《红楼梦》与北京话

《红楼梦》与北京话

能够获得广大读者喜爱、经久不息流传，成为名著的小说，无不与其所用语言的个性化、大众化及其鲜活生动性有着密切的关系，《红楼梦》也不例外。

《红楼梦》尽管夹有少量的吴侬软语、江淮方言、南京下江官话，但整部小说的语言主体，却是道地的北京话。早在乾隆末年，周春就在《阅红楼梦随笔》中指出，读《红楼梦》要“通官话京腔”;稍后张新之也指出，《红楼梦》“书中多用俗谚巧语，皆地道北语京语，不杂他处方言，有过僻，间为解释”。这两位作者都是江南著名学者，皆坦诚地说出了《红楼梦》的语言特点。近世大学者俞平伯说：“《红楼梦》里的对话几乎全都是北京话……真是生动极了。”因此，我们有理由说，《红楼梦》是“京味”小说的开山之作，也是“京味”小说的经典之作。

说《红楼梦》是“京味”小说，首先是因为小说中所用的北京话数量居绝对多数，而且字字句句都保留了北京话的声调规律和浓重的北京话韵味。

例如，北京话中特别讲究重读和轻声，这种现象在《红楼梦》中都有所体现。小说中贾珍称“大爷”、贾琏称“二爷”、贾宝玉称“小爷”，重读在“爷”字上，即表示他们的

排行。如果将“大”“二”“小”读成重声，就变成了一种辈分。所以轻重声十分明显，轻重的不同，是北京话特殊味道的重要标志之一。

其次，北京话的“儿化音”出现较多，俯拾皆是。《红楼梦》中从人物命名到日常用语大量运用“儿化音”。例如，四儿、五儿、金钏儿、玉钏儿、万儿、平儿、莺儿……又如，昨儿、今儿、念心儿、家生子儿、人牙儿……可以说不胜枚举。

还有，北京话历经长时间的发展，有淘汰有吸纳。辽、金、元、明、清各个朝代，北京都是全国的政治、经济、文化中心，四方来朝，各民族杂居，因此北京话中吸收了大量的少数民族语言。特别自满族入关以后，近世的北京话中融入了大量的满族语言和以盛京（沈阳）为代表的“汉军”八旗语言（即所谓的“关东”话）。正如著名的满族语言学专家常瀛生先生所说：“满人自清初入关，大量居住在北京，满族人学习汉语，汉族人也学习满语，这样就将许多满语词带入北京话中，人们日常谈话中使用这些词，习以为常，反而不察其源。现在的北京话中，仍频繁地使用满语词，这是老少皆知的事情。”《红楼梦》中最明显的满语“克食”（又作“克什”），已带入北京话中，一些北京话辞书中收入这个词条，就是一个特殊的例证。类似的例子甚多，《红楼梦》里常见的“累?酢薄捌?了”“待见”“丧谤”“牙碜”“作死”

“撺掇”“送鲜”“乜斜”“撕掳”“打旋磨儿”“孤拐”“嬷嬷”“狼?琛薄?…这些词语使北京话生动而鲜活，和谐中又饱含着响亮，雅俗相融，普通百姓不觉其深，饱学之士不嫌其浅。

曹雪芹大半生生活在北京各阶层人群之中，上至天潢贵胄，下至贩夫走卒都有所接触。因而他既熟悉北京达官贵人们的官腔，又熟悉下层平民的方言京味。《红楼梦》中不论是写家常琐事，还是写官宦往来，都巧妙地运用了北京话特有的表现功能，使小说充满大众化、个性化、趣味化的特点。

（摘自“凤凰副刊”图/王建峰）