第三章 词的理据

2.构词分析： 2.构词分析： 构词分析 从共时的角度来看: 从共时的角度来看: 简单词多数是没有理据的隐形词， 简单词多数是没有理据的隐形词，英语中的简单词 占的比例不大，但却是常用词。 占的比例不大，但却是常用词。 派生词和复合词却可能带有理据， 派生词和复合词却可能带有理据，因为它们是由若 干语素构成的， 干语素构成的，分析词的各个组成部分就能得出其 理据。如：teacher, worker, leader 理据。
1.语音分析： 1.语音分析：一切拟声词都是模拟与它所指的事物有 语音分析 关的声音创造出来的， 关的声音创造出来的，分析词的发音就有可能得出其 理据，即拟声理据（ 理据，即拟声理据（onomatopoeic motivation） ）
基本拟声（ 1.1 基本拟声（primary onomatopoeia） ）
次要拟声（ 1.2 次要拟声（secondary onomatopoeia） ）
• 次要拟声指音与某种象征性的意义发生联想。 Bloomfield把这一类拟声归纳为三种： • 第一种表示呼吸（breath-noise），如：sniff，snuff ，snore，snort； • 第二类表示动作的迅速分离或移动（quick separation or movement），如：snip，snap，snatch 等； • 第三种表示爬行（creeping），如：snake，snail， sneak，snoop等。 • 英语中声音与动作发生联想的词很多，如dither， tremble，dodder，toddle，quiver，slink，slither， slouch，wriggle，squirm等。
Meaning (Concept) Word Form Referent
英语词tree [tri:] 如：英语词
• Synchronic study:
The description of a language at some point in time is a synchronic study.
共时性研究是对时间历程中理论上某一即时点上语言 的研究，而不顾语言会发生什么变化，及研究语言在 某人时期内相对稳定的系统。 例如： 英语研究可分为现代英语、中古英语和古英语三种。
• Diachronic Study :
• The description of a language as it changes through time is a diachronic study.
词的理据就是词与词义之间的联系， 词的理据就是词与词义之间的联系，也就是语 言符号与客观事物和源自文库实联系的依据 汪榕培） （汪榕培）
词的理据指的是事物和现象获得名称的依据， 词的理据指的是事物和现象获得名称的依据， 说明词义与事物或现象之间的关系 陆国强） （陆国强）
词的理据可以从语音、构词、语义和词源 词的理据可以从语音、构词、 四个方面来进行分析
• 二 词的理据
• 从以上例子看出，词的意义和形式之间没有必要 的联系，它们之间的关系是约定俗成的，这就是 词义的无理据性，又叫任意性（arbitrariness）。 这一类词叫隐性词(opaque words). • 也有些词语中，意义和形式之间确实存在不同程 度的关联.这一类词叫显性词（transparent words）.
