “ 孔雀 开屏 ” 认 ，
出现 。“ 空缺 ” 是指原语 所载文化信 息在译语 中无“ 对等语 ” 。
３ １ 同一 动 物 词 在 英 语 中有 丰 富 的文 化 内涵 ， 汉 语 中 没 有 ． 在
或生性残忍 而贪婪 的人 。如汉语中有“ 狼狈 为奸” “ 、 狼心狗肺 ”
狮子 （ｉ ）在 西方狮 子的形象是 勇敢 、 气势 、 严 ， １ｎ ， ｏ 有 威 在引 申到 等成语 或俗语 。在英语 中 ｗ ｌ也 表示 贪婪 ， 忍 ， ｏ ｆ 残 凶狠 的人 ， 如 人 时 也 是 如 此 。Ａ ｌｅａｙｌ ｎ意思 是 文 学 界 的 名 人 。 Ｔ ｅｌ ｎ Ｓ ｔ ｒ ｉ ｉｒ ｏ ｈ ｉ ｏ ａ ｒｅｙａ ｏ 像狼一样 贪婪） ｓ ｅｄ ｓ ｗ ｌ ｇ ａ ｆ（ 。鹦鹉 （ ａｒｔ是 一种会 模 ｓａｅ ｐｒ ） ｏ ｈｒ 是指最大 的份 额。从这些 例 子可 以看 出 ｌｎ在英语 中的 ｉ ｏ 仿人发音的鸟 ， 在汉语和英语 中都用 来指那些人 云亦云 ， 没有独 积极 意义 。在西方文学作 品中 ， 狮子成了勇士的象征 。所 以， 英 立见解的人。驴子（ｓ） ａｓ 在英汉语 中都 用来形容那 些愚蠢 、 没有 语 中就出现了这 样 的表 达 ： ｊｓｃａ ａｌ ｎ 像狮 子一样雄 ｓ ａ ｍａ ｔ ｏ （ ｅｉｓ ｉ 头 脑 的 笨 蛋 。 Ｈ ｔｅ ａ ｓ 他 简 直是 头蠢 驴 ） ｍａｅ ｎａｓ 伟） ｌ ｎ— ｅｒ ｄ 勇敢 的） ｅｉｒ ｈ ｒ ｎａｓ（ ｓａ ； ｋ ｓ ａ ，ｏ ｈ ａｔ （ ｉ ｅ 。而在 中国最早 出现 的狮子是从外
．
４０． ３
华北煤炭 医学 院学报
２ １ 年 ５月第 １ ０１ ３卷第 ３期
ＪＮ ｒ ｈｎ ｏｌ ｄｃ ｎｖｒｔ ２ １ ｙ １ （ ） ｏ ｈＣ ｉａＣ ａ Ｍｅｉ Ｕ ｉ ｓｙ ０ １Ｍａ ，３ ３ ｔ ｌ ａ ｅ ｉ
百度文库
英汉 动 物 词 汇 的文 化 内涵 差 异
陈 钢
ｐｏｄａ ｐａｏｋ（ 像孔 雀 一样 骄 傲 。 蝙 蝠 （ ａ） ， 汉语 中 因 ｒｕ ｓ ｅｃ ｃ 她 ） ｂｔ 在
本文拟对英汉语中的动物词 汇进行 比较 分析 ， 以揭 示其 文化 内
涵 的异 同 。 １ 同 一动 物 词 汇 在 中英 文 化 中 具 有 相 同 文 化 内涵 不 同文 化 之 间也 总 存 在 着 共 性 的 东 西 ， 英 文 化 中 同 一 词 中
动 物 相 关 的 词 汇 都 非 常 多 。在 全 球 化 的今 天 ， 西 文 化 交 流 日 中 益频繁 ， 了解 和 掌 握 动 物 词 汇 的 文 化 内 涵将 有 助 于 跨 文 化 交 际 。
为是大吉大利的事 ， 中国传统 图案中也常以孔 雀象征吉祥 ； 在西 方文化中 ， 孔雀 则是 爱慕 虚荣 、 骄傲 自大 的象征 。如 ：ｈ ｓａ Ｓ ｅｉ ｓ
ｏ ｅｅ （ 自 己 出洋 相 、 蠢 事 ） ｆ ｎｓｌ 使 ｏ ｆ 干 。此 外 ， 西 文 化 中象 征 意 中 国进 贡来 的 ， 们 对 狮 子 并 不 太 熟 悉 。相 反 ， 虎 在 中 国倒 是 常 人 老
（ 河南科技大学外 国语学院
［ 关键词］ 动物词汇 文化 内涵 跨 文化 交际
河南 洛阳
４ １０ ） ７ ０ ３
氛 围 中 狗 的遭 遇 不 同 。 在 中 国文 化 中 ， 蟋 蟀 ” ｃ ｃｅ） 给 人 “ （ ｒ ｋｔ 常 ｉ
［ 中图分类号］ Ｈ ３ ３ ［ １ 文献标识码 ］ Ａ
