国际私法英文术语

国际私法英文
第一章国际私法概述
涉外民事关系civil relations with foreign factors
国际民事关系international civil relation
法律冲突conflict of laws
冲突问题conflict problem
冲突规范conflict rules，choice of law rules
法律渊源sources of law
法官造法judge made law
冲突法重述restatement of conflict of laws
选购法院forum shopping
通例general practice
国际私法基本原则basic principle of private international law 穷人规范poor persons rules
法则区别说theory of statutes
冲突法conflict of laws
私国际法private international law
国际私法international private law
第三章国际私法主体
关贸总协定GATT
与贸易有关的知识产权协定trips
与贸易有关的投资措施协议trims
原始住所domicile of origin
选择住所domicile of choice
法定住所statuary domicile
惯常居所habitual residence
绝对豁免论doctrine of absolute immunity 限制豁免论doctrine of restrictive immunity 废除豁免论doctrine of abolishing immunity
第四章冲突规范与准据法
冲突规范conflict rules
属人法lex personalis
物之所在地法lex rei sitae，lex situs
行为地法lex loci actus
合同缔结地法lex loci contractus
合同履行地法lex loci solutions
婚姻举行地法lex loci celebrations
侵权行为地法lex loci delicti
法院地法lex fori
旗国法law of the flag
当事人合意选择的法律lex voluntatis
意思自治autonomy of will
客观连接点objective point of contact
主观连接点subjective point of contact
静态连接点constant point of contact
动态连接点variable point of contact
准据法lex causes，applicable law
先决问题preliminary question 附带问题incidental problem
第五章冲突规范的运用
识别qualification classification characterization
反致renvoi
转致transmission
间接反致indirect remission
双重反致double renvoi
公共秩序保留reservation of public order
法律规避evasion of law
第六章民事能力的法律适用
推定存活presumption of life
禁治产人interdiction
第七章婚姻家庭的法律适用
领事婚姻consular marriage
第八章继承的法律适用
区别制scission system
同一制unitary system
人法personal statutes
无人继承财产bona vacantia
法定继承人ultimate heir
第十章知识产权的法律适用
专利权patent
著作权copyright
第十一章合同的法律适用
意思自治原则the doctrine of the autonomy of the parties 最密切联系原则theory of the most significant relationship 合同自体法property law of contract
特征履行法approach of characteristic performance
纳入方式adoption
转化方式transformation
自执行self-executing
非自执行non self-executing
第十二章商事关系的法律适用（这章太多了有的没摘）
海上货运输合同：contract for the carriage of goods 租船合同：contract of affreightment
提单：bill of lading
保险人insurer or underwriter
被保险人：insured or assured
投保人：applicant
代理权：authority
第十三章侵权行为的法律适用
侵权行为自体法：proper law of the tort
第十四章不当得利和无因管理的法律适用
返还请求权：restitution
第十五章国际民事诉讼
不方便法院原则：forum non-convenient doctrine 司法文书：judicial documents
司法外文书：extrajudicial documents
特派员：commissioners
请求书：letter of request
第十六章国际商事仲裁
国际商事仲裁：international commercial arbitration 国际商事仲裁院：ICC
解决投资争端国际中心：ICSID
中国国际经济贸易仲裁委员会：CIETAC
中国海事仲裁委员会：CMAC
国际商事仲裁协议：arbitration agreement
仲裁条款：arbitration clause
仲裁协议书：submission to arbitration agreements 自裁管辖原则：competence-competence
临时性保全措施：interim measure of protection。