第三章 词的理据
一、词的意义
1、什么是词义
Meaning (Concept) Word Form Referent
2、词的理据 、 词义三角” 形式” 所指对象” 在“词义三角”中，“形式”和“所指对象” 间不是实线。说明“形式” 所指对象” 间不是实线。说明“形式”和“所指对象”间没 有必然联系。 有必然联系。
三、词的理据与文化历史的关系
词的理据与文化也有密切联系。英语中不少词 都有典故出处，包含了丰富的文化内容。 如：halcyon Aeolus Alcyone halcyon Ceyx
3.1.4. 类比（analogy） 类比（ ） • 类比构词的特点是仿照原有的同类次创造出其 对应词或近似词，如telethon，talkthon。 • 类比构词大致可分成以下几种： • a. 色彩类比 • b. 数字类比 • c. 地点空间类比 • d. 近似类比 • e. 反义类比
3.2 逻辑理据 逻辑理据利用传统的逻辑学下定义， 逻辑理据利用传统的逻辑学下定义，以属差加种 概念的方式， 概念的方式，把要表达的对象和与之相似的其他 对象区别开来。 对象区别开来。
• 指从语言随着时间的推移而发展的观点出发研 究语言的语言学方法。
• 例如：英语词tree [tri:] • 从共时性（synchronically）来看，tree [tri:]还 可表示“鞋楦”； • 从历时性（diachronically）来看，古英语中对 “树”的称呼也不完全是tree [tri:]，只是到了 中古英语以后，指“树”的词才有了现在这样 的形式； • 从泛时性（panchronically）来看，其他语言不 用tree [tri:]这个形式，汉语用“树”，日语用 “木”[sagi]，法语用“arbre”[arbr]，德语用 “Baum”[ba m]。
Identity crisis/economic crisis/spiritual crisis
• 两种利用此法造词方式： • a. 复合词由属差加种概念构成 • b. 由复合词通过属差或种概念的节略变成单词
词源分析： 4、词源分析：从许多词的出处与其意义的关系也能 得出词的理据。 得出词的理据。 如：Braille: 源自盲文的创始人布雷勒（Louis Braille）
• 基本拟声指音与义的相似，引起音与音之间的联想，如：buzz ，crack，growl，hum，plop，queak，squeal，whizz等。鸟兽 之类动物的叫声也属于这一范畴。如： • Apes gibber Asses bray Bulls bellow Camels grunt • Bears growl Beetles drone Cats mew (purr) • Eagles scream Flies buzz Frogs croak • Geese cackle(gabble) Ducks quack • Hens cluck Larks warble Goats bleat • Horses neigh(snort) Owls hoot (screech) • Lions roar Magpies chatter Mice squeak • Pigeons coo Pigs squeal (grunt) • Puppies yelp Ravens croak Wolves howl • Snakes hiss Thrushes whistle Turkeys gobble
3.语义分析 3.语义分析 3.1 语义理据 语义理据是一种心理联想，指词义的引申和比喻。 语义理据是一种心理联想，指词义的引申和比喻。有时 候，根据词的本义和引申义之间的关系可以了解某个词 表示某种意义的理据。 表示某种意义的理据。 3.1.1. 隐喻（metaphor） 隐喻（ ）
• 隐喻是一种比喻，用一种事物暗喻另一种事物。其主要特 点是比喻的本体与喻体之间不用like或as这一类比喻词作为 媒介。如：the brow of a hill, the teeth of a saw. • 有的隐喻属判断性暗喻，本体和喻体用verb to be来联系。 • 如：Life’s a short summer.（Johnson） • 有的隐喻属修饰性隐喻，本体与喻体之间的关系是修饰与 被修饰的关系，用of来联系。有时本体与of连用作为修饰 语来修饰喻体，如：The web of our life is of a mingled yarn. • 修饰性隐喻还包括一些用作转义的形容词，如fruitful。
的姓氏
walkman（随身听）这种新产品是商标转化
成的普通名词。
二、词的理据的丧失
在语言发展的过程中，词的力据可能丧失或者变 得模糊。在现在英语中有些变成无理据或者难以 找出理据。 理据丧失的原因： 1、形态的分合变化形成的。 原为可分析的复合词（显性词）转变为不可分析 的单根词（隐性词），并引起语音和拼写的变化。 如：lord。 • 2、词义的变化 有的词的本义与转义相差甚远，两者之间的联系 不密切或判若两个词。如：result, pupil
3.1.3. 提喻（synecdoche） 提喻（ ）
以局部代表全体，或以全体喻指部分， 以局部代表全体，或以全体喻指部分，这叫 提喻。如：sail ---- ship； 提喻 the smiling year ---- spring a creature ---- a man fireplace ---- home
3.1.2. 借代（metonymy） 借代（ ） • 当甲事物同乙事物不相类似，但又密切关系时 当甲事物同乙事物不相类似， 可以利用这种关系， ，可以利用这种关系，以乙事物的名称来取代 甲事物，这种方式叫借代。 甲事物，这种方式叫借代 • 如以kettle喻指water; The kettle boils. • 英语中往往用一个词代表整个事件或整个背景 ，这也是一种借代方式。如: crown