“ ” 福” 蝠 与“ 同音 ， 以它是吉祥 、 所 幸福 的象征 。而英语 中的 ｂｔ ａ
却 与 丑 陋 、 恶联 系在 一起 ， ａ ｂ ｎ ｓ ａ（ 眼无 珠 ） ｈｖ 凶 如 ｓ ｌ ｄａ ｂｔ有 ｉ ａ ，ａｅ
ｂｔ ｉ ｔｅｂｌ （ 痴 ， 想 天 开 ） ａ ｎ ｈ ｅ ｒ 发 ｓ ｆ ｙ 异 。 汇也会存在相 同的文化 内涵。人们在 实际生 活和 生产劳 动 中， ３ 同一 动 物 词 汇 在 汉 英两 种 语 言 中无 相 关 对 应 词 从 动物 的基 本 属 性 这 一 角 度 去 认 识 动 物 ， 据 动 物 的 生 活 习性 根 由于东西方文化传统 迥然不 同 ， 有些动 物词 在一种语 言文 而 把它 们 同一 定 的品 质或 特 性 联 系起 来 ， 自然 会 产 生 相 同 或 相 化里具有丰富 的内涵和外 延 ， 而在另一种语 言文 化里却平 淡无 似 的联 想 ， 赋 予 这些 动 物 词 语 以共 同 的文 化 内涵 。 并 奇， 无文化意义。文化 差异造成 了动物词 汇语义 “ 空缺 ” 现象 的 如对 于 “ ｅｉ ａ ｏ ” 中 国 人 与英 国 人 的理 解 是 相 同 的 ， Ｈ ｘ ， ｓ ｆ 都 是 用狐 狸来 形 容 人 的奸 诈 、 猾 。狼 在 汉 语 中形 容 凶 残 无 情 的 狡
以忧伤凄凉 、 孤独寂寞的联想。如唐代诗人 杜牧《 夜》 ： 蛩 寝 中 “ 唱如波咽 ， 更深似 水寒 。 （ ： ” 蛩 蟋蟀 ） 。而英 美人 则认 为蟋蟀 给
人带来宁静 、 舒适甚至幸 福之感 。如习语 ａ ｅｒ ａ ｒ ｋｔ ｓｍ ｒ ｓａｃ ｃｅ， ｙ ｉ 在人类历史 发展进 程 中， 动物一直 与人类 保持着 密切 联系 ｃｉ ｅ 成了欢乐 ， ｒｋｔ ｃ 愉快 的象 征。孔雀 （ ｅｃｃ ） ｐ ａｏｋ 因其 色彩 鲜艳 、 并 对 人 类 的 生存 、 展 有 着 深 刻地 影 响 ， 以英 汉 两 种 文 化 中与 美丽 ， 发 所 深受 中国人喜 爱 ， 动物 园里 ， 人们 争着 看 “ 孔雀 开屏 ” 认 ，
出现 。“ 空缺 ” 是指原语 所载文化信 息在译语 中无“ 对等语 ” 。
３ １ 同一 动 物 词 在 英 语 中有 丰 富 的文 化 内涵 ， 汉 语 中 没 有 ． 在
或生性残忍 而贪婪 的人 。如汉语中有“ 狼狈 为奸” “ 、 狼心狗肺 ”
狮子 （ｉ ）在 西方狮 子的形象是 勇敢 、 气势 、 严 ， １ｎ ， ｏ 有 威 在引 申到 等成语 或俗语 。在英语 中 ｗ ｌ也 表示 贪婪 ， 忍 ， ｏ ｆ 残 凶狠 的人 ， 如 人 时 也 是 如 此 。Ａ ｌｅａｙｌ ｎ意思 是 文 学 界 的 名 人 。 Ｔ ｅｌ ｎ Ｓ ｔ ｒ ｉ ｉｒ ｏ ｈ ｉ ｏ ａ ｒｅｙａ ｏ 像狼一样 贪婪） ｓ ｅｄ ｓ ｗ ｌ ｇ ａ ｆ（ 。鹦鹉 （ ａｒｔ是 一种会 模 ｓａｅ ｐｒ ） ｏ ｈｒ 是指最大 的份 额。从这些 例 子可 以看 出 ｌｎ在英语 中的 ｉ ｏ 仿人发音的鸟 ， 在汉语和英语 中都用 来指那些人 云亦云 ， 没有独 积极 意义 。在西方文学作 品中 ， 狮子成了勇士的象征 。所 以， 英 立见解的人。驴子（ｓ） ａｓ 在英汉语 中都 用来形容那 些愚蠢 、 没有 语 中就出现了这 样 的表 达 ： ｊｓｃａ ａｌ ｎ 像狮 子一样雄 ｓ ａ ｍａ ｔ ｏ （ ｅｉｓ ｉ 头 脑 的 笨 蛋 。 Ｈ ｔｅ ａ ｓ 他 简 直是 头蠢 驴 ） ｍａｅ ｎａｓ 伟） ｌ ｎ— ｅｒ ｄ 勇敢 的） ｅｉｒ ｈ ｒ ｎａｓ（ ｓａ ； ｋ ｓ ａ ，ｏ ｈ ａｔ （ ｉ ｅ 。而在 中国最早 出现 的狮子是从外
．
４０． ３
华北煤炭 医学 院学报
２ １ 年 ５月第 １ ０１ ３卷第 ３期
ＪＮ ｒ ｈｎ ｏｌ ｄｃ ｎｖｒｔ ２ １ ｙ １ （ ） ｏ ｈＣ ｉａＣ ａ Ｍｅｉ Ｕ ｉ ｓｙ ０ １Ｍａ ，３ ３ ｔ ｌ ａ ｅ ｉ
百度文库
英汉 动 物 词 汇 的文 化 内涵 差 异
陈 钢
ｐｏｄａ ｐａｏｋ（ 像孔 雀 一样 骄 傲 。 蝙 蝠 （ ａ） ， 汉语 中 因 ｒｕ ｓ ｅｃ ｃ 她 ） ｂｔ 在
本文拟对英汉语中的动物词 汇进行 比较 分析 ， 以揭 示其 文化 内
涵 的异 同 。 １ 同 一动 物 词 汇 在 中英 文 化 中 具 有 相 同 文 化 内涵 不 同文 化 之 间也 总 存 在 着 共 性 的 东 西 ， 英 文 化 中 同 一 词 中
动 物 相 关 的 词 汇 都 非 常 多 。在 全 球 化 的今 天 ， 西 文 化 交 流 日 中 益频繁 ， 了解 和 掌 握 动 物 词 汇 的 文 化 内 涵将 有 助 于 跨 文 化 交 际 。
为是大吉大利的事 ， 中国传统 图案中也常以孔 雀象征吉祥 ； 在西 方文化中 ， 孔雀 则是 爱慕 虚荣 、 骄傲 自大 的象征 。如 ：ｈ ｓａ Ｓ ｅｉ ｓ
ｏ ｅｅ （ 自 己 出洋 相 、 蠢 事 ） ｆ ｎｓｌ 使 ｏ ｆ 干 。此 外 ， 西 文 化 中象 征 意 中 国进 贡来 的 ， 们 对 狮 子 并 不 太 熟 悉 。相 反 ， 虎 在 中 国倒 是 常 人 老
（ 河南科技大学外 国语学院
［ 关键词］ 动物词汇 文化 内涵 跨 文化 交际
河南 洛阳
４ １０ ） ７ ０ ３
氛 围 中 狗 的遭 遇 不 同 。 在 中 国文 化 中 ， 蟋 蟀 ” ｃ ｃｅ） 给 人 “ （ ｒ ｋｔ 常 ｉ
［ 中图分类号］ Ｈ ３ ３ ［ １ 文献标识码 ］ Ａ
“ ” 福” 蝠 与“ 同音 ， 以它是吉祥 、 所 幸福 的象征 。而英语 中的 ｂｔ ａ
却 与 丑 陋 、 恶联 系在 一起 ， ａ ｂ ｎ ｓ ａ（ 眼无 珠 ） ｈｖ 凶 如 ｓ ｌ ｄａ ｂｔ有 ｉ ａ ，ａｅ
ｂｔ ｉ ｔｅｂｌ （ 痴 ， 想 天 开 ） ａ ｎ ｈ ｅ ｒ 发 ｓ ｆ ｙ 异 。 汇也会存在相 同的文化 内涵。人们在 实际生 活和 生产劳 动 中， ３ 同一 动 物 词 汇 在 汉 英两 种 语 言 中无 相 关 对 应 词 从 动物 的基 本 属 性 这 一 角 度 去 认 识 动 物 ， 据 动 物 的 生 活 习性 根 由于东西方文化传统 迥然不 同 ， 有些动 物词 在一种语 言文 而 把它 们 同一 定 的品 质或 特 性 联 系起 来 ， 自然 会 产 生 相 同 或 相 化里具有丰富 的内涵和外 延 ， 而在另一种语 言文 化里却平 淡无 似 的联 想 ， 赋 予 这些 动 物 词 语 以共 同 的文 化 内涵 。 并 奇， 无文化意义。文化 差异造成 了动物词 汇语义 “ 空缺 ” 现象 的 如对 于 “ ｅｉ ａ ｏ ” 中 国 人 与英 国 人 的理 解 是 相 同 的 ， Ｈ ｘ ， ｓ ｆ 都 是 用狐 狸来 形 容 人 的奸 诈 、 猾 。狼 在 汉 语 中形 容 凶 残 无 情 的 狡